sairashuone oor Engels

sairashuone

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sanatorium

naamwoord

an institution that treats chronic diseases, and provides supervised recuperation and convalescence

sanitarium

naamwoord

infirmary

naamwoord

Tohtori, meidän on parasta saada nämä ihmiset sairashuoneelle.
Doctor, we'd better get these people over to the infirmary.

sickroom

naamwoord

Ei saa olla apea, sairashuoneessa pitää olla iloisella tuulella.
You know I like cheerfulness and brightness in a sickroom.

voorbeelde

Minun täytyy itseni etsiä kaikista sairashuoneista
I must search through all the hospitals myself.

Sitten sidottiin hän ja vietiin pääkortterin sairashuoneeseen täysin kehittyneenä mielipuolena vietäväksi parantolaan
Then he was bound and placed in a headquarter ambulance in order to be taken to the asylum as a complete maniac.

Minä olin kipeänä kerran, lavantaudissa, sairashuoneessa, ja se oli ihanaa.
I was sick once, typhoid, in the hospital, and it was beautiful.

Kuolevaisuus oli kolminkertaiseksi suurentunut, teaatterit olivat sairashuoneina.
The death rate had increased threefold; the theaters were converted into hospitals.

Lääkäri, voiko hän poistua sairashuoneelta?
Doctor, can he be taken out of the infirmary?

Sairashuone kirjaimellisesti täyttyi poliiseilla eikä Weber laiminlyönyt mitään varovaisuustoimenpiteitä.
The hospital was literally invested by the police force and Weber neglected none of the precautions of a regular siege.

Me olemme saattaneet ilmi rippituolin salaisuudet; eivätpä ole sairashuoneenkaan salaisuudet meiltä peitetyt.
We have shown the secrets of the confessional; those of the sick chamber are not hidden from us.

"""Miksei kukaan vie häntä sairashuoneeseen?"""
Why doesnt some one take her to the hospital?

Fennefos oli istuutunut haugelaisten pariin sairashuoneessa ja puhui vielä kerran heille.
Fennefos had seated himself among the Haugians in the sick chamber, and addressed them again.

Gettysburgin aikaan hän puolestaan oli sairashuoneella.
His regiment wasn't engaged, and, prior to that, at gettysburg, he was in the infirmary.

Luulisi että eteenpäinpyrkivä tiedemies tarvitsisi sairashuoneen toiselle puolellensa ja ruumiinavaushuoneen toiselle.
You would think an up-and-coming scientific man would want a hospital at one elbow and a morgue at the other.

Puutarha oli kuin sairashuone ja Halfvorson kuin lääkäri.
It was like a hospital, and Halfvorson was the doctor.

Toisinaan puhelimme kauan aikaa keskenämme hiljaisessa, valoisassa sairashuoneessa.
Sometimes we chatted for a long time in the quiet little hospital room.

b) likavesiä lääkintätiloista (lääkevarastoista, sairashuoneista jne.) näiden tilojen pesualtaiden ja lattiakaivojen kautta,
drainage from medical premises (dispensary, sick bay, etc.) via wash basins, wash tubs and scuppers located in such premises;

Sitä ennen en koskaan ollut missään sairashuoneessa; kaikki oli minulle siis aivan uutta.
I had never before been a patient in any hospital, and everything was quite new to me.

"""Silloin asiani oli kiusallista laatua ja koski tyttöä, joka oli ollut hoitajattarena sairashuoneessa."
“It was a painful errand relating to a girl who had been nurse at the hospital.

"""On, isä"", vastasi poika, ""vaikkakin tapaatte minut sairashuoneesta."""
"""Yes, Father,"" replied the young man, ""although you find me here in the infirmary."""

"Pugatshev katsahti Shvabriniin ja sanoi, katkerasti naurahtaen: — ""Kelpo sairashuonehan sinulla onkin!"""
Pugachov looked at Shvabrin and said, with a bitter smile: “Fine hospital you have here!”

Kiihtyneisyyttä ei suvaita sairashuoneissa.
You know excitement is not allowed in sickrooms.

Kustannusten suunnitteluun ja kustannusten valvontaan liittyvä liiketaloudellinen neuvonta, erityisesti leikkaussalien, teho-osastojen, sairashuoneiden ja sairaaloiden sekä niiden osastojen ja lääkärin vastaanottotilojen suunnitteluun ja luomiseen liittyviä projekteja varten
Professional business consultancy for cost planning and cost control, in particular for projects in connection with the planning and creation of operating theatres, operating rooms, intensive care rooms, hospital rooms and hospitals, and wards thereof, and doctors' surgeries

Niin makaa hän siinä, poliisi tulee ja vie hänet sairashuoneeseen ... kuolee ... ja lapset... — Oi, ei!
She’ll drop there; they’ll carry her off to the hospital; she’ll die; and the children—” “Oh, no!

"""Tehän tulitte Garofolin luo sen vanhan valkopartaisen herran kanssa, ennenkuin minä jouduin sairashuoneeseen?"
“You came to Garofoli’s a long time ago with an old man with a white beard, just before I went to the hospital.

Sairashuoneella olleet eivät olleet häiriöitä.
Those weren't glitches in Sickbay.

Minä tahdoin päästä pois sairashuoneen orjuudesta ja minä tiesin, että hän kyllä pitäisi huolta minusta sitten.""
I wanted to escape from the drudgery of the hospital, and I knew he would take me when the time came.”

Vaan oltuansa hetken aikaa ulkona tuli hän sisään jälleen ja kutsui Nikodemus'en ulos sairashuoneesta
But he had scarcely been away a minute when he came back again and called Nicodemus from the sick room.