saattaa päätökseen oor Engels

saattaa päätökseen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conclude

werkwoord

to end

Kuntien henkilöstölle töiden valvonnassa ja johtamisessa annetun teknisen koulutuksen osuus saatiin päätökseen.
The technical training component for control and supervision of works for municipality staff has been concluded.

act on

werkwoord

carry out

werkwoord

Siirto toteutettiin asteittain vuoden 2006 kuluessa ja se saatiin päätökseen kyseisen vuoden loppuun mennessä.
This transfer was carried out gradually throughout 2006 and completed fully by the end of that year.

follow out · follow through · follow up · follow up on · go through · implement · pursue · put through · to accomplish

Soortgelyke frases

lopettaa, saattaa päätökseen
draw stumps

voorbeelde

On korkea aika saattaa päätökseen tupakanviljelytukien asteittainen alasajo.
It is high time we brought the gradual phasing out of subsidies for tobacco farming to a complete end.

Näin saatiin päätökseen toisinaan mahdottomalta näyttänyt tehtävä.
Thus was accomplished a mission that, at times, seemed impossible.

Ohjelman toinen tarkastelu saatiin päätökseen heinäkuussa. Sen jälkeen Euroopan vakausmekanismista voitiin maksaa kolmas, 8,5 miljardin euron rahoituserä.
The second review was concluded in July, allowing the third tranche of funding from the European Stability Mechanism, amounting to EUR 8,5 billion, to be authorised.

Sovittelukomitean työ voidaan saattaa päätökseen kirjeenvaihdolla.
The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters.

Hanke saatiin päätökseen keväällä 1979, ja se on maksanut runsaat 200 miljoonaa markkaa.
The project came to its completion in the spring of 1979, having cost around 1,500 million cruzeiros (50 million dollars, U.S.).

Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on määrä saattaa päätökseen?
By what date will the recovery of the aid be completed?

Vastausten arvioiminen saatiin päätökseen vuoden 1999 alussa.
The evaluation of the responses was completed early in 1999.

Lisäksi saatiin päätökseen ja arvioitiin lisättyjen epäpuhtausmateriaalien mittaukset hienojen sinkkimateriaalien (322-325R) varmentamiseksi.
Finally, for the certification of fine zinc materials (322-325R), the measurements for spiked material impurities were finished and evaluated.

Tehtiin 5 492 sopimusta ja saatiin päätökseen 4 969 hanketta.
5 492 contracts were signed, 4 969 projects were closed.

Näin ollen liittymisneuvottelut voidaan saattaa päätökseen riippumatta EU:n rahoitusta vuoden 2006 jälkeen koskevista päätöksistä.
The accession negotiations can thus be concluded independently of decisions for financing the EU after 2006.

Kolmen vuoden pituinen mattomateriaalien kierrättämistä koskeva Recam-hanke (Recycling of Carpet Materials) saatiin päätökseen vähän aikaa sitten.
The RECAM (Recycling of Carpet Materials) project has recently been completed after three years.

Rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskeva komission esittelyohjelma saatiin päätökseen viime vuonna.
The Commission's Demonstration programme on integrated coastal zone management (ICZM) was completed last year.

Georgian maatalouspankin valmiuksien lujittamista koskevan hankkeen tarjouskilpailumenettely saatiin päätökseen vuonna 2002.
The tendering process for the project ‘Strengthening the capacity of the Agro Business Bank of Georgia’ was completed in 2002.

TIR-toimenpide voidaan saattaa päätökseen muussa tullitoimipaikassa kuin siinä, joka on ilmoitettu passitusilmoituksessa.
A TIR operation may be terminated at a customs office other than that declared in the transit declaration.

Riskianalyysi voidaan saattaa päätökseen vasta näiden tietojen toimittamisen jälkeen.
The risk analysis shall only be completed after that information has been provided.

— tukea Uzbekistanin tasavaltaa sen pyrkimyksissä lujittaa demokratiaansa ja kehittää talouttaan sekä saattaa päätökseen siirtyminen markkinatalouteen,
— to support the Republic of Uzbekistan's efforts to consolidate its democracy and to develop its economy and to complete the transition into a market economy,

Itse asiassa rakennusurakka saatiin päätökseen vasta vuoden 2002 toukokuussa.
In fact, the works were only completed in May 2002.

Suositus 2: saattaa päätökseen tarkastusten ja menotarkastusten toimeksiantojen ehtojen muokkauksen vuoden 2017 loppuun mennessä
Recommendation 2: complete the revision of the terms of reference for all its audits and expenditure verifications by the end of 2017.

Sopimusta koskevat neuvottelut aloitettiin 18 päivänä heinäkuuta 2008, ja ne saatiin päätökseen 16 päivänä lokakuuta 2008.
Negotiations on the agreement were opened on 18 July 2008 and concluded on 16 October 2008.

Komission suunnittelemaa lainsäädännön yhdenmukaistamisprosessia ei voida saattaa päätökseen ennen kuin muut puitedirektiivin näkökohdat on selvitetty.
The process of legislative harmonisation that the Commission proposes to undertake cannot be completed until the other aspects of the framework directive have been developed.

Ajattelin, että voisimme saattaa päätökseen aloittamamme.
I thought maybe we could finish what we started.

EU korosti olevansa valmis tutkimaan tapoja ja keinoja IGAD:n ponnistusten tukemiseksi, jotta kansallinen sovintoprosessi voitaisiin saattaa päätökseen.
The EU emphasised its readiness to examine ways and means of supporting IGAD's efforts with a view to resolving and completing the national reconciliation process.

Asiakirja-aineistossa saatavilla olevien tietojen pohjalta ei katsottu olevan mahdollista saattaa päätökseen propinebin merkityksellisiä metaboliitteja koskevaa arviointia.
Based on the data available in the dossier it was not possible to complete the assessment of relevant metabolites of propineb.

Elävää suu- ja sorkkatautivirusta käsittelevien EU-laboratorioiden tarkastusten sarja saatiin päätökseen.
A series of inspections of EU laboratories that handle live foot-and-mouth disease virus was completed.

Toimet saatiin päätökseen 13 verkossa, joiden tulokset ja suositukset esiteltiin päätöskonferenssissa.
Thirteen networks completed this work and a final conference was organised to present their results and recommendations.