sairausvakuutuskortti oor Engels

sairausvakuutuskortti

naamwoord

voorbeelde

Ja tässä sairausvakuutuskortti.
And I got my social security card here, too.

Barcelonassa 15.-16. maaliskuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönottoon liittyen, että menettelyitä on yksinkertaistettava hoitoon pääsyn helpottamiseksi.
Furthermore, in the context of the introduction of the European card, the Barcelona European Council of 15-16 March 2002 decided that procedures should be simplified in order to facilitate access to healthcare.

Periaatteessa vain eurooppalainen sairausvakuutuskortti antaa vakuutetulle oikeuden saada hoitoa toisessa jäsenvaltiossa, jossa hän oleskelee tilapäisesti.
In principle, only the European health insurance card would then give access to health care in another Member State during a temporary stay.

Sen lisäksi, että asetus on merkittävä ja riippumaton sääntelytoimi ja että sillä yksinkertaistetaan ja parannetaan työntekijöiden oikeuksia, sillä myös helpotetaan eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönottoa. Kuten tiedätte, kortin on tarkoitus olla käyttövalmis 1. kesäkuuta 2004, ja se helpottaa merkittävästi vapaata liikkumista Euroopassa.
Over and above the significant independent operation of the regulation, however, and the simplification and reinforcement of workers’ rights, it will facilitate the introduction of the European Health Insurance Card which, as you know, will be ready on 1 June 2004, and it will significantly facilitate free movement in Europe.

ottaa huomioon komission tiedonannon eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotosta (KOM(2003) 73) (1),
having regard to the Commission communication on the introduction of a European health insurance card (COM(2003) 73 (1)),

Onko teillä sairausvakuutuskortit?
Have you all got a Medicaid card?

Eurooppalainen sairausvakuutuskortti on todellinen menestystarina, jonka myötä suhteellisen harvojen muutosten ja melko vaatimattoman uudistuksen avulla saamme merkittäviä etuuksia yksittäiselle kansalaiselle.
It is a real success story, as a result of which, with fairly few changes and a quite modest reform, we shall obtain very major benefits indeed for the individual citizen.

Aihe: Eurooppalainen sairausvakuutuskortti
Subject: European health card

Sen olisi helpotettava eurooppalaisen sähköisen terveydenhuollon alueen ja erityisesti eurooppalaisen sairausvakuutuskortin kehittämistä yhteisillä eurooppalaisilla aloitteilla EU:n muiden politiikkojen kanssa, samalla kun luodaan tiukat laatukriteerit terveysalan verkkosivustoille.
It should facilitate the further development of the European e- Health Area, and especially the European health insurance card through joint European initiatives with other EU policy areas, while establishing strict quality criteria for health-related websites.

(Tiedonannon kohta 4.3.3) Alueiden komitea pitää tervetulleena eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönottoa.
(Communication point 4.3.3) The Committee of the Regions welcomes the introduction of the European health insurance card.

Lyhyesti sanottuna eurooppalainen sairausvakuutuskortti, joka on suunniteltu otettavaksi käyttöön kesäkuussa 2004, edistää osaltaan vapaata liikkuvuutta Euroopassa.
In short the European Health Insurance Card planned to be introduced in June 2004 will contribute to facilitating the free movement in Europe.

Olisi siis muotoiltava uudelleen 21 artiklan otsikko ja 1 kohta, 26 artiklan 1 kohta ja 31 artiklan 1 kohta, jotta vakuutetut luontoisetuuksia saadakseen voisivat ottaa suoraan yhteyttä hoidon tarjoajaan esittämällä hoitoon oikeuttavan asiakirjan eli eurooppalaisen sairausvakuutuskortin.
The title and first paragraph of Article 21, the first paragraph of Article 26 and the first paragraph of Article 31 should thus be reformulated to enable the individuals to contact healthcare providers directly in order to have access to benefits in kind based on a document proving their entitlement, namely the European card.

Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien 33 ja 34 kohdissa ilmaistiin tyytyväisyys komission tiedonantoon ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta ja päätettiin, että eurooppalainen sairausvakuutuskortti korvaa nykyiset paperilomakkeet, joita tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa hoitoa varten.
The European Council, in Barcelona on 15/16 March 2002, in paragraphs 33 and 34 of the Presidency's conclusions, welcomed the content of the Commission Communication setting out an Action Plan for Skills and Mobility and, in particular, and in concrete decided that a European Health Insurance Card will replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State.

S.I.S.-kortti on elektronisesti luettava sairausvakuutuskortin ja sosiaalivakuutuskortin yhdistelmä.
The SIS card is an electronically readable combination of sickness insurance card and social security card.

Olen erittäin tyytyväinen tähän komission ehdotukseen, jolla pannaan täytäntöön maaliskuussa 2002 kokoontuneen Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätös eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotosta.
I roundly welcome this Commission proposal implementing the decision of the Barcelona European Council of March 2002 to introduce a European Health Insurance Card.

3. tekemään ehdotuksen eurooppalaiseksi sairausvakuutuskortiksi;
3. present a proposal for a European health insurance card;

Kysymyksen esittäjällä olevien tietojen mukaan sähköinen terveyskortti sisältää myös lääketieteellisiä tietoja toisin kuin ainoastaan hallinnollisia tietoja sisältänyt, tähän asti käytössä ollut sairausvakuutuskortti.
According to our information, the new cards are also to include medical data, in contrast to current cards which only contain administrative data.

pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että terveyspalvelujen tarjoajat esittävät selvästi näkyvän symbolin, joka osoittaa (samalla tavalla kuin luottokortit hotelleissa, ravintoloissa jne.) että potilaan eurooppalainen sairausvakuutuskortti voidaan hyväksyä kyseisessä jäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o #/# mukaisesti; vaatii korkeatasoista tietosuojaa potilaille terveyspalvelujen rajatylittävässä yhteistyössä arkaluonteisten lääketieteellisten tietojen luottamuksellisuuden takaamiseksi
Calls on the Member States to ensure that health service providers post a clearly visible symbol demonstrating, in a way similar to that used in the case of credit cards in hotels and restaurants and so on, that a patient's EHIC can be accepted in a given Member State, in line with Regulation (EC) No #/#; calls for a high level of data protection for patients as regards cross-border cooperation in health services in order to ensure confidentiality of sensitive medical data

Eurooppalainen sairausvakuutuskortti korvasi 1. heinäkuuta 2004 siihenastisen E111-lomakkeen virallisena osoituksena oikeudesta sairausvakuutukseen toisessa EU-maassa.
With effect from 1 June 2004 the European Health Insurance Card replaced inter alia the earlier E 111 form as the official proof of entitlement to health insurance in another EU country.

iloitsee, että komissio on sisällyttänyt toimintasuunnitelmaan tärkeän aloitteen, joka ei jää huomaamatta Euroopan unionin kansalaisilta, nimittäin eurooppalaisen sairausvakuutuskortin luomisen; toivoo kortin esittelyä vuoden 2003 alussa, jotta se voitaisiin ottaa käyttöön vuonna 2004;
Welcomes the fact that the Commission has taken one important initiative in its Action Plan which Union citizens will be certain to notice, namely the projected European health insurance card; looks to the Commission to submit this measure early in 2003 to enable it to be implemented in 2004;

Eurooppa-neuvoston hahmottelema kortti on sairausvakuutuskortti.
The card envisaged by the European Council is a health insurance card.

Esimerkiksi pankkikortteina ja sairausvakuutuskortteina käytettävät älykortit ovat teknisesti yhteensopivia, mutta ainoastaan pankkikortilla voidaan nostaa rahaa automaatista.
For example, smart cards used as bank cards and smart cards used for health and health insurance purposes are technically compatible, but only the former enable you to withdraw bank notes from an automatic cash dispenser.

Eurooppalaisen sairausvakuutuskortin luominen on tästä syystä kunnianhimoinen tavoite, josta on tullut totta, mutta se on myös Euroopan symboli ja väline, jolla vahvistetaan Euroopan unioniin kuulumisen tunnetta.
The creation of the European Health Insurance Card is, therefore, an ambition that has become reality, but it is also a symbol of Europe and a tool that strengthens the feeling of belonging to the European Union.

Hallintokomitea teki 18. kesäkuuta 2003 kolme päätöstä, jotka tarvitaan E 111 -lomakkeen korvaamiseksi sairausvakuutuskortilla.
On 18 June 2003, the Administrative Commission adopted the three necessary decisions to replace E form 111 by the health insurance card.

Näihin tulisi kuulua symbolisena ja käytännön edistysaskeleena toisessa jäsenvaltiossa annettavaa terveydenhoitoa varten nykyään tarvittavien paperilomakkeiden korvaaminen eurooppalaisella sairausvakuutuskortilla.
This should include a very practical and symbolic step to replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State with a European Health Insurance Card.