saattaa epäjärjestykseen oor Engels

saattaa epäjärjestykseen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disarray

werkwoord

To throw into disorder; to break the array of

voorbeelde

Kun Harmagedon puhkeaa ja Jehova saattaa vihollisensa epäjärjestykseen, niin nuo viholliset kääntävät kukin kätensä veljeään vastaan.
When Armageddon strikes and Jehovah confounds his enemies, those enemies will turn every man his hand against his brother.

"""Älkää saattako rivejä epäjärjestykseen sillä tekosyyllä, että muka autatte haavoittuneita!"
Do not break ranks on the pretext of removing the wounded!

Kun viholliset sitten muodostivat ympyrän, soutivat he näiden ympäri ja koettivat saattaa heidät epäjärjestykseen.
When the enemy reacted by forming a circle they sailed round them and tried to throw them into confusion.

Meidän täytyy häiritä hallitusta, saattaa se epäjärjestykseen, jotta he lakkaavat jahtaamasta meitä, kunnes löydämme aseen.
We need to disrupt the government, throw it into disarray so they stop hunting us at least until we find the weapon.

Se voisi saattaa koko järjestelmän epäjärjestykseen.
It could throw the whole scheme into disarray.

Tämä nimi johtuu heprealaisesta verbistä balál, mikä merkitsee ’hämmentää, sekoittaa, saattaa hämille, panna epäjärjestykseen’.
The name is drawn from the verb balál, which means “to mingle, mix, confuse, confound.”

Useissa maissa oikeuslaitos ja poliisivoimat ovat heikkoja, yhteistyössä rikollisten kanssa tai korruptoituneita, mikä saattaa johtaa yhteiskunnassa pysyvään epäjärjestykseen.
In many countries the judiciary and the police are weak, complicit or corrupt, and this may lead to permanent public disorder.

On selvää, että tarvitsemme kansainvälisessä rahoitusjärjestelmässä parempia tarkastusmahdollisuuksia, enemmän avoimuutta, ennakkovaroitusjärjestelmän, jotta enää ei voi käydä niin, että näennäisesti yllättävä joidenkin valtioiden kohtalokas kehitys tuhoaa kokonaisia kansantalouksia ja saattaa maailman talouden epäjärjestykseen.
Clearly we need greater verifiability, more transparency, an early warning system in the international financial system so that we no longer find ourselves apparently overtaken by critical events that destroy the entire economy in some countries and disrupt the world economy.

Kun isäntä myöhemmin etsii jotakin kirjaa, hän saattaa suutahtaa perheelleen, jos kirjat ovat epäjärjestyksessä.
Later, when the host is looking for a certain book, he may get quite upset with his family if the books are out of order.

Sen sijaan että kansojen raivo kauhistaisi meidät epäjärjestykseen ja hajaannukseen, se saattaa meidät järjestäytymään vielä kiinteämmin Jumalan hengen avulla.
Instead of terrifying us into disorganization and dissolution, the rage of the nations urges us to organize still more tightly with the help of God’s spirit.

Jehova Jumala saattaa Harmagedonissa ”Pohjan kuninkaan” ja ”Etelän kuninkaan” epäjärjestykseen ja panee heidät taistelemaan toisiaan vastaan sekä kaikki heidän seuralaisensa ja kannattajansa taistelemaan toisiaan vastaan itsetuhossa, itsemurhanomaisesti.
At Armageddon Jehovah God will confuse “the king of the north” and “the king of the south” and cause them to fight against each other, as well as all of their on-hangers and supporters to fight against one another in self-ruin, suicidally.

”Minusta näyttää, että laitoskristillisyys on nyt täydellisessä epäjärjestyksessä ja hajoaa silmin nähden siinä määrin, että ellei ihmettä tapahdu, niin sitä ei voida enää koskaan saattaa yhtenäiseksi näennäisellä järjestyksellä tai uskottavuudella.
“Institutional Christianity, it seems to me, is now in total disarray, and visibly decomposing, to the point that, short of a miracle, it can never be put together again with any semblance of order or credibility.

Dareioksen aikomus oli saattaa makedonialaisten rivistöt epäjärjestykseen. Agrianit ja muut oikean siiven edessä taistelleet kevytaseiset joukot saivat tuhottua osan persialaisten vaunuista.
Darius now launched his chariots at those troops under Alexander's personal command; many of the chariots were intercepted by the Agrianians and other javelin-throwers posted in front of the Companion cavalry.

Jos tila on epäjärjestyksessä tai sotkuinen, se saattaa alitajuisesti karkottaa asiakkaasi ja vaikuttaa siten juuri päinvastoin kuin halusit.
If it’s disorganised or messy, it can unconsciously throw off your client and have the exact opposite effect you want to have – aka incentivise salon purchases.

Sen tunnustaminen, että hallitusta ei voida nykyään saattaa terrorin avulla »kauhun valtaan» — eikä siis myöskään epäjärjestykseen — merkitsee asiallisesti terrorin tuomitsemista tykkänään taistelumenetelmänä ja ohjelman pyhittämänä toimintapiirinä.
The admission that the government cannot now be “terrified” and hence disrupted, by terror, is tantamount to a complete condemnation of terror as a system of struggle, as a sphere of activity sanctioned by the programme.

Sen tunnustaminen, että hallitusta ei voida nykyään saattaa terrorin avulla »kauhun valtaan» — eikä siis myöskään epäjärjestykseen — merkitsee asiallisesti terrorin tuomitsemista tykkänään taistelumenetelmänä ja ohjelman pyhittämällä toimintapiirinä.
The admission that the government cannot now be “terrified” and hence disrupted, by terror, is tantamount to a complete condemnation of terror as a system of struggle, as a sphere of activity sanctioned by the programme.