salkunhoitaja oor Engels

salkunhoitaja

voorbeelde

Vaikka nimittäin tämä sopimus saa myöhemmässä vaiheessa aikaan sen, että salkunhoitaja toimintansa puitteissa vastaanottaa ja välittää rahoitusvälineiden osto- tai myyntitoimeksiantoja, itse mainitun sopimuksen kohteena ei ole tällainen toimeksiantojen vastaanottaminen tai välittäminen.
Even if the conclusion of that contract may subsequently serve as a basis for the reception and transmission of order for the purchase or sale of financial instruments by the portfolio manager as part of its management activities, the purpose of the contract itself is not the reception or transmission of orders.

henkilökohtaisiin liiketoimiin, jotka toteutetaan osana harkinnanvaraista salkunhoitoa, jossa salkunhoitajan ja relevantin henkilön tai sellaisen toisen henkilön välillä, jonka lukuun liiketoimi toteutetaan, ei vaihdeta ennakolta liiketoimeen liittyviä viestejä
personal transactions effected under a discretionary portfolio management service where there is no prior communication in connection with the transaction between the portfolio manager and the relevant person or other person for whose account the transaction is executed

Rahaston- tai salkunhoitajan on raportoitava ja tarvittaessa julkistettava tietoja 3 ja 4 kohdan tuloksena syntyvästä nettomääräisestä lyhyestä positiosta, kun se saavuttaa tai ylittää asetuksen (EU) N:o 236/2012 5–11 artiklan mukaisen ilmoitus- tai julkistamiskynnysarvon.
The management entity shall report, and disclose where required, the net short position that results from paragraphs 3 and 4 when it reaches or exceeds a relevant notification or disclosure threshold in accordance with Articles 5 to 11 of Regulation (EU) No 236/2012.

Kaikkien konserniin kuuluvien oikeushenkilöiden nettomääräiset lyhyet ja pitkät positiot on koottava yhteen ja nettoutettava, lukuun ottamatta rahaston- ja salkunhoitotoimintaa harjoittavien rahaston- tai salkunhoitajien positioita.
The net short and long positions of all the legal entities constituting the group shall be aggregated and netted, with the exception of the positions of the management entities that perform management activities.

Kyllä. Pitkäaikaisten institutionaalisten sijoittajien salkunhoitajien kannustinrakenteet ja erityisesti palkka- ja palkkiopolitiikka tulisi ilmoittaa.
Yes, the incentive structure and in particular the remuneration policy for portfolio managers of long-term institutional investors should be disclosed.

Toimenpiteillä on erityistä merkitystä ’niputetuille’ palveluille (’bundled’ services) ja ’alihankintana tarjotuille’ palveluille (’softed’ services) [42], joita salkunhoitajat saavat meklariyrityksiltä tai niiden puolesta[43].
41] These measures are particularly relevant to ‘bundled’ or ‘softed’ services[42] that are received by portfolio managers from or on behalf of brokerage houses[43].

Jos yksi tai useampi konserniin kuuluvista oikeushenkilöistä on rahaston- tai salkunhoitaja, niiden on noudatettava rahaston- ja salkunhoitotoiminnassaan 12 artiklan 1–4 kohdassa kuvattua menetelmää.
Where one or more of the legal entities constituting the group are management entities, they shall apply the method described in Article 12(1) to 12(4) for fund and portfolio management activities.

– salkunhoitajan tai toisen henkilön 1 kohdassa tarkoitetun henkilön puolesta toteuttamat liiketoimet myös silloin, kun harkintavaltaa käyttää kyseinen johtohenkilö tai toinen henkilö.
– transactions undertaken by a portfolio manager or other person on behalf of a person referred to in paragraph 1 including where discretion is exercised by that manager or other person.

Nyt hänellä on peitetyö pankin salkunhoitajana.
As of today, he'll be working here with a cover as portfolio manager for Credit Dauphine.

a) henkilökohtaiset liiketoimet, jotka toteutetaan osana harkinnanvaraista salkunhoitoa, jossa salkunhoitajan ja relevantin henkilön tai sellaisen toisen henkilön välillä, jonka lukuun liiketoimi toteutetaan, ei vaihdeta ennakolta liiketoimeen liittyviä viestejä;
(a) personal transactions effected under a discretionary portfolio management service where there is no prior communication in connection with the transaction between the portfolio manager and the relevant person or other person for whose account the transaction is executed;

d) yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavaan yritykseen tehdyt sijoitukset on erotettu salkunhoitajan varoista;
(d) investments in the CIU shall be segregated from the assets of the CIU manager;

Näin ollen ei vaadita, että salkunhoitajien pitäisi hoitaa ainoastaan toimenpiteen kohteena olevia omaisuuseriä tai pitää ne erillään pankin muista omaisuuseristä.
Hence, there is no requirement for portfolio managers to be dedicated exclusively to the management of covered assets or otherwise to keep covered assets separated from the bank's other assets.

’sijoitusstrategialla’ strategiaa, jota rahaston- tai salkunhoitaja noudattaa tietyn liikkeeseenlaskijan osalta aikoessaan ottaa nettomääräisen lyhyen tai pitkän position kyseisen liikkeeseenlaskijan liikkeeseen laskemia tai siihen liittyviä eri rahoitusvälineitä koskevien transaktioiden kautta;
‘investment strategy’ means a strategy that is pursued by a management entity, regarding a particular issuer, that aims to have either a net short or a net long position taken through transactions in various financial instruments issued by or that relate to that issuer;

Jotta salkun duraatiota voitaisiin nopeasti muuttaa tuleviin markkinaolosuhteisiin liittyvien ennusteiden perusteella, salkunhoitaja käyttää — yksinomaan suojaustarkoituksessa — sellaisia markkinoilla saatavissa olevia instrumentteja, joista EIP:llä on jo riittävästi kokemusta.
In order to be able to quickly modify the duration of the portfolio according to the forecast of the future conditions of the market, the promoter will use, with the exclusive aim of hedging, the instruments available on the market for which the EIB already has the necessary experience.

(18) Asiantuntijoiden muodostama kollegio, joka avustaa rahoituslaitosta, tuotteen salkunhoitajaa tai tarkistuselintä, valvoo sitä, että eettistä suodatinta sovelletaan oikein ja tarkistaa annettavat tiedot.
(18) Collegiate body of experts that helps the financial or management entity or the supervisory body for the product to ensure that the ethical filter is properly applied and to check the information to be provided.

Varain- ja salkunhoitajien, jotka väittävät noudattavansa Pariisin ilmastosopimuksen mukaista investointistrategiaa, olisi siten käytettävä positiivisen hiilivaikutuksen vertailuarvoja.
The asset and portfolio managers who claim to pursue an investment strategy compatible with the Paris Climate Agreement should therefore use positive carbon impact benchmarks.

Rahaston- tai salkunhoitajan on koottava yhteen hoitamiensa rahastojen ja sijoitussalkkujen nettomääräiset lyhyet positiot, joiden osalta tiettyyn liikkeeseenlaskijaan sovelletaan samaa sijoitusstrategiaa.
The management entity shall aggregate the net short positions of the funds and portfolios under its management for which the same investment strategy is pursued in relation to a particular issuer.

Mahdollisten eturistiriitojen välttämiseksi riippumattomia neuvontapalvelujen tarjoajia ja salkunhoitajia kielletään suorittamasta tai ottamasta vastaan kolmansien osapuolten maksuja tai saamasta muita rahamääräisiä etuja.
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisers and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.

Toisin sanoen eläkerahaston salkunhoitajan on sijoitettava asiakkaiden varat siten, kuin hän sijoittaisi omat varansa.
In other words, the pension manager is obliged to invest for his clients as he would do on his own behalf.

Toisin sanoen eläkerahaston salkunhoitajan on sijoitettava asiakkaiden varat siten, kuin hän sijoittaisi omat varansa
In other words, the pension manager is obliged to invest for his clients as he would do on his own behalf

Johtokunnan jäsenille suositellaan painavasti, että he antavat sijoituksensa hoidettaviksi yhdelle tai useammalle tunnetulle salkunhoitajalle täysin valtuuksin.
They are strongly recommended to place their investments under the control of one or more recognised portfolio managers with full discretion.

Niiden noudattamista valvotaan päivittäin. Vuonna # valmisteltiin value at risk (VaR) # menetelmän käyttöönottoa tärkeimpänä välineenä rajoitettaessa salkunhoitajien positioiden riskejä suhteessa EKP: n normisalkkuihin, joita käytetään sijoitusten vertailukohteena
In # preparations were made for the implementation of Value-atRisk (VaR) # as the main tool for defining thresholds for the risks associated with portfolio managers » trading positions relative to the ECB 's reference benchmark portfolios. VaR offers several conceptual advantages and, as a comprehensive risk measure, has gained wide popularity in the financial industry