saaren ekosysteemi oor Engels

saaren ekosysteemi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

island ecosystem

Unique but fragile and vulnerable ecosystems due to the fact that the evolution of their flora and fauna has taken place in relative isolation. Many remote islands have some of the most unique flora in the world; some have species of plants and animals that are not found anywhere else, which have evolved in a specialized way, sheltered from the fierce competition that species face on mainland. (Source: WRIGHT)

voorbeelde

Joet ovat tärkeä osa saaren ekosysteemiä, ja niiden vettä käytetään kastelussa, talousvetenä ja karjanhoidossa.
The two rivers in question form an important part of the island’s ecosystem, providing water for irrigation, domestic use and livestock farming.

Esimerkiksi Kreikassa oli tarkoitus perustaa laitos kiinteiden yhdyskuntajätteiden biologista käsittelyä varten osana Salamiin saaren ekosysteemin hallintoa koskevaa hanketta. Laitoksen rakentamista varten tarvittavat varat olivat 995 000 ecua.
In Greece, for example, part of the projects for management of the ecosystem on the island of Salamina involved the installation of a plant for the biological treatment of solid urban waste, for an amount of 995 000 ECU.

Myös luonnonympäristö on kärsinyt suuresti kuivuudesta. Saaren haavoittuvainen ekosysteemi on erityisen altis kuivuudelle, joka aiheuttaa aavikoitumisen vaaran.
The natural environment suffered serious effects as the fragile ecology of the island is particularly susceptible to the dry conditions with a risk of desertification.

Sitä on väriltään, maultaan ja tyypiltään hyvin monenlaista saaren vaihtelevien ekosysteemien ja kasvillisuuden mukaan.
It comes in a wide variety of colours, flavours and types, reflecting the variety of ecosystems and flora on the island.

Hunaja saadaan saaren eri ekosysteemeihin sijoitetuista mehiläispesistä.
The honey is obtained from hives installed in the island's different ecosystems.

Teneriffan hunajien siitepölyspektrit muodostuvat saarella esiintyvistä kasvilajeista, jotka kuuluvat pääasiassa seuraaviin heimoihin: Aquifoliaceae, Cistaceae, Rubiaceae, Crassulaceae, Fabaceae, Brassicaceae, Oleaceae, Lamiaceae, Globulariaceae, Arecaceae, Rosaceae, Dipsacaceae, Salicaceae, Euphorbiaceae, Asteraceae, Polygonaceae, Tropaeolaceae, Anacardiaceae, Resedaceae, Amaranthaceae, Cactaceae, Lauraceae ja Aizoaceae, saaren ekosysteemien mukaisissa suhteissa.
The pollen spectra of Tenerife honeys are composed of plant species found on the island, belonging mainly to the following families: Aquifoliaceae, Cistaceae, Rubiaceae, Crassulaceae, Fabaceae, Brassicaceae, Oleaceae, Lamiaceae, Globulariaceae, Arecaceae, Rosaceae, Dipsacaceae, Salicaceae, Euphorbiaceae, Asteraceae, Polygonaceae, Tropaeolaceae, Anacardiaceae, Resedaceae, Amaranthaceae, Cactaceae, Lauraceae and Aizoaceae, in proportions matching the island's ecosystems.

”Miel de Tenerife” on hunajaa, jota hunajamehiläiset tuottavat Teneriffan saarella erilaisissa ekosysteemeissä kasvavien kukkien medestä tai kasvien muiden osien eritteistä.
‘Miel de Tenerife’ is the honey produced by melliferous bees on the island of Tenerife, from the nectar of flowers or secretions from other parts of plants that grow in the island's different ecosystems.

Nämä ongelmat ovat kärjistyneet erityisesti sen vuoksi, että saarella on - lähinnä kesäkuukausien aikana - hyvin tiheä asutus. Kesäkuukausien aikana jätevesien ja jätteiden määrä kasvaa jyrkästi johtuen mm. matkailijoiden suuresta lukumäärästä, ja näin syntyy vakavia ongelmia, jotka koskevat niin asukkaiden terveyttä kuin heidän elämänlaatuaan sekä saaren ekosysteemin tasapainoa (maaperän ja pohjavesien saastuminen), saaren harvinaislaatuista kauneutta ja kulttuurista ja arkeologista rikkautta.
The problems are exacerbated by the island's high population density, especially in the summer months when, with the added number of tourists, there is a steep increase in the volume of effluent and rubbish, creating grave problems affecting both the health and quality of life of the islanders and the balance of the ecosystem (soil and groundwater pollution) and the island's outstanding beauty and cultural and archaeological heritage.

Eurogold-yhtiön kultakaivoksen toiminnan käynnistäminen uudelleen Turkin Bergamassa Lesvosin saaren kohdalla vaarantaa alueen ekosysteemin ja asukkaiden terveyden.
The re-opening of Eurogold's gold extraction plant in the Pergamon area of Turkey, opposite the island of Lesbos, is a danger to the ecosystem and public health in the region.

Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Budan saaren kaltaisen ainutkertaisen luontoalueen ekosysteemin häviäminen voitaisiin estää?
What steps does the Commission intend to take to prevent the disappearance of this ecosystem from the unique natural area of the Island of Buda?

Äskettäin julkistettiin suunnitelma satamalaitteiston rakentamiseksi kreikkalaiselle Gavdopoula-saarelle. Tämä tuhoaisi täysin paikallisen ekosysteemin.
According to recently published plans, a harbour complex is to be built on the Greek island of Gavdopoula which will totally destroy the local ecosystem.

Siinä todetaan, että valtameret, meret, saaret ja rannikot ovat planeettamme ekosysteemien keskeisiä osia sekä välttämättömiä elintarviketurvallisuudelle.
It states that oceans, seas, islands and coasts are key components of our planet's ecosystems and essential to food safety.

- Agenda 21:ssä pienet saaret katsotaan herkiksi ja haavoittuviksi ekosysteemeiksi, joita koskee tiukka ympäristönsuojelu ja joiden hyödyntäminen on sallittua vain rajoitetusti,
- Agenda 21 considers small islands sensitive and fragile ecosystems where strict environmental protection measures are necessary and only sustainable development is permissible;

Muut monimuotoiset ekosysteemit, kuten kosteikot, aavikot, saaret, lauhkeiden alueiden metsät, mangrovemetsät ja koralliriutat kärsivät vastaavista menetyksistä.
Other diverse ecosystems, such as wetlands, drylands, islands, temperate forests, mangroves and coral reefs, are suffering proportionate losses.

Direktiivin soveltamatta jättäminen näyttää pahentaneen Egeanmeren saarten vesitilannetta entisestään laadun ja määrän osalta. Tilanne on jo aiemmin ollut huono, koska saaret ovat suljettuja ekosysteemejä ja siksi herkkiä ja koska saarten maantieteellinen sijainti merkitsee pitkällistä kuivuutta ja heikkoja sademääriä.
Non-compliance with the above directive has further compounded the already serious situation in the Aegean Islands in terms of water quality and quantity arising from its very sensitive closed eco-systems and its geographical location exposing it to long periods of drought and low rainfall.

"Valtameret, meret, saaret ja rannikkoalueet ovat planeettamme ekosysteemin yhtenäinen ja tärkeä osa ja niillä on ratkaiseva merkitys maailman elintarviketurvallisuuden kannalta." (Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksen toimeenpanosuunnitelman 29 kohta).
‘Oceans, seas, islands and coastal areas form an integrated and essential component of the Earth’s ecosystem and are critical for global food security’ (from paragraph 29 of the Plan of Implementation, WSSD, Johannesburg).

Tankin rikkoutuminen ja polttoaineen ja hiilivedyn valuminen aiheutti vakavaa haittaa ekosysteemille. Kolmelle Ibizan saaren rannalle kerääntyi paksua jätettä, joka oli kuin tervaa, ja rannat oli pakko sulkea muutamaksi päiväksi.
Severe damage has been caused to the ecosystem owing to the rupturing of the vessel’s fuel tank and escape of fuel oil and mineral oil, and the subsequent dense tar-like spillages on three of the island’s beaches, which had to be closed for several days.

(PT) Kuten Johannesburgin kestävän kehityksen maailman huippukokouksen toimintasuunnitelmassa todetaan: "valtameret, meret, saaret ja rannikkoalueet ovat planeettamme ekosysteemin yhtenäinen ja tärkeä osa ja niillä on ratkaiseva merkitys maailman elintarviketurvallisuuden kannalta".
(PT) As stated in the plan of implementation from the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, 'oceans, seas, islands and coastal areas form an integrated and essential component of the Earth's ecosystem and are critical for global food security.'

Euroopan saaret ovat luonnonominaisuuksiltaan ainutlaatuisia, mutta toisaalta niiden ekosysteemit ovat hauraita ja hyvin alttiita ihmisen ja muiden ulkoisten tekijöiden aiheuttamalle paineelle.
European islands have unique natural features, but their ecosystems are also fragile and very vulnerable to human and other external pressures.

(2) Haitalliset vieraslajit ovat yksi luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen suurimmista uhkista erityisesti maantieteellisesti ja evoluution kannalta eristäytyneissä ekosysteemeissä (esimerkiksi pienet saaret), ja tällaisten vieraslajien aiheuttamat riskit voivat nousta entistä suuremmiksi maailmankaupan kasvaessa, liikenteen ja matkailun lisääntyessä ja ilmastonmuutoksen edetessä.
(2) Invasive alien species represent one of the primary threats to biodiversity and ecosystem services, especially in geographically and evolutionary isolated ecosystems, such as small islands, and the risks such species pose may be greater due to increased global trade, transport, tourism and climate change.

Budan saarella on perustava ja ensisijainen asema, koska saarella ovat edustettuina kaikki suiston ekosysteemit, lukuun ottamatta rantametsää, jonka häviäminen on seurausta Ebro-joen rantojen kärsimistä vakavista vaurioista, jotka ovat seurausta virtausten ja tuulen sekä joensuulla purjehtivien alusten nostattamien aaltojen aiheuttamasta eroosiosta.
The Island of Buda is of fundamental and special importance as all the delta's ecosystems are found there, with the exception of ‘wooded shoreland’, which has disappeared due to the erosive force of the water currents and waves caused by the wind and passing boats.

Jos olet kiinnostunut saaren ekosysteemeistä, metsätieteestä ja maataloudesta, suuntaa Museo Etnograficoon joka sijaitsee Hermiguan kaupungissa.
For an insight into the island’s ecosystems, forestry and agriculture, then visit the Museo Etnografico in Hermigua.

Aihe: Kansalaisten terveyteen ja ekosysteemin tasapainoon kohdistuvat jäteongelman aiheuttamat vaarat Kykladien saariryhmään kuuluvalla Thiran (Santorinin) saarella
Subject: Threats to public health and the ecological balance from waste on Santorini