samanluonteinen oor Engels

samanluonteinen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cognate

adjektief

connate

adjektief

connatural

adjektief

voorbeelde

Toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion täytäntöönpanokelpoisuuden tunnustaminen merkitsee, että samanlaisissa olosuhteissa voidaan käyttää samoja täytäntöönpanokeinoja kuin ne, joita noudatettaisiin, jos kysymyksessä olisi samanluonteinen tuomio, joka olisi täytäntöönpanokelpoinen tuomion tunnustavassa jäsenvaltiossa sen jälkeen, kun tämän jäsenvaltion viranomaiset ovat sen antaneet.
Recognition of the enforceability of a judgment given in another Member State shall enable the same means of enforcement to be employed, under the same conditions, as would be available for a judgment of the same nature which would be enforceable in the Member State of recognition after being given by the authorities of that State.

(14) Oikeushenkilöiden tuloveron alennettu verokanta on samanluonteinen veroetuus kuin ne, joita yhdistykset ja säätiöt nauttivat melko yleisesti jäsenvaltioissa.
(14) As for the reduced rate of corporation tax, similar tax advantages are very common in the Member States for associations and foundations.

Näin ollen on selvää, ettei kyseinen periaate ole samanluonteinen kuin ne oikeudet ja edut, joihin sitä sovelletaan.
It is thus apparent that that principle is not of the same nature as the rights and advantages to which it applies.

Sitä vastoin on epätavallista, että kunnianloukkaus toistetaan täsmälleen samassa muodossa kuin samanluonteinen alkuperäinen teko.
On the other hand, it is unusual for a defamatory act to use the precise terms of an act of the same type.

Lisäksi näissä tapauksissa yhteisrangaistuksesta vähennetään kokonaan tai osittain suoritettu rangaistus, jos se on samanluonteinen kuin määritetty yhteisrangaistus.
Furthermore, where the penalty imposed in one of the judgments has been fully or partially executed, it is to be deducted for the purposes of enforcement of the penalty if it is of the same kind as the total penalty.

Asetetaan säännöksiä, joilla kannustetaan tehokkaampaan katastrofien ennaltaehkäisyyn ja hyödyntämään tähän liittyvää unionin lainsäädäntöä, ja annetaan komissiolle oikeus hylätä tukihakemus, jos jäsenvaltio on syyllistynyt vakavaan laiminlyöntiin tai jos samanluonteinen katastrofi toistuu.
It introduces provisions encouraging more effective disaster prevention, and encourages the use of EU legislation on prevention, at the same time allowing the Commission to reject applications in the event of serious negligence on the part of Member States or if a similar disaster reoccurs.

Jäsenvaltio, joka toimeenpanee tuomion asetuksen mukaisesti, käyttää samoja täytäntöönpanokeinoja, joita noudatettaisiin, jos kysymyksessä olisi oman jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama samanluonteinen tuomio (II luku - Tapaamisoikeuteen liittyvien tuomioiden täytäntöönpanokelpoisuuden vastavuoroinen tunnustaminen).
The state enforcing the judgment in accordance with the Regulation would employ the same means of enforcement as it would use in its own territory to enforce a similar judgment given by its own competent authorities (Chapter II, Mutual recognition of the enforceability of judgments on rights of access).

b) jos korko- tai rojaltimaksut ovat kiinteälle toimipaikalle jonkin 3 artiklan a kohdan iii alakohdassa mainitun veron alaista tuloa siinä jäsenvaltiossa, jossa se sijaitsee, tai Belgiassa impôt des non-résidents/belasting der niet-verblfhouders -veron alaista tuloa tai Espanjassa Impuesto sobre la Renta de no Residentes -veron alaista tuloa tai sellaisen veron alaista tuloa, joka on samanlainen tai olennaisesti samanluonteinen ja joka kannetaan tämän direktiivin voimaantulopäivän jälkeen kyseisten tällä hetkellä suoritettavien verojen lisäksi tai niiden asemesta.
(b) if the interest or royalty payments represent income in respect of which that permanent establishment is subject in the Member State in which it is situated to one of the taxes mentioned in Article 3(a)(iii) or in the case of Belgium to the ‘impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders’ or in the case of Spain to the ‘Impuesto sobre la Renta de no Residentes’ or to a tax which is identical or substantially similar and which is imposed after the date of entry into force of this Directive in addition to, or in place of, those existing taxes.

Tämä tavoite on samanluonteinen kuin unionin vuodeksi 2020 asettama tavoite, ja komission olisi arvioitava se, jotta tavoitetta voitaisiin tarkistaa ylöspäin viimeistään vuoteen 2023 mennessä kustannusten merkittävän alenemisen johdosta tai tarpeen mukaan unionin hiilestä irtautumista koskevien kansainvälisten sitoumusten täyttämiseksi.
That target, which is of the same nature as the Union’s 2020 target, should be assessed by the Commission for the purpose of revising it upwards by 2023 in the case of substantial cost reductions or, where needed, to meet the Union’s international commitments for decarbonisation.

Tässä pöytäkirjassa Austria Drahtia koskeva maininta ei näin ollen selvästikään ole samanluonteinen kuin esimerkiksi CB:tä koskeva maininta.
The reference to Austria Draht in that minute is therefore clearly not of the same nature as those made, for example, in respect of CB.

Nimikkeeseen 8471 sisältyvien yksiköiden kuvaus on toisaalta selkeästi hyvin samanluonteinen.
The descriptions given of units included under heading 8471, on the other hand, are just as clearly of a very similar nature.

Jos jossakin tuomiossa määrätty rangaistus on suoritettu kokonaan tai osittain, se vähennetään täytäntöönpanoa varten yhteisrangaistuksesta, jos se on samanluonteinen kuin määritetty yhteisrangaistus.”
When the sentence imposed in one of the convictions has been wholly or partly executed, it shall be deducted if it is of the same kind as the overall sentence for the purposes of execution of the sentence.’

Se, että tämä on oikea johtopäätös, voidaan nähdä siitä, että tämän lisäksi ainoassa tapauksessa, jossa myös sellainen lausunto esitetään ylösnousseelle Herralle Jeesukselle Kristukselle, tilanne on samanluonteinen.
That this is the correct conclusion can be seen from the fact that the only other instance in which such an expression is directed to the resurrected Lord Jesus Christ is in a situation of a similar nature.

Unionin oikeusjärjestyksessä ei ole sääntöä, joka olisi esteenä sille, että tukea antava todiste on samanluonteinen kuin tuettu todiste, eli sille, että sakkovapautusta tai -lievennystä koskevan pyynnön yhteydessä annettu lausunto tukee toista tällaista lausuntoa.
There is no rule in the EU legal order that corroborating evidence cannot be of the same nature as the evidence corroborated, that is to say, that a statement made in connection with a leniency application may not corroborate another.

Kreikan hallitus väittää, että seuraamus on samanluonteinen kuin se rikkominen, josta se on määrätty, ja että on välttämätöntä varmistaa markkinoiden normaali toiminta ja estää petokset.
It claims that the penalty has the same nature as the offence it is designed to sanction, and it is necessary in order to ensure that the market operates normally and to prevent the risk of fraud.

Tämä tavoite on samanluonteinen kuin unionin vuodeksi 2020 asettama tavoite, ja komission olisi arvioitava se, jotta tavoitetta voitaisiin tarkistaa ylöspäin viimeistään vuoteen 2023 mennessä kustannusten merkittävän alenemisen johdosta tai tarpeen mukaan unionin hiilestä irtautumista koskevien kansainvälisten sitoumusten täyttämiseksi.
That target, which is of the same nature as the Union's 2020 target, should be assessed by the Commission for the purpose of revising it upwards by 2023 in the case of substantial cost reductions or, where needed, to meet the Union's international commitments for decarbonisation.

Se, että laissa nro 218/1990 säädetty järjestelmä oli sitä luotaessa ”epätavanomainen” ja luonteeltaan väliaikainen, ei komission mukaan estä sitä, että vuonna 1997 käyttöön otettu myöhempi pysyvä järjestelmä oli täsmälleen samanluonteinen verotuksellisesta näkökulmasta katsoen.
Next, the fact that the scheme established by Law No 218/1990 was ‘extraordinary’ when it was introduced and of a temporary nature does not preclude the subsequent permanent scheme introduced in 1997 from having exactly the same nature from a tax perspective.

Mainituista säännöksistä seuraa lisäksi, että kun jokin alkuperäisistä rangaistuksista on jo suoritettu kokonaan tai osittain, se vähennetään täytäntöönpanoa varten yhteisrangaistuksesta, jos se on samanluonteinen kuin yhteisrangaistus.
Further, it follows from those provisions that when one of the initial sentences has already been wholly or partly executed, it is, for the purposes of execution, deducted from the overall sentence if it is of the same kind as the latter.

Neuvosto toteaa, että viimeksi mainitun päätöksen sisältö toistettiin sitten 7.10.2009 tehdyssä päätöksessä, joka oli samanluonteinen ja jolla oli samat varojen jäädyttämistä koskevat vaikutukset, ja katsoo, että kyseinen päätös on Home Secretaryn päätöksen tavoin yhteisessä kannassa 2001/931 tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen päätös.
The Council notes that the content of that decision was then reproduced in a subsequent decision of 7 October 2009 of the same nature and with the same effect in terms of freezing funds, and contends that, like the decision of the Home Secretary, it constitutes a decision of a competent authority for the purposes of Common Position 2001/931.

Siksi katson, että saatavan ei myöskään tarvitse olla samanluonteinen kuin työnantajalta vaaditun saatavan.
Consequently, I consider that it also does not need to have the same legal character as the claim existing against the employer.

Direktiivin tämän säännöksen perusteella voidaan lisäksi päätellä, että palkkaturvalaitokseen kohdistetun saatavan ei tarvitse välttämättä olla samanluonteinen kuin työnantajaan kohdistetun saatavan.
It can also be inferred from this provision of the directive that the claim against the guarantee institution does not necessarily need to be treated, legally, in the same way as the claim against the employer.

b) jos korko- tai rojaltimaksut ovat kiinteälle toimipaikalle jonkin 3 artiklan a kohdan iii alakohdassa mainitun veron alaista tuloa siinä jäsenvaltiossa, jossa se sijaitsee, tai Belgiassa impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders ‐veron alaista tuloa tai Espanjassa Impuesto sobre la Renta de no Residentes ‐veron alaista tuloa tai sellaisen veron alaista tuloa, joka on samanlainen tai olennaisesti samanluonteinen ja joka kannetaan tämän direktiivin voimaantulopäivän jälkeen kyseisten tällä hetkellä suoritettavien verojen lisäksi tai niiden asemesta.
(b) if the interest or royalty payments represent income in respect of which that permanent establishment is subject in the Member State in which it is situated to one of the taxes mentioned in Article 3(a)(iii) or in the case of Belgium to the “impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders” or in the case of Spain to the “Impuesto sobre la Renta de no Residentes” or to a tax which is identical or substantially similar and which is imposed after the date of entry into force of this Directive in addition to, or in place of, those existing taxes.

Kaksinkertainen rangaistavuusmahdollisuus merkitsee sen selvittämistä, onko pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion lainsäädännössä samanluonteinen rikos, josta voidaan nostaa syyte, vaikka se ei vastaakaan täsmälleen pyynnön perusteena olevan rikoksen oikeudellista määritelmää.
Double punishability means inquiring whether there is in the law of the requested State an offence of the same nature which allows a charge to be brought even if it does not correspond exactly to the legal definition of the offence on the basis of which the request is made.