samanaikaisuus oor Engels

samanaikaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

simultaneity

naamwoord

the quality or state of being simultaneous

Tämän analyysin perusteluna on tiettyjen tapahtumien samanaikaisuus tai ajallinen läheisyys.
This analysis is supported by the simultaneity of or short period of time between certain events.

simultaneousness

naamwoord

the quality or state of being simultaneous

Tämän analyysin perusteluna on tiettyjen tapahtumien samanaikaisuus tai ajallinen läheisyys.
This analysis is supported by the simultaneity of or short period of time between certain events.

concurrence

naamwoord

instance of simultaneous occurrence

Tällainen oikeuksien samanaikaisuus on siis täysin mahdollista.
It is therefore perfectly possible for rights to apply concurrently in this way.

concurrency · coincidence · contemporaneity · synchronism · concomitance · synchronisation · synchronicity · conjunction · co-occurrence · concomitant · synchronization · contemporaneousness · synchroneity · synchrony · unison · accompaniment · attendant · same time · synchronizing

Soortgelyke frases

optimistinen samanaikaisuus
optimistic concurrency

sävelten samanaikaisuus
pitch simultaneity

voorbeelde

Kantajalla ei näin ollen ole mitään perustetta väittää, että peruuttamismenettelyn ja samasta päätöksestä tehdyn valituksen samanaikaisuus voisi johtaa epäjohdonmukaiseen tulokseen.
Accordingly, the applicant is not justified in claiming that the initiation of a revocation procedure in parallel with the filing of an appeal against the same decision can culminate in an inconsistent outcome.

Yhteenvetona voidaan todeta, että vaikka hyödykkeiden hinnannousun ja asianomaisiin johdannaisiin suuntautuvien sijoitusvirtojen kasvun samanaikaisuus on silmiinpistävää, kaikki analyyttiset todisteet eivät tue sitä näkemystä, että keinottelu olisi ollut merkittävässä asemassa hinnanmuodostusprosessissa.
In conclusion, while the coincidence of rising commodity prices and a surge in investment flows into related derivatives is striking, not all of the analytical evidence supports the view that speculation has played a significant role in the price formation process.

Lisäksi samanaikaisuus on markkinaosuudessa vuosien 2003 ja 2004 välillä tapahtuneen muutoksen osalta jopa lähes symmetrinen.
Moreover, the coincidence concerning the shift in market share from 2003 to 2004 is even nearly symmetrical.

Samanaikaisuus
Simultaneity;

Hoechstin mukaan PVC II -päätöksen ja käsiteltävänä olevassa asiassa kyseessä olevan kilpailusääntöjen rikkomisen samanaikaisuus johtuu kuitenkin siitä, että komissio kykeni tekemään PVC II -päätöksen vasta yhdentoista vuoden kuluttua kyseisessä asiassa esillä olleen rikkomisen päättymisestä.
In the present case, however, the fact that the PVC II decision and the infringement at issue in the present case relate to the same period results from the fact that the Commission was not in a position to adopt the PVC II decision until 11 years after the infringement at issue in that case had ceased.

Kansainvälisten velvoitteiden samanaikaisuus
Competing international obligations

Koska voidaan selvästi vahvistaa toisaalta jatkuvasti halpenevin hinnoin tapahtuneen polkumyynnin voimakkaan lisääntymisen ja toisaalta yhteisön tuotannonalan myynti- ja tuotantomäärän ja markkinaosuuden pienentymisen sekä työllisyyden ja hintojen alenemisen samanaikaisuus, päätellään, että polkumyynnillä tapahtunut tuonti vaikutti ratkaisevasti yhteisön tuotannonalan vahingolliseen tilanteeseen.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at continuously decreasing prices and, on the other hand, the Community industry's loss of sales and production volume, decrease in market share and employment, and price depression, it is concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the Community industry.

Samanaikaisuus saattaa johtaa ajoittain hyvin vähäiseen osallistumisaktiivisuuteen valiokuntamme kokouksissa, mikä puolestaan ei heijasta käsiteltävinä olevien asioiden tärkeyttä.
This can result in very depleted attendance at times which does not reflect the importance of the issues under discussion.

(99) Koska hintojen nousun estyminen ja siitä johtuva kannattavuuden aleneminen riittämättömälle tasolla olivat tärkeimmät osoittimet, joihin komission vahinkoa koskeva päätelmä perustui, ja ottaen huomioon yhteisön tuotannonalan tilanteen huononemisen ja polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin huomattavan kasvun samanaikaisuus, kyseisen tuonnin ja todetun merkittävän vahingon välillä voidaan todeta vallitsevan suora syy-yhteys.
(99) Since price suppression and consequent decreasing profitability to inadequate levels were the main indicators on which the Commission's finding of injury was based, and in view of the coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the significant increase of the dumped imports, it can be concluded that there was a direct causal link between these imports and the material injury found.

Mitä jos samanaikaisuus ei olisi aina tavoite?
But if simultaneity weren't always the goal?

On eri asia, että 240 ja 241 artiklan samanaikaisuus, sellaisina kuin ne on laadittu, ei ole suoranainen esimerkki hyvästä lainsäätämistekniikasta, ja se johtaa selviin siirtymäkauden ongelmiin.
It is quite another matter that the coexistence of Articles 240 and 241 thereof, according to their terms, does not add up to good legislative drafting and raises clear problems of transitional applicability.

Koska yksikään indonesialainen tai kiinalainen osapuoli ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa eikä päinvastaista näyttöä ollut ja kun otettiin huomioon samanaikaisuus nyt voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneen tutkimuksen kanssa, kaupan rakenteen muuttumisen pääteltiin johtuneen käyttöön otetusta polkumyyntitullista eikä muista perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetuista riittävistä syistä tai taloudellisista perusteista.
In the absence of cooperation by any parties in Indonesia and the PRC, and of any contrary evidence, it is concluded that, given the coincidence in time with the previous investigation which led to the imposition of the existing measures, the change in the pattern of trade stemmed from the existence of the anti-dumping duty rather than from any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of Article 13(1), second sentence of the basic Regulation.

Vaikka komissio piti lain N:o 64/86 soveltuvuutta koskevissa päätöksissään kyseisessä laissa säädettyjä sosiaalikulujen alennuksia yhteismarkkinoille soveltuvina ETY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti, alennusten uudelleenrahoitus 30 päivää marraskuuta 1991 seuraavaksi kaudeksi, erityisesti kun otetaan huomioon niiden samanaikaisuus "fiscalizzazionesta" johtuvan eron kanssa, jota Mezzogiornon yritykset ovat saaneet vähintään 4 päivästä kesäkuuta 1990, sekä tämä ero, joka johtuu "fiscalizzazionea" koskevasta lainsäädännöstä tarkasteltavana olevan lakiehdotuksen 2 artiklan hyväksymisen jälkeen, ei sinänsä ole yhteismarkkinoille soveltuvaa.
Although the reductions in social security contributions enshrined in Law No 64/86 were deemed by the Commission to be compatible with the common market pursuant to 92 (3) (a) of the EC Treaty in its Decisions on the compatibility of Law No 64/86, their refinancing for the period after 30 November 1991, particularly in view of the fact that they must be seen in conjunction with the 'fiscalization` differential available to firms in the Mezzogiorno from 4 June 1990 at the latest, and the differential itself, as contained in 'fiscalization` legislation after the adoption of Article 2 of the draft Law in question, are not in themselves compatible with the common market.

Ne olisikin eriteltävä nykyistä paremmin (oikeusperusta, alakohtainen erikoistuminen, maantieteelliset alueet, täytäntöönpanomenettelyt) ja ottaen huomioon etenkin hankkeiden mahdollinen kansainvälisyys, käynnistämisen, toteutuksen ja taloudellisen tuen jakamisen samanaikaisuus sekä mahdollisuus jakaa kokonaishanke moniin alahankkeisiin
These should therefore be clarified (legal basis, thematic specialisation, geographical areas, implementing procedures), in particular whether or not projects are transnational; whether they start, receive funding and are implemented at the same time; and whether an overarching project can be broken down into sub-projects

117 Tästä on korostettava, että yksityisten ja julkisten sijoittajien toteuttamien pääomasijoitusten samanaikaisuus on enintään seikka, jonka avulla voidaan saada suuntaa siitä, ettei kyse ole EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuesta.
117 In that regard, it must be pointed out that the simultaneity of the contributions from private and public investors is, at most, an indication which suggests that there is no aid for the purposes of Article 87(1) EC.

1 Henkilöstö - Kurinpitojärjestelmä - Kurinpitomenettely - Kurinpitomenettelyn ja syytteiden samanaikaisuus - Virkamiehen velvollisuus esittää näyttöä - Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arviointi - Tosiseikkoja koskeva toteamus - Valvonta valitusasiassa - Ei valvontavaltaa
1 Officials - Disciplinary measures - Disciplinary proceedings - Submission that disciplinary proceedings are concurrent with criminal proceedings - Onus on the official to produce proof - Evidence to be appraised by the Court of First Instance - Findings of fact - Whether these may be reviewed in the course of an appeal - Not possible

Koska yksikään filippiiniläinen tai kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa eikä päinvastaista näyttöä ollut ja kun otettiin huomioon samanaikaisuus niiden tutkimusten kanssa, joiden perusteella voimassa olevat toimenpiteet laajennettiin koskemaan Indonesiasta ja Sri Lankasta tulevaa tuontia, kaupan rakenteen muuttumisen pääteltiin johtuneen käyttöön otetusta polkumyyntitullista eikä muista perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan kolmannessa virkkeessä tarkoitetuista riittävistä syistä tai taloudellisista perusteista.
In the absence of cooperation by any exporting producer in the Philippines and the PRC and of any contrary evidence, it is therefore concluded that, given the coincidence in time with the investigations which lead to the extension of the original measures to imports from Indonesia and Sri Lanka, the change in the pattern of trade stemmed from the existence of the anti-dumping duty rather than from any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of Article 13(1), third sentence of the basic Regulation.

(222) A- ja E-vitamiinien hinnankorotusten samanaikaisuus ja yhdenmukaisuus johti siihen, että paikalliset ranskalaiset esiseosten valmistajat valittivat asiasta viranomaisille.
(222) The simultaneity and uniformity of the price increases for vitamins A and E led to complaints to the authorities in France from local pre-mixing companies.

(214) Chilestä peräisin olevan tuonnin kasvun ja hintojen alittavuuden sekä myyntihinnoissa ja taloudellisessa suorituskyvyssä mitatun yhteisön tuotannonalan negatiivisen kehityksen samanaikaisuus ei riitä osoittamaan syy-yhteyttä tässä tapauksessa.
(214) The concurrence of the increase in imports from Chile and the price undercutting on the one hand, and the negative developments of the Community industry in terms of its sales prices and financial performance on the other, are not sufficient to establish a causal link in this case.

54 Kyseisten edellytysten samanaikaisuus merkitsee sitä, että jos yksi niistä ei täyty, sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu sen toimielimen antamasta laillisesta säädöksestä ei voi syntyä.
54 The cumulative nature of those conditions means that if one of them is not satisfied, the Community cannot incur non-contractual liability in respect of a lawful act of its institutions.

Unionin tuomioistuin lisäsi, että kyseessä olevassa tapauksessa ”[oli] olemassa tärkeitä seikkoja, jotka puoltavat kyseisten hankintojen yhteenliittämistä departementin tasolla, kuten hankintojen teon aloittamisen samanaikaisuus, urakkailmoitusten samankaltaisuus, sen alueen maantieteellinen yhtenäisyys, jonka sisällä kyseisten hankintojen tekemiseen on ryhdytty, ja departementin sähköistyksen alan kuntayhtymien yhteenliittymän – – hoitama koordinointi”.
The Court added that, in the situation giving rise to that judgment, ‘there are important factors which militate in favour of those contracts being aggregated at that level, such as the fact that the invitations for tenders for the contested contracts were made at the same time, the similarities between the contract notices and the fact that Sydev, the body comprising the joint municipal groupings responsible for electrification within the département, initiated and coordinated the contracts within a single geographical area’.

Vaikka tällainen samanaikaisuus voitaisiin osoittaa, se on vain yksi merkki eikä se riitä yksinään perustelemaan luokitusta (99).
Such concomitance, if established, is only a pointer and cannot be, by itself, a classification criterion (99).