saattaa pois tasapainosta oor Engels

saattaa pois tasapainosta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overbalance

werkwoord

voorbeelde

11 Kun huolet uhkaavat saattaa mielesi pois tasapainosta, heitä taakkasi Jehovalle rukouksessa.
11 When anxieties threaten to unsettle your mind, throw your burden on Jehovah in prayer.

Me voimme helposti saattaa elämämme pois tasapainosta.
We can easily get our lives out of balance.

Se voisi katkeroittaa meidän sisimpämme ja saattaa ajattelumme pois tasapainosta ja saada meidät katselemaan asioita vain omalta näkökannaltamme ja sokaista meidät näkemästä Jumalan tarkoitusta.
This could make us bitter deep within us and unbalance our thinking, causing us to view things strictly from our own viewpoint and to blind ourselves to God’s purpose.

(Luukas 11:13; Galatalaisille 5:22, 23) Kristityn tulisi luottaa Jumalaan rukouksessa varsinkin silloin, kun hän kohtaa koettelemuksia, jotka uhkaavat saattaa hänet pois tasapainosta.
(Luke 11:13; Galatians 5:22, 23) Especially should a Christian look to God in prayer when beset by trials that threaten to disturb his balance.

Hillitsemätön kieli voi saattaa koko seurakunnan pois tasapainosta.
A whole congregation may be upset by one uncontrolled tongue.

Hän saattaa jotkut Jumalan palvelijat pois tasapainosta esimerkiksi hyödyntämällä ”ihmisten edessä vapisemisen” ansaa (Sananlaskut 29:25).
For example, he throws some of God’s people off balance by using the snare of “trembling at men.”

Jos valtameren mutkikkaita ekologisia järjestelmiä järkytetään, niin on olemassa vakava vaara saattaa kaikki luonnon järjestelmät niin perin pohjin pois tasapainosta, ettei kiertotähtemme voi enää lainkaan ylläpitää elämää. . . .
Upset the intricate ecological systems of the ocean and you run the grave risk of throwing all natural systems so seriously out of balance that the planet will no longer sustain any life. . . .

Toisaalta väitettä ei voida myöskään ilman muuta torjua tällä perusteella, varsinkaan kun tuomioistuin ei ole sulkenut pois sitä, että sosiaaliturvajärjestelmän taloudellisen tasapainon järkkyminen vakavalla tavalla saattaa olla yleisen edun mukainen pakottava syy, jonka vuoksi tämäntyyppistä rajoittamista voidaan pitää perusteltuna.(
On the other hand, this argument cannot be automatically dismissed on that ground, particularly since the Court has not excluded that the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system may constitute an overriding reason of public interest capable of justifying a barrier of that kind.

Näin ei voida sulkea pois, että sosiaaliturvajärjestelmän taloudellisen tasapainon vakavan järkkymisen vaara saattaa olla sellainen yleisen edun mukainen pakottava syy, jonka vuoksi työntekijöiden vapaata liikkumisoikeutta koskevien perussopimuksen määräysten vaarantamista voidaan pitää perusteltuna (tuomio 21.1.2016, komissio v. Kypros, C‐515/14, EU:C:2016:30, 53 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Therefore, it is conceivable that the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system may constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying the undermining of the provisions of the Treaty concerning the right of freedom of movement for workers (judgment of 21 January 2016, Commission v Cyprus, C‐515/14, EU:C:2016:30, paragraph 53 and the case-law cited).

Laajentumisprosessissa on edetty vaiheeseen, jossa saattaa olla vielä jonkin verran hiomisvaraa, mutta nyt on suljettava pois mahdolliset muut valtiot, jotka haluaisivat jäseniksi ja jotka vaarantaisivat unionin integrointikyvyn ja järkyttäisivät vakavasti 25 valtion välistä tasapainoa.
The process of enlargement has now essentially reached a stage where there may still be some scope for 'rounding off', but any further accession that would jeopardise the Union's capacity for integration and totally undermine the balance between these 25 states has to be ruled out.

Tarkistus 9 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (10 a) On myös aiheellista antaa jäsenvaltioille mahdollisuus sulkea tiettyjen ehtojen vallitessa pois joitakin muita luottosopimuksia, kuten ne, jotka on tarkoitettu rajatulle yleisölle edullisin ehdoin tai joita tarjoavat luotto-osuuskunnat, jotta voidaan saattaa tasapainoon yhtäältä finanssimarkkinoiden vakaus ja yhtenäismarkkinat ja toisaalta taloudellinen osallisuus ja luottojen saatavuus.
Amendment 9 Proposal for a directive Recital 10a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) It is also appropriate to allow Member States under certain conditions to exclude certain other credit agreements, such as those which are granted to a restricted public on advantageous terms or which are provided by credit unions, in order to provide an appropriate balance between the needs of financial stability and the single market on one hand and financial inclusion and access to credit on the other.