saati oor Engels

saati

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

let alone

samewerking, bywoord

to say nothing of

En muista edes eilistä, saati kolmen vuoden takaisia.
I can't remember last night, let alone three years ago, Boss.

not to mention

samewerking, bywoord

much less

En ollut toipunut parhaan ystäväni saati sinun ja Heatherin menetyksestä.
Hadn't even gotten over losing my best friend, not to mention you and Heather.

voorbeelde

Ihmiskauppiaat joutuvat tuskin koskaan pidätetyiksi, saati sitten oikeuteen vastaamaan teoistaan.
They are rarely arrested, and prosecution is even less common.

Maksatusten syklisyyden vuoksi on vaarana, että ohjelmilta loppuvat rahat, eivätkä hankkeet saa maksatushakemuksen mukaisia maksuja, sillä hallintoviranomaisten ei ole realistista laatia maksatushakemuksia kuukausittain, saati sitä useammin.
Because the payments are cyclical, there is a risk that programmes will run out of funding, so that projects do not receive payments in accordance with payment applications, as it is not realistic for managing authorities to submit payment applications monthly, let alone more frequently.

Kaikkien Euroopan unionin kanssa tekemisissä olevien hallitusten ja erityisesti valtioiden turvallisuuselinten pitää ymmärtää lopullisesti, ettei turvallisuutta ja yleistä järjestystä voi asettaa kansalaisten vapauksien toteuttamisen saati sitten heidän ruumiillisen koskemattomuutensa yläpuolelle.
The governments and in particular the State security forces of all the countries associated with the European Union need to have a clear understanding that security and public order cannot come before the exercise of people' s freedoms, not to mention their physical safety.

Työsopimuksia ei siis siirretty kokonaisuudessaan saati automaattisesti, eikä työehtoja kopioitu uusiin sopimuksiin.
There was no block transfer of employment contracts, no automatic transfer of such contracts and no replication of their employment conditions.

Saati ihme.
Or a miracle.

Tiedätkö miten tyhmää on ylipäätänsä polttaa, saati sitten että olet raskaana?
Do you know how stupid it is to smoke at aIl,Iet alone when you are pregnant?

Esittelijä painottaa, että nykyisten toimijoiden on tehtävä tilaa kilpailulle. Vaikka tämä onkin totta, se ei tarkoita automaattisesti, että kilpailu olisi tehokasta, saati sitten tosiasiallista, jos sitä rajoitetaan.
The rapporteur stresses that incumbent operators must give way to competition and, although this is true, it will not automatically be efficient, nor will it even be effective where competition is limited.

Tältä osin on ensinnäkin huomattava, että kuten edellä on todettu, AZ:n kyky pitää hintansa kilpailijoidensa hintoja korkeampina ja säilyttää silti paljon suuremmat markkinaosuudet osoittaa, että se saattoi käyttää markkinavoimaa hintojen osalta sikäli kuin kilpailevat tuottajat, kustannuksista vastaavat sosiaaliturvajärjestelmät saati potilaat eivät voineet pakottaa sitä mukauttamaan hintojaan kilpailijoidensa hintoihin.
On that point, the Court would point out, as was found above, that the ability of AZ to maintain higher prices than those of its competitors, while retaining a much higher market share, shows that it was able to exercise market power in respect of price, since neither competing producers, nor social security systems, which bore the cost of the medicines, nor indeed patients, were able to force AZ to bring its prices into line with those of competing products.

Et osaa vaihtaa lamppuakaan, saati sitten ladata kuvia.
You're too stupid to change a light bulb let alone figure how to download.

Jeesus ei koskaan antanut ymmärtää, että Marialle pitäisi osoittaa poikkeuksellista huomiota, saati sitten palvovaa kunnioitusta.
Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.

En millään keksinyt miten... Miten olit kuullut siitä, saati hoitanut itsesi sisälle.
I couldn't even begin to imagine how you'd heard about it let alone got yourself through the door.

184 Direktiivin 72/159 osalta väliintulijat tyytyvät esittämään, että direktiivin 8 ja 14 artikla ”eivät ole esteenä [suunnitelman] soveltuvuudelle yhteismarkkinoille, ja niiden perusteella voidaan torjua suuntaviivojen soveltaminen”, mutta väliintulijat eivät selitä, saati osoita, miten komission olisi pitänyt tai ainakin miten se olisi voinut tehdä toisenlaisen päätöksen.
184 As regards Directive 72/159, the interveners confine themselves to arguing that Articles 8 and 14 ‘do not preclude the compatibility [of the project] and permit the Guidelines to be dispensed with’ but they do not explain, let alone demonstrate, in what respect the Commission should, or at least could, have decided otherwise than it did.

Kuten yllä on todettu, vain harvat sosiaalisten verkkoyhteisöjen käyttäjät kuitenkin tietävät, kuinka heidän lataamiensa tietojen käyttöä rajoitetaan, saati kuinka heidän yksityisyytensä oletusasetuksia muutetaan.
However, as outlined above, very few users of social networking services know how to control access to the information they post, never mind how to change the default privacy settings.

Pystyn tuskin seisomaan, saati sitten taistelemaan.
But I-I can barely stand, much less fight someone.

Harva meistä kiinnittää huomiota kaikkiin näkemiinsä pikkulintuihin, saati sitten huomaa, kun yksi niistä putoaa maahan.
Few of us pay attention to every small bird we see, let alone notice when one of them falls to the ground.

Ensinnäkin H2-salpaajien tai PPI-lääkkeiden myynnin vuotuinen prosenttiosuus suhteessa näiden tuotteiden yhteenlaskettuun myyntiin ei viittaa PPI-lääkkeiden hallitsemien markkinoiden laajenemiseen saati H2-salpaajien uudelleen suuntaamiseen.
Firstly, the annual percentage of sales of either H2 blockers or PPIs as a proportion of the combined sales of those products does not convey either the market expansion dominated by PPIs or the repositioning of H2 blockers.

Tämä vaarallinen tuhlaus tapahtuu kuitenkin samaan aikaan, kun maailman väestön kasvu tekee vaikeaksi veden riittävän tarjonnan maailmaa tällä hetkellä kansoittaville kuudelle miljardille ihmiselle saati sitten niille kahdeksalle miljardille, jotka saattavat hyvässä tai pahassa elää rinnakkain 30 vuoden kuluttua eli yhden sukupolven ajan kuluttua.
Yet, dangerous amounts of resources are being wasted at the very time when, due to the explosion in the planet' s population, it is proving difficult to provide adequate water supplies to the six billion people who live on this planet today and, all the more so, to the extra eight billion people who could potentially be living here in 30 years' time, in other words, in just one generation.

Louis ei edes tiedä mistä ostaisi huumeita, saati sitten että kätkisi niitä.
Louis doesn't even know where to buy drugs, let alone plant them.

Ishwarin käsistä ei putoa edes kolikko, saati pallo.
If money doesn't slip through Isar Kaka's hands, how can a ball?

ottaa huomioon, että vuonna 2007 tapahtuneiden toimittajien murhien tekijöistä ei ole edelleen tietoa ja että Somalian hallituksen viranomaiset eivät ole tähän päivään mennessä saaneet tuomittua murhia, saati sitten tutkittua niitä tai pidätettyä tai nostettua syytetoimia niihin yhteydessä olevia henkilöitä vastaan,
whereas the perpetrators of most of the killings of individual journalists in 2007 remain unknown and whereas, to date, Somali Government officials have consistently failed to condemn the killings, much less investigate, arrest, or prosecute anyone in connection with them,

Kaikkein vähiten haluamme laajamuotoista byrokraattista tietojen keruuta saati sitten uusien seurantatoimien kaltaisia keksintöjä.
The last thing we want is lots of bureaucratic information collection and even ideas like new observatories.

Vastaavasti varastossa olevia varaosapatruunoita ja ‐rumpuja ei usein voida enää käyttää sarjan seuraavassa mallissa, saati sitten jossain toisessa uudessa laitteessa.
Equally, replacement ink and drum cartridges still in stock for previous models can often not be used in newer models, let alone in new devices from a different range.

534 Edellä esitetystä seuraa, etteivät kantajat ole osoittaneet, että PO III:n virkamiehet olisivat olleet tietoisia riidanalaisessa päätöksessä todetuista sopimuksista ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista hintojen vahvistamiseksi, saati että he olisivat sallineet ne tai kannustaneet niihin.
534 It follows that the applicants have not established that the DG III officials were aware of the agreements and concerted practices in relation to price-fixing of which the applicants are accused in the Decision, or, a fortiori, that those officials tolerated or encouraged such agreements and practices.

Perustamissopimuksen 118 a artiklan 3 kohtaa ei mitenkään voida tulkita siten, että se avaisi jäsenvaltioille mahdollisuuksia toimia rajoituksetta aina, kun kyse on työntekijöiden terveyden turvaamisesta, saati että tässä artiklassa annettaisiin vapaus olla huomioimatta yhteisön piirissä laadittuja suuntaviivoja ja toimintastrategioita.
In no way can Article 118a(3) be interpreted as giving Member States free rein to implement measures, provided simply that they concern the protection of workers' health, or to ignore the policy strategies and guidelines defined at Community level.

50 Menettelylliset oikeudet, joihin kantaja voi tässä asiassa vedota, eivät merkitse sitä, että hänen olisi pitänyt saada tutustua tutkimusta koskevaan kertomukseen ja IDOCin hankkimaan todistusaineistoon saati sitä, että häntä olisi pitänyt kuulla näiden asiakirjojen sisällöstä ennen riidanalaisen päätöksen tekemistä, joten ensimmäisen kanneperusteen toinen osa, joka koskee puolustautumisoikeuksien ja hyvän hallinnon periaatteen loukkaamista, on näin ollen hylättävä.
50 As the procedural rights that the applicant can claim in the present case do not entail that she should have had access to the inquiry report and to the evidence obtained by IDOC, nor that she should have been heard on the content of those documents before the contested decision was made, the second part of the first plea, alleging breach of the rights of defence and of the right to good administration must, therefore, be rejected.