saattaa huonoon huutoon oor Engels

saattaa huonoon huutoon

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

decry

werkwoord

voorbeelde

Tiedemiehiä yritettiin saattaa huonoon huutoon, vähemmistöäänestyksiä yritettiin tehdä naurunalaisiksi, WTO välineistettiin.
Attempts have been made to discredit scientists, the opinions of minorities have been trivialized and the WTO has been used as a tool.

Talousarvion kurinalaisuuden verukkeella parlamentin jäseniä kehotettiin äänestämään yhteensopimattomista ehdotuksista, joiden ainoana tavoitteena oli saattaa huonoon huutoon parlamentin talousarvion hallintoon valitsemat jäsenet.
Under the pretext of budgetary rigour, the MEPs were thus asked to vote on an ill-assorted series of proposals whose sole aim is to discredit fellow Members elected by the House to manage Parliament's budget.

37 Myöhemmin ilmestyi Life-lehden erikoisnumero toukokuun 4. 1953, minkä pitkähkössä Afrikkaa koskevassa kirjoituksessa yritettiin samalla tavalla tukea kristikunnan syyllisiä pastoreita ja saattaa huonoon huutoon Jehovan ”yhden paimenen” paimennustyö.
37 Later, in the same endeavor to uphold the delinquent pastors of Christendom and to discredit the pastoral work of Jehovah’s “one shepherd”, came the special issue of the magazine Life, of May 4, 1953, with its lengthy article on “Africa”.

Miten korkeat virkamiehet ja satraapit yrittivät saattaa Danielin huonoon huutoon, ja miksi tämä yritys osoittautui turhaksi?
How did the high officials and satraps try to discredit Daniel, and why did this effort prove futile?

Tuo raakuus, joka yhä vielä on voimassa, saattaa meidät huonoon huutoon tulevien vuosisatojen silmissä
This barbarity, which still exists, will be our shame in centuries to come.

Pastori Russell saattaa meidät kaikki huonoon huutoon.”
Pastor Russell is bringing us all into disrepute.”

On raportoitu laajasti siitä, että kokouksessa monet kollegamme, erityisesti Daniel Cohn-Bendit, puhuttelivat Tšekin tasavallan presidenttiä röyhkeästi, loukkaavasti ja suvaitsemattomasti, tavalla, joka saattaa tämän parlamentin huonoon huutoon.
It has been widely reported that, at that meeting, several of our colleagues, in particular Mr Daniel Cohn-Bendit, addressed the President of the Czech Republic in insolent, insulting and intolerant terms, in such a way as to bring this House into disrepute.

3:12) Väärät profeetat uneksivat mielessään valheita ja kertoivat niitä Jehovan nimessä yrittäen saattaa totuuden huonoon huutoon, ja näitä valehtelevia uneksijoita verrattiin olkiin, mitkä erotettiin totuuden vehnästä ja poltettiin: ”Se profeetta, jolla on uni, kertokoon unensa; mutta se, jolla on minun sanani, puhukoon minun sanani uskollisesti.
3:12) False prophets dreamed up lies and told them in Jehovah’s name in an effort to discredit the truth, and these lying dreamers were likened to straw that was separated from the wheat of truth and burned: “The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully.

Rutherford palveli sitten presidenttinä vuodesta 1917 vuoteen 1942 ja taisteli rohkeasti kristikunnan yrityksiä vastaan, joilla koetettiin saattaa Jumalan järjestäytynyt kansa huonoon huutoon ja tuhota se maan päältä.
Rutherford served as president, and fought courageously against Christendom’s efforts to discredit and destroy God’s organized people on earth.

Helmikuun vallankumous uhkasi välittömästi paitsi pankin herruutta myös sen olemassaoloakin; siksi pankki koetti alusta pitäen saattaa tasavallan huonoon huutoon tekemällä luotottomuuden yleiseksi.
Directly threatened not only in its rule but in its very existence by the February Revolution, the Bank tried from the outset to discredit the republic by making the lack of credit general.

Tässä selostuksessa esitetään se ajatus, että tällaisena täydellisen horjunnan aikana, jota nykyään elämme, emme voi pelkällä Keskuskomitean valitsemisella ratkaista yhteenliittymiskysymystä, vaan voimme samalla saattaa huonoon huutoon puolueen suuren perustamisajatuksen uuden pikaisen ja täydellisen palon sattuessa, mikä on enemmän kuin todennäköistä meillä vallitsevan epäillegaalisuuden oloissa; että tämän vuoksi on aloitettava kehottamalla kaikkia komiteoita ja kaikkia muita järjestöjä tukemaan uudelleen ilmestyvää yleistä äänenkannattajaa, mikä reaalisesti yhdistää kaikki komiteat todellisilla yhdyssiteillä ja mikä reaalisesti valmistelee johtajaryhmää koko liikettä varten, ja tällaisen komiteain perustaman ryhmän voivat komiteat ja puolue muuttaa sitten helposti Keskuskomiteaksi, jos sellainen ryhmä kerran alkaa kasvaa ja lujittua.
In the report, the idea was suggested that the mere election of a Central Committee would not only fail to solve the question of unification at a time of such complete disorder as the present, but would even compromise the grand idea of establishing a party, in the event of an early, swift, and thorough police round-up, which was more than likely in view of the prevailing lack of secrecy; that therefore, a beginning should be made by inviting all committees and all other organisations to support the revived common organ, which would establish real contacts between all the committees and really train a group of leaders for the entire movement; and that the committees and the Party would very easily be able to transform such a group into a Central Committee as soon as the group had grown and become strong.