salliva teksti oor Engels

salliva teksti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Allow phrase

A custom word or phrase that the administrator sets for the Content Filter agent to enable the processing of e-mail messages to Exchange Server 2007 mailbox users that contain specific words or phrases.

voorbeelde

Yleisimmät 200 sallivat ymmärtää 40 % kirjoitetuista teksteistä -- tarpeeksi, että osaa lukea tienviittoja, menuja tai ymmärtää pääidean nettisivuista tai sanomalehdistä.
The top 200 will allow you to comprehend 40 percent of basic literature -- enough to read road signs, restaurant menus, to understand the basic idea of the web pages or the newspapers.

Yleisimmät 200 sallivat ymmärtää 40% kirjoitetuista teksteistä -- tarpeeksi, että osaa lukea tienviittoja, menuja tai ymmärtää pääidean nettisivuista tai sanomalehdistä.
The top 200 will allow you to comprehend 40 percent of basic literature -- enough to read road signs, restaurant menus, to understand the basic idea of the web pages or the newspapers.

Kuten olen aiemmin sanonut, että meidän on mukauduttava siihen, mitä Amsterdamin sopimuksessa sanotaan, jotta voimme määrittää pelisäännöt sillä alueella, jota hetki sitten käsittelimme, on parlamentin tehtävä tässäkin asiassa mennä niin pitkälle kuin tekstit sallivat.
In the same way as I said before that we need to adapt to what was agreed in the Amsterdam Treaty in order to determine the rules relating to the issue we discussed a few moments ago, here Parliament's role is to go as far as the texts will allow.

(10) Sopimuspuolet, jotka tämän säännön voimaantulopäivänä sallivat tai edellyttivät tekstin käyttämistä tämän toiminnon osalta, voivat kuudenkymmenen kuukauden ajan tämän säännön voimaantulopäivästä alkaen tässä määrättyjen symbolien lisäksi edelleen sallia kyseisen tekstin tai edellyttää sitä maahan rekisteröitävissä ajoneuvoissa.
(10) Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until sixty months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.

Komissio ei katso, että artiklan sanat "tarvittaessa" sallivat sellaisia laajoja rajoituksia, joita neuvoston tekstissä tehdään.
The Commission does not consider that the "where appropriate" in that Article allows such far-reaching restrictions as made by the Council text.

tehty # päivänä helmikuuta #, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat lihavalmisteiden tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (#/EY
COMMISSION DECISION of # February # laying down the list of third countries from which the Member States authorize the importation of meat products (Text with EEA relevance) (#/EC

Sen pitäisi esimerkiksi kysyä puheenjohtaja Arafatilta, miksi palestiinalaiset sallivat painattaa oppikirjoihinsa sellaista antisemitististä tekstiä, jollaisen toivoin meidän jättäneen syrjään jo ajat sitten tässä maailmassa.
It should be asking Chairman Arafat, for example, why the Palestinians permit in their textbooks the sort of anti-semitism which I hoped we had long put to one side in this world.

Tekstin sävy on siis liian salliva, jotta me voisimme sen tunnustaa omaksemme, erityisesti koska yhtään tarkistustamme ei hyväksytty.
The tone of the report is still too liberal, then, for us to find any reflection of our own views, especially since none of our amendments is included in it.

97/222/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 1997, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat lihavalmisteiden tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
97/222/EC: Commission Decision of 28 February 1997 laying down the list of third countries from which the Member States authorize the importation of meat products (Text with EEA relevance)

Joka tapauksessa seuraamme erittäin tarkkaavaisesti komission neuvottelutapaa, ja vaikka tämä muutettu mietintö onkin mielestämme vielä sävyltään liian salliva, tulisi meistä vihreistä tekstin kiihkeimpiä puolustajia, jos komission jäsen Lamy jättäisi noudattamatta täällä annettuja suosituksia.
At any event, we shall follow with great interest the way in which the Commission conducts the negotiations, and even though we still find this amended report too liberal in tone, you will find that we Greens will defend this text most fiercely if Commissioner Lamy should step below the recommendations made here.

97/569/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1997, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat lihavalmisteiden tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
97/569/EC: Commission Decision of 16 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of meat products (Text with EEA relevance)

Vastaavuustaulukoiden osalta haluaisin tässä vaiheessa huomauttaa, että olemme todenneet hyväksyvämme sallivamman sanamuodon, jota tekstissä nyt käytetään, mutta että tämä on yksi viimeisistä asiakirjoista, joissa sen hyväksymme, koska meille tässä asiassa on todella kyse EU:n lainsäädännöstä, joka toteutuu, kun jäsenvaltiot antavat sille hyväksyntänsä ja kun se todella pannaan täytäntöön asianmukaisesti.
As for the correlation tables, I would like to say, at this point, that we have now stated that we are ready to accept the mild wording that is currently to be found in this text but that this is one of the last documents in which we have accepted this, as, for us, this really is about European law, which is created once the Member States have given their consent, being truly and properly implemented.

Teksti antaa mahdollisuuden tulkita, että tiliyhteyden sallivat maksukortit ovat epäsuorasti mukana.
Making an effort at interpretation, one can allow that payment cards with access to the account are implicitly included.

luettelon laatimisesta T Osekin tasavallassa sijaitsevista laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/299/EY)
COMMISSION DECISION of 24 April 1997 drawing up a list of establishments in the Czech Republic from which the Member States authorize imports of certain products of animal origin (Text with EEA relevance) (97/299/EC)

KOMISSION PÄÄTÖS, tehty # päivänä kesäkuuta #, niiden kolmansien maiden luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävän siipikarjan ja siitosmunien tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (#/EY
COMMISSION DECISION of # June # drawing up lists of third countries from which the Member States authorize imports of live poultry and hatching eggs (Text with EEA relevance) (#/EC

97/468/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1997, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat luonnonvaraisen riistan lihan tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
97/468/EC: Commission Decision of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of wild game meat (Text with EEA relevance)

kolmansia maita, joista jäsenvaltiot sallivat lampaiden ja vuohien tuonnin, koskevan luettelon muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/232/EY)
COMMISSION DECISION of 3 March 1997 drawing up lists of third countries from which the Member States authorize imports of sheep and goats (Text with EEA relevance) (97/232/EC)

väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat kanin ja tarhatun riistan lihan tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/467/EY)
COMMISSION DECISION of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of rabbit meat and farmed game meat (Text with EEA relevance) (97/467/EC)

97/299/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä huhtikuuta 1997, luettelon laatimisesta Tsekin tasavallassa sijaitsevista laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
97/299/EC: Commission Decision of 24 April 1997 drawing up a list of establishments in the Czech Republic from which the Member States authorize imports of certain products of animal origin (Text with EEA relevance)

väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat naudan-, sian-, hevosen-, lampaan- ja vuohenlihavalmisteiden tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/365/EY)
COMMISSION DECISION of 26 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (Text with EEA relevance) (97/365/EC)

väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/252/EY)
COMMISSION DECISION of 25 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of milk and milk products for human consumption (Text with EEA relevance) (97/252/EC)

Komission päätös, tehty # päivänä maaliskuuta #, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat naudan-, sian-, hevosen-, lampaan-ja vuohenlihavalmisteiden tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
Commission Decision of # March # drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (Text with EEA relevance

Tarkistus 27 Ehdotus direktiiviksi 58 artikla – 1 kohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Hankintayksiköiden on ilmoitettava eritelmissä, sallivatko ne vaihtoehtoja, ja jos ne sallivat, ilmoitettava vaihtoehtoja koskevat vähimmäisvaatimukset sekä niiden esittämiselle asetetut erityiset vaatimukset.
Amendment 27 Proposal for a directive Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment Contracting entities shall indicate in the specifications whether or not they authorise variants and, if so, the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.

Tarkistus 50 Ehdotus direktiiviksi 58 artikla – 1 kohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Hankintayksiköiden on ilmoitettava eritelmissä, sallivatko ne vaihtoehtoja, ja jos ne sallivat, ilmoitettava vaihtoehtoja koskevat vähimmäisvaatimukset sekä niiden esittämiselle asetetut erityiset vaatimukset.
Amendment 50 Proposal for a directive Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment Contracting entities shall indicate in the specifications whether or not they authorise variants and, if so, the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.

Tarkistus 164 Ehdotus direktiiviksi 58 artikla – 1 kohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Hankintayksiköiden on ilmoitettava eritelmissä, sallivatko ne vaihtoehtoja, ja jos ne sallivat, ilmoitettava vaihtoehtoja koskevat vähimmäisvaatimukset sekä niiden esittämiselle asetetut erityiset vaatimukset.
Amendment 164 Proposal for a directive Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment Contracting entities shall indicate in the specifications whether or not they authorise variants and, if so, the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.