saattaa epäsuosioon oor Engels

saattaa epäsuosioon

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disgrace

verb noun

voorbeelde

Kun rahanahne profeetta Bileam ei pystynyt kiroamaan israelilaisia ennustelun avulla, hän keksi, että heidät voitaisiin saattaa Jumalan epäsuosioon vetoamalla sukupuolisuhteisiin liittyvään väärään haluun.
When the mercenary prophet Balaam could not bring a curse upon Israel by divination, he found a way to bring them under God’s displeasure by appealing to wrong desire for sexual relations.

Silti meidän täytyy varoa luisumasta jatkuvan nurisemisen tielle, mikä voisi saattaa meidät Jumalan epäsuosioon.
Yet, we need to be careful that we do not allow ourselves to pursue a course that leads to a pattern of murmuring that could result in divine disapproval.

6 Kristittynä oleminen ja pysytteleminen vapaana tämän maailman tavoista saattaa luonnollisesti maailman epäsuosioon.
6 Of course, being a Christian and keeping oneself free from the practices of this world will make one unpopular with the world.

Teidän epäsuosioonne joutunut saattaa olla meidän ystävämme, mutta hän on valtakunnan vihollinen.
He who has incurred your displeasure may be a friend of ours, but he is an enemy of the State.

Hän voi ajatella saavansa tällä todistuksella jonkun suosion tai henkilökohtaista hyötyä, mutta hän saattaa varmasti itsensä Jehovan epäsuosioon.
By his testimony he may think to gain favor with someone or to gain personal advantage, but he is certainly putting himself in disfavor with Jehovah.

Teidän epäsuosioonne joutunut saattaa olla meidän ystävämme, mutta hän on valtakunnan vihollinen.
He who has incurred your displeasure may be a friend of ours, but he is an enemy to the State.

Sinulle on ehkä sanottu, että jokin seura on huonoa tai että jokin menettely voisi johtaa vaikeuksiin ja saattaa sinut jopa Jumalan epäsuosioon.
Perhaps you were told that certain associations were bad, or that a particular course of action could lead to trouble and could even make you displeasing to God.

Haluan huomauttaa, että oikeusasiamiehen asianmukainen toiminta saattaa harvoissa tapauksissa väistämättä johtaa epäsuosioon joissakin yksiköissä.
May I point out that the proper functioning of the Ombudsman may inevitably, in rare instances, lead him to be disliked by certain services.

”Rohkenen taivaan todistaessa julistaa, että olen aivan yhtä valmis kuolemaan puolustaen presbyteerin, baptistin tai mihin tahansa muuhun uskontokuntaan [kuin mormoneihin] kuuluvan hyvän ihmisen oikeuksia, sillä se periaate, joka sortaisi myöhempien aikojen pyhien oikeuksia, sortaisi myös roomalaiskatolisten tai minkä tahansa muun sellaisen uskontokunnan oikeuksia, joka saattaa olla epäsuosiossa ja on liian heikko puolustamaan itseään.
“I am bold to declare before Heaven that I am just as ready to die in defending the rights of a Presbyterian, a Baptist, or a good man of any other denomination [as for a Mormon]; for the same principle which would trample upon the rights of the Latter-day Saints would trample upon the rights of the Roman Catholics, or of any other denomination who may be unpopular and too weak to defend themselves.

(Habakuk 2:4; Psalmit 97:10) Tällainen elämäntapa voi saattaa meidät joidenkin naapureitten tai tovereitten epäsuosioon.
(Habakkuk 2:4; Psalm 97:10) Living that way may make us unpopular with some neighbors and associates.

Tämä tuottaa kunniaa Perkeleen eikä Jehova Jumalan järjestölle, eikä se saa Jumalan suosiota, vaan epäsuosion ja saattaa asianomaisen kiitollisuuden velkaan Perkeleelle ja heikentää hänen puolustuskykyään häntä vastaan.
This glorifies the Devil’s organization rather than Jehovah God; it gains, not divine favor but disfavor, and indebts one to the Devil and weakens one’s defense against him.

Mikäli on osoitettu, että olen halukas kuolemaan ’mormonin’ puolesta, rohkenen taivaan todistaessa julistaa, että olen aivan yhtä valmis kuolemaan puolustaen presbyteerin, baptistin tai mihin tahansa muuhun uskontokuntaan kuuluvan hyvän ihmisen oikeuksia, sillä se periaate, joka sortaisi myöhempien aikojen pyhien oikeuksia, sortaisi myös roomalaiskatolisten tai minkä tahansa muun sellaisen uskontokunnan oikeuksia, joka saattaa olla epäsuosiossa ja on liian heikko puolustamaan itseään.
If it has been demonstrated that I have been willing to die for a ‘Mormon,’ I am bold to declare before Heaven that I am just as ready to die in defending the rights of a Presbyterian, a Baptist, or a good man of any other denomination; for the same principle which would trample upon the rights of the Latter-day Saints would trample upon the rights of the Roman Catholics, or of any other denomination who may be unpopular and too weak to defend themselves.

”Mikäli on osoitettu, että olen halukas kuolemaan ’mormonin’ puolesta, rohkenen taivaan todistaessa julistaa, että olen aivan yhtä valmis kuolemaan puolustaen presbyteerin, baptistin tai mihin tahansa muuhun uskontokuntaan kuuluvan hyvän ihmisen oikeuksia, sillä se periaate, joka sortaisi myöhempien aikojen pyhien oikeuksia, sortaisi myös roomalaiskatolisten tai minkä tahansa muun sellaisen uskontokunnan oikeuksia, joka saattaa olla epäsuosiossa ja on liian heikko puolustamaan itseään.
“If it has been demonstrated that I have been willing to die for a ‘Mormon,’ I am bold to declare before Heaven that I am just as ready to die in defending the rights of a Presbyterian, a Baptist, or a good man of any other denomination; for the same principle which would trample upon the rights of the Latter-day Saints would trample upon the rights of the Roman Catholics, or of any other denomination who may be unpopular and too weak to defend themselves.

30 Maissa, joissa jyrkät, radikaaliset poliittiset hallitusmuodot ovat epäsuosiossa ja joissa niitä vastaan on säädetty lakeja ja ne pidetään voimattomina, saattaa jollekulle olla helppoa seisoa sitä kuvaannollista ”merta” vastaan, joka raivoaa vanhempien, vakiintuneitten, perinteellisten hallitusmuotojen lujaa kuvaannollista ”maata” vastaan.
30 In lands where radical forms of political government are unpopular and are legislated against and kept out of power, it may be easy for a person to be against the symbolic “sea” that rages against the stable symbolic “earth” of older, settled, traditional forms of government.