salamanteri oor Engels

salamanteri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

salamander

naamwoord

amphibian

Odotetaan sisällä jääkarhuja ja salamantereita kunnes ne löytävät meidät.
We can wait inside with the polar bears and the salamanders until they find us.

newt

naamwoord

Tutkijat vastaavat myöntävästi, ainakin kun on kyse salamanterin silmän mykiöstä.
When it comes to the lens of the newt’s eyes, researchers say yes.

plethodont · dicamptodon · dicamptodontid · dusky salamander · lungless salamander · slender salamander · worm salamander

Soortgelyke frases

Salamanterit
Caudata · Urodella · order Caudata · order Urodella · salamander

keuhkoton salamanteri
lungless salamander · plethodont

keuhkottomat salamanterit
Plethodontidae · family Plethodontidae

hydromantes-salamanteri
web-toed salamander

salamanterit
Dicamptodontidae · Salamandra · Salamandridae · family Dicamptodontidae · family Salamandridae · genus Salamandra · salamander · salamanders

lahko salamanterit
Caudata · Urodella · order Caudata · order Caudatatype:order · order Urodella · order Urodellatype:order

voorbeelde

Pizzauunit, yhdistelmähöyryttimet, salamanterit (paistin- ja leivinuuni), grillauslaitteet, paahtimet ja rasvakeittimet (sähkökäyttöiset), kylmätiskit, lämpökaapit, vesijohtovarusteet (myös kosketuksetta toimivat), astianpesusuihkut, astiakorit, tyhjennyshanat, ritilät, rasvakeitinkorit, vesihanat, tyhjennyshanat, palloventtiilit
Pizza ovens, combination steamers, salamanders (top browning equipment), grills, toasters and deep fat fryers (electric), refrigerated counters, hot cabinets, water fittings (including non-contact water fittings), plate rinsers, crockery baskets, pet cocks, grates, deep fat fryer baskets, water taps, pet cocks, ball valves

Eläinten terveyttä koskevassa unionin lainsäädännössä, direktiivi 92/65/ETY mukaan luettuna, ei tätä nykyä säädetä mistään sellaisista erityisistä eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista salamantereiden kaupassa tai niiden tuonnissa unioniin, jotka voisivat tehokkaasti suojata eläinten terveyttä Bsalin leviämiseltä unionissa.
Union animal health legislation, including Directive 92/65/EEC, currently lays down no specific animal health requirements for trade in salamanders or for their imports into the Union that would be effective in protecting animal health against the spread of Bsal in the Union.

(2) tai [salamantereita, joita on Bsalin vuoksi hoidettu toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/320 liitteessä III olevan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;]
(2) or [salamanders which have been treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 1(b) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]

joissa salamantereita pidetään karanteenissa ennen lähettämistä toiseen jäsenvaltioon tai niiden unioniin tuonnin jälkeen; ja
where salamanders are kept in quarantine before being dispatched to another Member State or after their introduction into the Union; and

Unioniin tuotuja salamantereiden lähetyksiä koskevat karanteenisäännöt
Quarantine rules for consignments of salamanders introduced into the Union

Jos sinut valitaan - lapsemme eivät näe tiikeri - salamanteria tai sinitäpläahventa.
If people like you are elected, our children could grow up never seeing an eastern tiger salamander or a banded sunfish or a swamp darter.

Ne ovat salamanterin silmiä.
No, these are salamander eyes.

Unioniin kolmansista maista tuotujen salamantereiden lähetysten tosiasiallinen saapuminen niiden karanteenipaikkaan unionissa olisi kirjattava komission asetuksen (EY) N:o 282/2004 (17) liitteessä I esitetyn ja Traces-nimellä tunnetun yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän hallinnoiman yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan sähköiseen versioon, jotta saapumisrajatarkastusaseman toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen voi saada luotettavasti tiedon niiden saapumisesta.
The actual arrival of consignments of salamanders introduced into the Union from third countries at their place of quarantine in the Union should be recorded in the electronic version of the common veterinary entry document set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004 (17) and managed by the integrated computerised veterinary system known as Traces, so that the competent veterinary authority of the border inspection post of entry can be reliably informed of their arrival.

salamantereissa ei saa näkyä Bsalin kliinisiä oireita – niissä ei erityisesti saa olla ihon vaurioita eikä haavaumia silloin, kun virkaeläinlääkäri tutkii ne; kyseinen tutkimus on tehtävä aikaisintaan 24 tuntia ennen lähetyksen lähettämistä määräjäsenvaltioon;
the salamanders must not show clinical signs of Bsal, in particular they must show no skin lesions and ulcers at the time of examination by the official veterinarian; that examination must be carried out within a period of 24 hours prior to the time of dispatch of the consignment to the Member State of destination;

Olisi vahvistettava niiden kolmansien maiden luettelo, jotka saavat myöntää eläinlääkärintodistuksia salamantereiden lähetysten tuomiseksi unioniin, ja se olisi rajattava niihin maihin, jotka ovat jo esittäneet todistusten antamisen osalta takeet, jotka riittävät estämään väärät ja harhaanjohtavat todistukset ja vastaavat vähintään neuvoston direktiivissä 96/93/EY (10) säädettyjä takuita.
A list of third countries approved for issuing animal health certificates for the introduction into the Union of consignments of salamanders should be established and limited to those countries which have already provided sufficient guarantees for issuing certificates to prevent misleading and fraudulent certification, at least equivalent to Council Directive 96/93/EC (10).

Tämän vuoksi on aiheellista vahvistaa eläinten terveyden suojelutoimenpiteitä unionin sisäistä salamantereiden lähetysten kauppaa varten ja tuotaessa tällaisia Caudata-lahkoon kuuluvia lähetyksiä unioniin, jotta voidaan varmistaa, ettei Bsal leviä kyseisten eläinten unionin sisäisen kaupan ja tällaisten eläinten unioniin tuonnin välityksellä.
It is therefore appropriate to lay down animal health protection measures for intra-Union trade in consignments of salamanders and the introduction of such consignments into the Union on the taxonomic order of Caudata, in order to ensure that Bsal is not spread by intra-Union trade in those animals and the introduction of such animals into the Union.

Jos lähetyksessä on vähemmän kuin 62 salamanteria, virkaeläinlääkäri tai hyväksytty eläinlääkäri varmistaa, että lähetys hoidetaan Bsalin osalta toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla liitteessä III olevan 3 kohdan mukaisesti.
Where the consignment comprises less than 62 salamanders, the official or approved veterinarian ensures that the consignment is treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 3 of Annex III.

salamantereiden lähetysten Euroopan unioniin tuontia varten
for the introduction of consignments of salamanders into the European Union

Sokean salamanterin muut aistit ovat kehittyneet huippuunsa.
But the blind salamander has other highly developed sensory organs.

Uteliaat sisiliskot, vihreät ja harmaat, pinkaisevat pakoon askeleitten alta, ja pienet salamanterit vilistävät ylös puihin.
Underfoot, curious green and gray lizards dart away, while little salamanders scamper up trees.

(2) tai [salamantereita, jotka on tuotu Euroopan unioniin ja joita on pidetty karanteenissa tai joita on hoidettu ja pidetty määränpäänä olevassa asianmukaisessa pitopaikassa muista salamantereista eristettyinä niiden tuontia Euroopan unioniin seuraavan karanteenijakson päättymisen ja tämän todistuksen antamisen välisen ajan.]
(2) or [salamanders which have been introduced into the European Union and have undergone quarantine or treatment and have been kept in the appropriate establishment of destination isolated from other salamanders between the end of the quarantine period following their introduction into the European Union and the issuing of this certificate;]

Tutkimuksen ollessa lopuillaan salamanterit olivat noin 30-vuotiaita, eli ne olivat eläneet viisi vuotta pidempään kuin luonnossa elävät lajitoverinsa keskimäärin.
By the end of the study, the newts were about 30 years old —five years beyond their expected life span in the wild.

sillä on järjestelmä, jolla varmistetaan salamantereiden riittävä tarkkailu;
has a system that ensures adequate surveillance of the salamanders;

Niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat edellisen vuoden aikana käsitelleet salamantereiden lähetyksiä, on viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta vuodesta 2019 alkaen toimitettava komissiolle seuraavat tiedot edelliseltä vuodelta ja eroteltava toisistaan salamantereiden lähetysten unionin sisäistä kauppaa ja unioniin tuontia koskevat tiedot:
At the latest by 30 June each year, starting from 2019, those Member States which have handled salamander consignments in the previous year, shall submit to the Commission the following information concerning the previous year, differentiating between information related to the intra-Union trade or to introductions of salamander consignments into the Union:

Salamanteri voi olla kuukausia ilman ravintoa - joten sen pitää iskeä heti kiinni, jos ulottuville sattuu jotain.
The salamander might not encounter food for several months, so when something does come along it can't afford to miss it.

ii) salamantereiden ihosta otetut vanupuikkonäytteet, jotka on otettu viidennellä karanteeniviikolla ja testattu Bsalin varalta negatiivisin tuloksin asianmukaisella diagnostisella testillä komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/320 liitteessä III olevan 1 kohdan a alakohdassa vahvistettujen otoskokojen mukaisesti;]
(ii) skin swab samples from the salamanders taken during the fifth week of the quarantine have been tested for Bsal with negative results with the appropriate diagnostic test, in accordance with the sample sizes laid down in point 1(a) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]

Määränpäänä olevasta asianmukaisesta pitopaikasta vastaava virkaeläinlääkäri tai hyväksytty eläinlääkäri kirjaa kolmannesta maasta unioniin tuodun salamantereiden lähetyksen saapumisen yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan sähköisen version 3 osassa olevaan kohtaan 45.
The official or approved veterinarian responsible for the appropriate establishment of destination records the arrival of the consignment of salamanders introduced into the Union from a third country in Box 45 of Part 3 in the electronic version of the common veterinary entry document.

salamantereita on pidetty karanteenissa asianmukaisessa pitopaikassa, joka täyttää liitteessä II esitetyt vähimmäisvaatimukset, niiden tuontia unioniin seuraavan karanteenijakson päättymisen ja liitteessä I olevassa A osassa esitetyn eläinten terveystodistuksen antamisen välisen ajan.
the salamanders have been kept in quarantine in the appropriate establishment which complies with the minimum conditions set out in Annex II, between the end of the period of quarantine following their introduction into the Union and the issuing of the animal health certificate set out in Part A of Annex I.

Sokean salamanterin muut aistit ovat kehittyneet huippuunsa
But the blind salamander has other highly developed sensory organs