samaan hengenvetoon oor Engels

samaan hengenvetoon

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in the same breath

bywoord

voorbeelde

Jos mainitsemme Valko-Venäjän samaan hengenvetoon Malediivien ja Nepalin kanssa, emme käytännössä auta yhtäkään näistä maista.
If we mention Belarus in the same breath as the Maldives or Nepal, we will not be helping any of these countries in practice.

Markkinahinnoista ja hallituksen valvomasta monopolista ei voida puhua samaan hengenvetoon.
One cannot speak of market prices and a government-controlled monopoly in the same breath.

Samaan hengenvetoon korostan sitä, ettemme saa käyttää väärin rahoitusmarkkinoiden kriisiä ja luoda suhteettomia säännöksiä.
In the same breath, I would stress that we must not misuse the crisis in the financial markets to create disproportionate regulations.

Lisään kuitenkin samaan hengenvetoon, että tämä mietintö havainnollistaa myös rautatie- ja maantieliikenteen välistä jännittynyttä suhdetta.
I would, however, add at the same time that this report also describes the tense relationship of road and rail.

Olle Schmidtille haluan sanoa, ettei meidän todellakaan pidä sotkea asioita ja puhua samaan hengenvetoon verotuksesta ja terveydestä.
To Mr Schmidt, I would say that we really ought not to mix things up and speak in the same breath about taxation and health.

Kun puhumme kehitysyhteistyöstä, on samaan hengenvetoon terveellistä muistuttaa, ettei kehitysyhteistyö ole mikään tavoite sinänsä.
When we speak of development cooperation, in the same breath it is a salutary exercise to remind ourselves that development cooperation is not an objective in itself.

Samaan hengenvetoon kehotan komission jäsentä vielä toistamaan, ettei unionissamme voida sietää epäinhimillistä kohtelua mielenterveysalalla.
I invite him, as a last clarion call, to repeat that inhumane treatment in mental health is not to be tolerated in this Union.

Samaan hengenvetoon komissio esittää meille Agenda 2000: n, jossa esitetään laajenemista itään alkavaksi vuonna 1998.
In the same breath the Commission lays before us Agenda 2000, in which it presents the introductory phase of the eastward enlargement beginning in 1998.

Se on tärkeää, koska melkein samaan hengenvetoon Jeesus lisäsi: ’Tähyilkää, pysykää hereillä – – pysykää siis valveilla.’
It is urgent because practically in the same breath, Jesus added: ‘Keep looking, keep awake . . . keep on the watch.’

Pahoittelen myös sitä, että mietinnössä suositellaan samaan hengenvetoon, että naisille olisi taattava esteetön mahdollisuus ehkäisyyn ja raskaudenkeskeytykseen.
I also regret that this report recommends in the same breath that women should be allowed easy access to contraception and abortion.

Yrittäkää puhua heille jaloista eurooppalaisista ihanteista ja kertoa samaan hengenvetoon, etteivät he saa harjoittaa liiketoimintaansa siellä missä haluavat.
Try to talk about noble European ideals and say in the same breath that they are not allowed to run their businesses freely wherever they choose.

Samalla, samaan hengenvetoon, toiset - ja joskus täsmälleen samat ihmiset - sanovat: "Ette voi antaa markkinoiden sanella toimintaanne."
At the same time, and in the same breath, others - sometimes exactly the same people - are saying, 'You cannot let the markets dictate how you act'.

Ihminen, joka on innoissaan jostakin juuri saamastaan tiedosta, voi yrittää ”kertoa kaiken samaan hengenvetoon”, mikä johtaa epäselvyyteen.
A person excited about some newly acquired information may try to “tell it all in one breath,” with resultant obscurity.

Samaan hengenvetoon haluan kuitenkin lisätä, että myös meidän on valmistauduttava uusien jäsenvaltioiden mukaantuloon.
But I hasten to add that we too must prepare for the entry of new Member States.

Samaan hengenvetoon pahoittelen myös sitä, että Taiwan ei ole Maailman terveysjärjestön tai WHO:n jäsen eikä edes sen tarkkailija.
By the same token, I also regret that Taiwan is not a member of the World Health Organisation, or WHO, not even as an observer.

Ihmiset kerskuvat olevansa ”pelastettuja” ja myöntävät samaan hengenvetoon, ettei heidän esivanhempiaan ole pelastettu eikä heitä voi pelastaa.
Men boast that they are “saved,” and in the same breath admit that their forebears have not been and cannot be saved.

Se on tärkeää, koska melkein samaan hengenvetoon Jeesus lisäsi: ”Tähyilkää, pysykää hereillä – – pysykää siis valveilla.”
It is urgent because practically in the same breath, Jesus added: “Keep looking, keep awake . . . keep on the watch.”

Samaan hengenvetoon on todettava, että tietoja on mielestämme kerättävä lisäämään ongelman ymmärtämistä.
By the same token, we believe that data has to be collected to promote better understanding of the problem.

Lopuksi haluaisin sanoa paheksuvani André Brien huomautuksia hänen puhuessaan talebaneista ja amerikkalaisista samaan hengenvetoon: minusta se oli sopimatonta.
Finally I should like to condemn the remarks that were made by Mr Brie when he talked about the Taliban and the Americans in the same breath: I think that was disgraceful.

Vaikka hänellä onkin jäljittelijöitä - vain yhden voi mainita samaan hengenvetoon kuin LeMarcin:
Though he left behind a slew of imitators only one is worth mentioning in the same breath as LeMarc:

(Suonette anteeksi sen, että mainitsen lapset ja koettelemukset samaan hengenvetoon.
(Please forgive me for mentioning children and the trials of life in the same breath.

Emme voi mainita Makedoniaa tai minun puolestani Fyromia samaan hengenvetoon Kosovan ja Volynian kanssa.
We cannot refer to Macedonia or, if you like, Fyrom, in the same breath as Kosovo and Vojvodina.

Samaan hengenvetoon haluan myös kiittää siitä, että puheenjohtajavaltio on läsnä parlamentissamme.
I would also take the same opportunity to welcome the Presidency’s presence in this House.

Samaan hengenvetoon valiokunta on hylännyt ehdotetun lupamenettelyn ja korvannut sen ilmoittamisvelvollisuudella.
In the same breath, the Committee has brushed off the table the proposed licensing procedure and replaced it by a duty of notification.

Esitän samaan hengenvetoon kysymyksen, joka liittyy erityisesti Kyprokseen ja Turkkiin.
Having said that, I have a specific question relating to Cyprus and Turkey.