samansuuruinen oor Engels

samansuuruinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

equal

adjektief

mathematics: exactly identical

Lisäksi hankittavalla ajoneuvolla on korvattava ajoneuvo, jonka kuormauskapasiteetti on vähintään samansuuruinen.
In addition, the vehicle to be purchased has to replace a vehicle of equal or higher loading capacity.

even

adjektief

voorbeelde

Talousarvio vuodeksi #: #,# miljardia HUF (noin #,# miljoonaa EUR) valtiontukea, johon lisätään samansuuruinen tuottajien osuus
Budget for #: HUF #,# billion (around EUR #,# million) state resources completed with the same amount of producers' contribution

Tällaisissa tapauksissa tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on samansuuruinen kuin yhteisen tullitariffin mukainen täysimääräinen tulli.
In such cases, the security for the import licences shall be equal to the amount corresponding to the full customs duty under the common customs tariff.

Samansuuruinen asettautumiskorvaus maksetaan uuden asemapaikan osoittamisen yhteydessä virkamiehelle, jonka on vaihdettava asuinpaikkaansa täyttääkseen henkilöstösääntöjen 20 artiklan velvoitteet.
An installation allowance of the same amount shall be paid to any official who is transferred to a new place of employment and is thereby obliged to change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations.

Jäsenen, joka on edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu edunsaaja, on maksettava yhteisön talousarvioon määrä, jonka suuruus lasketaan siten, että hän maksaa kokonaissuorituksen, joka on samansuuruinen kuin se, jonka hänen kansanedustuslaitoksensa jäsen maksaisi kansallisten määräysten mukaisesti.
A Member benefiting under Article 1(2) shall pay to the Community budget a sum so calculated that he or she pays the same overall contribution as that payable by a Member of his or her parliament under national provisions.

EPV pyrkii varmistamaan, että arvopaperistamispositioihin, joihin sovelletaan ulkoisten luottoluokituslaitosten luottoluokitusten perusteella samaa riskipainoa, sisältyy samansuuruinen luottoriski.
EBA shall seek to ensure that securitisation positions to which the same risk weight is applied on the basis of the credit assessments of ECAIs are subject to equivalent degrees of credit risk.

Uusien käyttöoikeusmaksujen osalta, jotka on otettu käyttöön ...* jälkeen, tietullien enimmäistason on oltava samansuuruinen tai alempi kuin olisi saatu käyttämällä liitteessä III esitettyihin peruslaskentaperiaatteisiin perustuvaa menetelmää.
For new concession tolls put in place after ..........*, the maximum level of tolls shall be equivalent to, or less than, the level that would have resulted from the use of a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.

Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty # ja # päivän tammikuuta # välisenä aikana asetuksen (EY) N:o #/# ja/tai puhdistamoiden hankintatarpeita varten markkinointivuosina #/#, #/# ja #/# Bulgariaan ja Romaniaan tuotavan raa’an ruokosokerin tariffikiintiöiden avaamisesta # päivänä toukokuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumerolle #.# käytettävissä oleva määrä
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from # to # January # in accordance with Commission Regulation (EC) No #/# and/or Council Regulation (EC) No #/# of # May # opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years #/#, #/# and #/#, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number

Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty # ja # päivän marraskuuta # välisenä aikana asetuksen (EY) N:o #/# ja/tai puhdistamoiden hankintatarpeita varten markkinointivuosina #/#, #/# ja #/# Bulgariaan ja Romaniaan tuotavan raa’an ruokosokerin tariffikiintiöiden avaamisesta # päivänä toukokuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumerolle #.# käytettävissä oleva määrä
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from # to # November # in accordance with Commission Regulation (EC) No #/# and/or Council Regulation (EC) No #/# of # May # opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years #/#, #/# and #/#, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number

Samansuuruinen ilmaisjako joka vuosi voisi korvata tämänhetkisen lähestymistavan, jossa määrää alennetaan, mikä vaikuttaa investointien jakautumiseen ajan myötä ja päästöoikeuksien tarjontaan markkinoille.
An equal amount of free allocation per year could be chosen to replace the current approach with a declining trajectory, affecting the distribution of investments over the period and the supply of allowances to the market.

Edellä # artiklan # alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen vakuutusten, lukuun ottamatta sijoitusrahastoihin liittyvää vakuutusta, sekä # artiklan # alakohdassa tarkoitetun toiminnan osalta vaaditun solvenssimarginaalin on oltava samansuuruinen kuin kahden seuraavan tuloksen summa
For the kinds of assurance referred to in Article #)(a) and (b) other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article #), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results

Tietyille jäsenvaltioiden läheisillä alueilla sijaitseville lautoille toimitettavien yhteisön tuotteiden kilpailukyvyn parantamiseksi myönnettävän tuen on oltava samansuuruinen kuin muonitukseen yhteisössä sovellettava tuki.
In order to maintain the competitiveness of Community goods supplied to platforms in certain areas close to Member States, refunds should be made available at the rate applicable to victualling within the Community.

b) tuontituotteista maksettavan vientitukien määrän on oltava samansuuruinen kuin tuotaessa kannetut tuontitullit, jos ne ovat pienempiä kuin sovellettava vientituki.
(b) the amount of refunds for imported products shall be limited to the duties collected on importation where those duties are lower than the refund applicable.

Jollei 6 artiklasta muuta johdu, tuen määrä on samansuuruinen kuin yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 15.07 A II a kuuluvien oliiviöljyjen tuonnissa sovellettavien maksujen muuttuvan maksuosan aritmeettinen keskiarvo tuen täytäntöönpanokuukautta edeltävien kahden kuukauden ajalta, korjattuna Kreikassa asetuksen (ETY) N:o 5/81 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla liittymistasausmaksulla.
Subject to Article 6, the amount of the refund shall be the arithmetic mean of the variable component of the levies applied on import of olive oils falling within subheading 15.07 A II a) of the Common Customs Tariff during the two months preceding the month in which the refund is implemented, corrected, in Greece by the accession compensatory amount referred to in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 5/81.

Tällöin maksettava tulli on samansuuruinen kuin alennetun vähimmäistuontihinnan ja alennetun vapaasti yhteisön rajalla -nettohinnan erotus.
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced MIP and the reduced net, free-at-Community-frontier price.

Jos kyseessä ovat oman pääoman ehtoiset instrumentit, lisäsuorituksen käypää arvoa vastaa alun perin liikkeeseen lasketuille instrumenteille osoitetun arvon samansuuruinen vähentyminen.
In the case of equity instruments, the fair value of the additional payment is offset by an equal reduction in the value attributed to the instruments initially issued.

" uusien jäsenvaltioiden osalta: samansuuruinen kuin 123 artiklan 8 kohdassa esitetty enimmäismäärä tai samansuuruinen kuin vuosina 2001, 2002 ja 2003 teurastettujen urospuolisten nautaeläinten keskimääräinen lukumäärä kyseisten vuosien Eurostat-tilastojen perusteella tai muiden komission hyväksymien, kyseisiä vuosia koskevien julkaistujen tilastojen perusteella."
" for the new Member States: equal to the ceilings set out in Article 123(8) or equal to the average number of slaughterings of male bovine animals during the years 2001, 2002 and 2003 deriving from Eurostat statistics for these years or any other published official statistical information for these years accepted by the Commission."

Nettosijoitussopimuksiin sovellettava lisämäärä (PCEväh) on samansuuruinen kuin bruttolisäyksen painotettu keskiarvo (PCEbrutto) sekä bruttolisäys korjattuna juoksevan nettojälleenhankintakustannuksen ja juoksevan bruttojälleenhankintakustannuksen (NGR) suhteella: laskelma voidaan esittää lyhyesti seuraavasti:
The increase applicable to netting contracts (PCE red) shall be equal to the weighted average of the gross increase (PCE gross) and the gross increase corrected by the ratio of net current replacement cost: gross current replacement cost (NGR). The calculation can be summarized as follows:

Edellä 2 artiklan 1 alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen vakuutusten, lukuun ottamatta sijoitusrahastoihin liittyvää vakuutusta, sekä 2 artiklan 3 alakohdassa tarkoitetun toiminnan osalta vaaditun solvenssimarginaalin on oltava samansuuruinen kuin kahden seuraavan tuloksen summa:
For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:

Rahoitusmenot on kohdistettava jokaiselle vuokra-aikaan kuuluvalle kaudelle siten, että jäljellä olevalle velalle tulee kullakin kaudella samansuuruinen korkoprosentti.
The finance charge shall be allocated to each period during the lease term so as to produce a constant periodic rate of interest on the remaining balance of the liability.

Muualla yhteisössä jalostetuista viljoista valmistettujen, CN-koodiin 1103 11 50 kuuluvien durumvehnän rouheiden ja karkeiden jauhojen toimitustuen määrä merentakaisiin departementteihin on samansuuruinen kuin tulos, joka saadaan kertomalla kertoimella 1,5 yhteisöstä peräisin olevan durumvehnän voimassa oleva toimitustuki kyseisiin merentakaisiin departementteihin.
Aid for the supply to the FOD of groats and meal of durum wheat falling within CN code 1103 11 50 manufactured from cereals processed elsewhere in the Community shall be equal to the amount resulting from the multiplication of the aid amount in force for the supply to the FOD concerned of durum wheat of Community origin by the coefficient 1,5.

Eräs asianomainen osapuoli väitti, että Kiinasta tulevan tuonnin keskihinta on samansuuruinen kuin yhteisön tuotannonalan keskimääräinen myyntihinta.
One interested party claimed that the average price of Chinese imports was similar to the average sales price of the Community industry.

Ranskan valtion rautatieliikenneyhtiölle SNCF:lle uuden veron vaikutus jää kuitenkin neutraaliksi, kun yhtiön maksama samansuuruinen elinkeinovero poistetaan.
However, the impact on the French national rail company SNCF will be zero, since it will benefit from abolition of the ‘trade tax’, which for SNCF came to the same amount.

Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 30 päivän kesäkuuta ja 4 päivän heinäkuuta 2008 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 tai siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi 13 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1832/2006 (3) mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumerolle 09.4340 (2007–2008) käytettävissä oleva määrä.
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 30 June to 4 July 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania (3) for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4340 (2007 to 2008).

Jälkitarkistuksen ajankohtana jäsenvaltion katsotaan säilyttäneen julkisten tai niihin rinnastettavien rakenteellisten menojen tason, jos vuosien 2014–2020 menojen vuotuinen keskiarvo on samansuuruinen tai suurempi kuin kumppanuussopimuksessa asetettu tavoitetaso.
At the time of the ex post verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2020 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Agreement.