samaistua oor Engels

samaistua

[ˈsɑmɑistuɑx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

identify

werkwoord

to associate oneself with some group

Voisin lyödä vetoa, että tiedän mihin eläimeen sinä samaistut.
I'll bet I know what animal you identify with.

relate to

to identify

werkwoord

Ei ole yllättävää, että uudet tulokkaat eivät löydä oikein mitään, mihin samaistua.
Not surprisingly, newcomers then see little with which to identify.

voorbeelde

Osaan samaistua siihen.
Yeah, I relate.

Falstaffiin voi jotenkin samaistua, mutta hän on alakuloinen
Falstaff you sort of identify with but he' s melancholy

Jos me pidämme tämän turvallisuuden lisäämisen selkeänä mielessämme, kansalaisemmekin voivat helpommin samaistua laajentumisprosessiin.
If we focus clearly on this objective of exporting security, our citizens will find it easier to identify with the process of enlargement.

Tärkeintä on samaistua hahmoonsa.
AII you have to do is relate to your character.

Siinä tapauksessa, jos samaistut Yong Liniin, - monia lukioita kiinnostaisi tietää kuka on Guo Rong.
In that case, if you are inseparable from Yong Lin then I think a lot of readers would love to know who Guo Rong is.

Oliko hän niin ankara, kylmä ja etäinen, ettei hän voinut samaistua tavallisiin ihmisiin?
Was he so austere, so cold and aloof, that he could not relate to common people?

Se antaa ihmisille täysin uusia ajatuksia miten työskennellä, miten työskennellä yhdessä, miten jakaa, mihin samaistua, mitä heidän elämänsä voisivat olla.
It gives people completely new ideas how they could work how they could work together how they could share what they could relate to what their lives could be.

Jaaha, mies kapselista voi samaistua.
Ah, our man from the pod can relate.

Taidan vain samaistua kulttuuriin ja estetiikkaan.
I guess I just identify with the culture and the aesthetic.

Hänestä on helppo pitää ja hänen on helppo samaistua.
He's likeable, relatable, even in a meltdown.

Älä samaistu uhriin
Do not identify with the victim

Ja olisi parasta, että voimme samaistua päähenkilöihin.
And you'd better make us root for the protagonist.

Näen, että yli samaistut uhriin.
What I see is that you're overidentifying with the victim.

Samaistuin liian läheisesti näihin rivoihin rituaaleihin.
But I got too directly identified - with these obscene rituals.

Tämä on asia, mihin voin samaistua.
Seriously, this is actually a cause I can relate to.

Koitahan samaistua.
I need you to feel me.

Samaistut häneen.
You identify with her.

Hän tekee merkintöjä kirjoihin siitä, miten voin samaistua niihin.
She writes notes in the back of books explaining how they relate to my shit.

Hän tietää, että hänen yleisönsä kiinnostuu omakohtaisista kertomuksista ja samaistuu niihin.
He knows that his audience will take interest in and relate to personal stories.

VOITKO samaistua Lindaan, jota toinen sisar oli loukannut syvästi?
CAN you relate to Linda, who was deeply hurt by the actions of a fellow believer?

Syndroomassa panttivangit alkavat samaistua kaappaajiinsa.
That's where a hostage begins to identify with his kidnappers.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Euroopan unionin kansalaisten etääntyminen unionin toimielimistä ja yksiköistä, vaikeus samaistua Euroopan yhdentymiseen ja myös kansalaisten ulkopuolisuus tulevasta laajentumiskehityksestä käytävissä julkisissa keskusteluissa muodostavat kokonaisuuden, joka on Euroopan unionin kannalta huomattavan ongelmallinen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the detachment of the public from the institutions and bodies of the European Union, the lack of identification with the process of European integration and also the failure to involve the public in debates over the extent of future enlargement are all confronting the EU as a whole with a sizeable problem.

Voin samaistua Gildaan, luostariin ja rakkaudennälkäiseen nunnauteen.
I can totally relate to Gilda, you know, cloistered and love-starved in the nunnery.

Jos ahdistavat, voit samaistua Nooaan.
If so, you can identify with Noah.

Erään näkemyksen mukaan EU:n demokratiavaje tarkoittaa sitä, että yhä useammat päätökset tehdään EU:n tasolla, vaikka EU:n väestö (peoples) samaistuu kansallisen tason politiikkaan.
According to one view, the democratic deficit in the EU consists in the fact that more and more decisions are taken at EU level, while the people still identify with the national level of politics.