samanlaatuinen oor Engels

samanlaatuinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

similar

adjektief

alike

adjektief

voorbeelde

Ostajalla on näin ollen käytettävissään samanlaatuinen verkko kuin Telefónicalla ja se saa suunnitella vähittäishinnoittelunsa täysin Telefónicasta riippumatta.
The purchaser(s) will therefore have access to the same network quality as Telefónica and will be free to design their retail tariffs in total independence from Telefónica.

Esimerkiksi samanlaatuinen ja samat palvelut sisältävä lääkinnällinen apuväline maksaa Saksassa arviolta 25 prosenttia vähemmän kuin Alankomaissa.
In Germany, for example, medical devices of the same quality and with the same level of service are on average 25 % cheaper than in the Netherlands.

Koska yksittäiset tuottajat eivät tavallisesti pysty tuottamaan riittävän suuria eriä, täytyy useiden tuottajien samanlaatuinen tarjonta koota yhteen, usein mitattavissa olevien laatukriteerien perusteella.
As individual producers are usually unable to offer sufficiently large quantities, supply of comparable quality from several producers has to be combined, usually on the basis of measurable quality characteristics.

Hän sanoi, että kelpo muuli oli Apennineilla neljänkymmenen punnan arvoinen, kalliimpi kuin samanlaatuinen hevonen.
She said that a good mule was worth forty pounds in the Apennines, more than a horse of similar quality.

Samanlaatuinen ja samansuuntainen on myös toinen ehdotuksemme, joka koskee etukäteisrahoituksen kestoa, eli aikaisemmin kertomastani syystä erittäin innovatiivisten teknologisten hankkeiden kohdalla sen ei pitäisi olla yli kuusi kuukautta.
Another of our suggestions in relation to the advance financing period follows similar lines in that, for the same reason I mentioned earlier, highly innovative projects should not receive such funding for more than six months.

Tavoitteena on taata samanlaatuinen terveydenhoito ja tasapuolinen pääsy terveyspalvelujen piiriin niin naisille kuin miehillekin.
The objective is to provide the same quality of health care and ensure equal access to health services for women and men.

Myös kaksi muuta käyttäjää ilmoitti, että Kiinan JAH oli paljon halvempaa kuin yhteisössä tuotettu samanlaatuinen JAH.
Two other users also indicated that Chinese PAC is much less expensive than the same quality of PAC produced in the Community.

Minulla oli samanlaatuinen jo vuotta ennen vangitsemistani.
I suffered the same in the year before my imprisonment.

Energia-alan sisämarkkinoiden toiminnassa olisi taattava yhteisön aluepoliittisille toimille haittaa aiheuttamatta ja läheisyysperiaatteen mukaisesti, että jäsenvaltiot voivat asettaa yleishyödyllistä palvelua koskevia velvoitteita, joilla turvataan samanlaatuinen ja -hintainen energiahuolto kaikille kansalaisille.
Without prejudice to regional policy measures at Community level and in accordance with the subsidiarity principle, the operation of the internal energy market should ensure that the Member States are able to establish public service obligations to safeguard final supply to all citizens on the same terms as regards quality and price.

Päinvastoin oli kaikki vapaaehtoista; ja kaikki samanlaatuinen on aivan yhtä vapaata, aivan yhtä vapaaehtoista ja aivan yhtä sopivaa nyt kuin silloinkin – ei, vaan enemmänkin eikä suinkaan vähemmän. . . .
On the contrary, everything was voluntary; and everything of the same kind is just as free, just as voluntary, and just as proper, now as then—no more so, no less so. . . .

Asiakkaat ovat kuitenkin ilmoittaneet tarvitsevansa tosiasiallisesti 1-3 kuukautta arviointien tekemiseen uudelleen kalibroiduilla tai uusilla laitteilla ennen negatiivilevyjen toimittajan vaihtamisen harkitsemista, koska niiden on voitava olla varmoja, että eri levyillä ja mahdollisesti eri laitteilla saadaan samanlaatuinen lopputulos, ja koska levyjen toimittajan vaihtaminen vaikuttaisi painoprosessin muihin osa-alueisiin (esim. substraattien, musteen ja lämpötilan vaihtaminen), jotka olisi mukautettava.
However, customers have stated that they effectively would need a period of one to three months in order to carry out evaluation tests with recalibrated equipment or new equipment before considering changing their supplier of negative plates, since they would have to be sure that with different plates and potentially different equipment the same quality of end-result would be obtained, and since a change would have an impact on other parts of their printing process (such as modification of substrates, inks, temperature) which would have to be adapted.

(4) korkeatasoinen ja samanlaatuinen koulutus koko yhteisössä takaa tämän ohjelman tavoitteiden toteuttamisen; yhteisön tullitoiminnan tehokuuden ja yhdenmukaisuuden lisäämiseen pyrkivän yhteisön toiminnan johdonmukaisuuden lujittamiseksi olisi Tulli 2000 -ohjelman puitteissa kehitettävä jäsenvaltioiden tullihallintojen virkamiesten ammatillista koulutusta, joka on aloitettu neuvoston päätöksellä N:o 91/341/ETY (2) perustetulla Matthaeus-ohjelmalla,
(4) Whereas a high level of training, of equivalent quality through the Community is needed to guarantee the success of this programme; whereas, in order to increase the consistency of Community work and make customs operations in the Community more uniform and efficient, vocational training for Member State customs officials along the lines of that instituted under the Matthaeus programme set up by Council Decision 91/341/EEC (2), should be developed within the Customs 2000 programme;

On huomionarvoista, että asiassa Briels esittämässään ratkaisuehdotuksessa julkisasiamies Sharpston hylkäsi Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusten väitteen, jonka mukaan alueen koskemattomuutta on tarkasteltava kokonaisuutena ja se on ilmaistava ”nettotappiona tai nettohyötynä”; toisin sanoen sillä ei ole merkitystä, että tietty luontotyyppi menetetään alueen yhdessä osassa, mikäli vähintään kyseisen luontotyypin kanssa samankokoinen (tai mielellään suurempi) ja samanlaatuinen esiintymisalue kehitetään alueen toisessa osassa.(
Of note, in her Opinion in Briels, Advocate General Sharpston rejected the argument put forward by the Netherlands and United Kingdom Governments that the integrity of the site must be considered as a whole in terms of ‘net loss or benefit’, meaning that it does not matter that a particular habitat is lost in one part of the site, provided that at least an equivalent (and preferably a greater) area and quality of the same habitat is created elsewhere within the site.

Ammatteja luokiteltaessa periaatteena on ollut yhdistää samanlaatuinen toiminta siten, että koulutus, ammattiasema, virka-asema tai toimiala eivät vaikuta ammatin luokitteluun.
Occupations have been divided into categories on grounds of similar activities, so that education, status in occupation, position or industry does not have an effect on the classification of occupations.

Vanhan ei-vallankumouksellisen työväenliikkeen organisatsioonissa kehittyi samanlaatuinen läpikäyvä dualismi (halkinaisuus), kuin oli muodostunut porvarillisen valtion organisatsioonissakin: jakaantuminen byrokratiaan ja »kansaan».
In the organizations of the old, nonrevolutionary workers movement a thoroughgoing dualism developed of the same kind as had arisen in the organization of the bourgeois state: the dualism between the bureaucracy and the “people.”

Tuomaksen ja Natanaelin tapaukset todistavat oivallisella tavalla, ettei Juudaksen harhautuminen ollut väistämätön, olihan kumpaisenkin kirouksena tämä samanlaatuinen epäluuloisuus ja individualistisen suhtautumistavan ylikehittyneisyys.
That Judas need not have gone wrong is well proved by the cases of Thomas and Nathaniel, both of whom were cursed with this same sort of suspicion and overdevelopment of the individualistic tendency.

Jos tavara on ollut EU:n ulkopuolella korjattavana, valmistettavana tai muutoin käsiteltävänä tai korjattavaksi viedyn tavaran tilalle on tuotu samanlaatuinen tavara, veron perusteesta säädetään AVL 90 §:ssä.
Provisions on establishing the taxable amount for goods, which have been outside the EU for repair, manufacture or other treatment, as well as for goods of the same type imported in place of such goods, are laid down in § 90 of the VAT Act.

Jos valitset Väri-vaihtoehdon, mutta sinulla ei ole väritulostinta, tulosteesta tulee samanlainen muttei samanlaatuinen kuin harmaasävyinen tuloste.
If you choose the Color option but don’t have a color printer, the printout will be similar to, but not of the same quality as, a printout in grayscale.

Kaikille on tarjottava samanlaatuinen hoito, huomio ja hoito.
Everyone needs to be provided with the same quality care, attention and care.

Se on samanlaatuinen kuin AAC, mutta puolet pienempi.
It’s the same quality as AAC, but half the size.