saastuttaa oor Engels

saastuttaa

[ˈsɑːstut̪ːɑːx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pollute

werkwoord

to make something harmful

Täytyy polttaa myrkyllisiä jätteitä, saastuttaa ilma ja puhkaista otsonikerros!
We gotta burn this toxic waste, pollute the air and rip up the ozone!

contaminate

werkwoord

To introduce impurities or foreign matter; to soil or defile

Se ei räjähtänyt, mutta se saastutti laajan alueen.
It did not explode but it contaminated a large area.

taint

werkwoord

To contaminate or corrupt something with an external agent, either physically or morally

Kun se inhottava velho saastutti Pangbornin Shadowhunter-veren, hänestä tuli kammottava otus.
When that filthy warlock tainted Pangborn's pure Shadowhunter blood, she turned him into an abomination.

infect · mingle · foul · to contaminate · to defile · to foul · to pollute · defile · befoul · maculate

voorbeelde

Tämän vuoksi kannatin sitä, että otetaan käyttöön tällainen oikeus "saastuttaa vähemmän". Tätä oikeutta sovelletaan teollisuuden pääaloihin 1. tammikuuta 2005 alkaen.
That is why I voted for the creation of this 'permit to pollute less' that will apply to the main sectors of industry from 1 January 2005.

Sen sijaan, että ihmiskunta huolehtisi tästä Jumalalta saadusta lahjasta, se saastuttaa ja tuhoaa sitä.
Instead of taking care of this gift from God, humankind is polluting it and destroying it.

Mitä ajattelisit nykyaikaisesta lääkehoidosta, joka vuodessa suoranaisesti tappaa 16000 yhdessä ainoassa maassa ja saastuttaa vielä useampia kuolettavilla sairauksilla toisten tuhansien samanaikaisesti selviytyessä siitä?
Now, what would you think of a modern medical practice that, in one year, directly kills 16,000 in a land, and leaves still more thousands infected with deadly diseases, while at the same time other thousands survive the process?

Hänen oma hengellisyytensä kärsii suuresti, hän saastuttaa Jumalan seurakuntaa ja antautuu alttiiksi vaaralle saada kuolemaan johtava sukupuolitauti. (1Ko 6:18, 19.)
He is greatly affected spiritually in an adverse way, brings defilement into God’s congregation, and lays himself open to the danger of deadly sexually transmitted diseases.

12. joulukuuta 2000 öljysäiliöalus Erika haaksirikkoutui Bretagnen rannikolla ja saastutti yli 450 kilometrin pituudelta Ranskan rannikkoa.
On 12 December 1999 the oil tanker "Erika" broke up off Brittany, contaminating more than 450 km of the French coast.

Kristikunta saastuttaa Kristuksen lain
Christendom Pollutes the Law of the Christ

ii) ne on pakattu välittömästi käsittelyn jälkeen siten, etteivät ne ole olleet kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa, jotka voivat saastuttaa sen, läpinäkyviin yksittäispakkauksiin, jotka on suljettu myöhemmän saastumisen estämiseksi; ja
(ii) they have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and

Samoin kuin synnin hapatus panee käymään koko seurakunnan, myös väärä taipumus jäljitellä tämän maailman tyylejä, tapoja ja tottumuksia saastuttaa ajattelukyvyn ja teokraattisen katsantokannan.
Just as leaven of sin ferments the whole congregation, so a wrong inclination toward copying the styles, customs and manners of this world will contaminate the thinking ability and theocratic viewpoint.

Joka tapauksessa mielestämme on selvää, että mekanismista on erittäin paljon hyötyä, sillä sen avulla voidaan koordinoida ja käyttää tehokkaasti kaikkia Euroopassa käytettävissä olevia voimavaroja selkeissä hätätilanteissa, jollaisia viime vuosina on ollut; muistan erittäin hyvin, miten Doñanan kansallispuistoon pääsi myrkyllistä jätettä, joka saastutti joen ja valtavan tasangon, jolloin yli 5 000 maanviljelijää menetti työnsä.
In any case, I think it is obvious that this mechanism will prove very useful in that it can effectively coordinate and mobilise all the resources we have available in Europe for clear emergencies, as have occurred in recent years. I remember very well what happened in the Doñana National Park, when a pond of toxic waste burst its banks, flooded a river and a vast area of water meadows and destroyed the livelihoods of 5000 farmers.

Voisi saastuttaa koko vedenjakelun ja tappaa vain yhden.
You can infect an entire water supply, and only kill your intended victim.

Merenkulun infrastruktuureista komissio asettaa etusijalle meriliikenteen, koska se saastuttaa v hemm n.
As regards maritime infrastructures, the Commission considers that maritime transport is a priority since it is less polluting.

+ 11 Joku keskelläsi oleva mies tekee inhottavan teon lähimmäisensä vaimon kanssa,+ toinen saastuttaa oman miniänsä käyttäytymällä irstaasti,+ ja vielä joku pakottaa sisarensa, oman isänsä tyttären, sukupuoliyhteyteen kanssaan.
+ 11 Within you one man acts detestably with his neighbor’s wife,+ another defiles his own daughter-in-law with obscene conduct,+ and another violates his sister, the daughter of his own father.

Baalin palvonta saastutti ilmeisesti useimmat Juudan kuninkaat, mutta Manasse harjoitti tätä turmeltunutta kulttia enemmän kuin kukaan muu (2Ku 21:9–11).
(2Ki 21:9-11) King Manasseh’s later reform and even the extensive purge by his grandson, King Josiah, did not bring about a permanent return to true worship.

Kielto koskee kaikkia kasvilajeja, joita voidaan käyttää tilan maidontuotantoeläinten rehuna, ja kaikkia lajeja, jotka voisivat saastuttaa kyseiset rehukasvit.
This prohibition applies to all types of plant likely to be given as feed to dairy animals on the farm and to all crops liable to contaminate such plants.

Norm, saastutit näytteen kuolallasi
Norm, you' ve contaminated the sample with your saliva

Pariisilaisessa Le Figaro -lehdessä olleessa lääketieteen uutisessa sanotaan, että vaikka kondomit antavatkin miehille jonkinlaisen suojan aidsia vastaan, niiden naisille antama suoja on paljon pienempi sen takia, että tartunnan saanut partneri voi helposti saastuttaa kondomin ulkopinnan.
A medical report appearing in the Paris newspaper Le Figaro says that although condoms offer men a measure of protection against AIDS, they offer women much less protection because an infected partner can easily contaminate a condom’s outer surface.

Hän ilmaisi suurta rohkeutta, kun ”hän anoi [pyysi toistuvasti, UM] hoviherrain päälliköltä, ettei hänen tarvitsisi itseään saastuttaa”!
What fortitude he then demonstrated as “he kept requesting of the principal court official that he might not pollute himself”!

E.ON Bioforin mukaan sen tulkinta on unionin lainsäätäjän tarkoituksen mukainen, koska biokaasun siirtäminen kaasuputkea pitkin saastuttaa vähemmän ja on halvempaa kuin sen kuljettaminen maantie-, meri- tai rautatieliikenteessä.
E.ON Biofor submits that its interpretation is consistent with the aims of the EU legislature, for the transport of biogas by gas pipeline creates less pollution and is less expensive than transport by road, ship or rail.

Direktiivin soveltamisalaa ehdotetaan laajennettavaksi koskemaan lisäaineita, koska haitallisten aineiden tai tuotteiden on havaittu voivan saastuttaa myös lisäaineita.
Since it has been established that additives can also be contaminated with undesirable substances or products, the scope of the Directive has been extended to include them.

Ehkä vuoto saastutti vesivarannon.
Maybe the spill contaminated the water supply.

Tämä Ence-yhtiöön kuuluva yritys saastuttaa niin Rian vesiä kuin ilmaa sen ympärillä, mistä alueen asukkaat ovat tehneet useita valituksia ja mikä on johtanut jo vuosia sitten yrityksen ja Pontevedran kaupungin väliseen avoimeen konfliktiin.
Favourably located on the Ria, the Ence factory operates a highly polluting production cycle: the pollution affects both water and air, has given rise to numerous protests from the public, and has for years now been the source of an open conflict between the company and Pontevedra's municipal authorities: both the general public and the municipal council wish to see the factory moved elsewhere.

Onko komissio tietoinen siitä, että estrogeeni-naishormoni, joka päätyy veteen ehkäisypillereitä käyttävien naisten viemäreihin päästämän virtsan mukana, saastuttaa Euroopan suuria jokia yhä enemmän ja siitä, että tästä jokivedestä valmistetun juomaveden käyttö johtaa vauvojen epämuodostumien lisääntymiseen?
Is the Commission aware that Europe's main rivers are becoming increasingly polluted with the female hormone oestrogen, as a result of urine from women taking the contraceptive pill entering the sewers, and that the use of drinking water taken from such rivers is causing an increase in the number of babies with malformations.

Olen huolissani ympäristöuhista kaukana pohjoisessa ja vaadin voimakkaasti Venäjää allekirjoittamaan Venäjän federaation ydinaseita koskevaa monenvälistä ympäristöohjelmaa koskevan sopimuksen, kuten se on luvannut tehdä, yhteisestä toiminnasta niiden käytettyjen ydinpolttoainesauvojen ja sukellusveneissä ruostuvien taistelukärkien purkamiseksi, jotka uhkaavat saastuttaa Murmanskin alueen.
I am concerned about the environmental hazards in the far north and I strongly urge the Russians to sign the MNEPR Agreement, as they have agreed to do, on joint action for decommissioning of their spent nuclear fuel rods and warheads rotting in their naval submarines which might contaminate the Murmansk area.

Vaikka laivaliikenne saastuttaa vähemmän, Euroopan parlamentti on pyytänyt, että laivakuljetukset sisällytetään päästökauppajärjestelmään, etenkin kun kyse on meriliikenteestä.
Although transport by ship causes less pollution, the European Parliament has asked for ship transport to be included in the emission certificate trading scheme, especially in the case of maritime transport.

Se, edistääkö kansa tosi Jumalan palvontaa ja pitääkö se kiinni hänen periaatteistaan vai saastuttaako se maata turmellen sitä, ratkaisee, voiko se elää jatkuvasti maassa vai ei.
Whether it promotes the worship of the true God and holds to his principles or it defiles the land, ruining it, determines whether the nation can continue living on it or not.