samantekevää oor Engels

samantekevää

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

whatever

bepaler

Samantekevää, Ben, se on elokuva.
Whatever, Ben, it's a movie, OK?

Soortgelyke frases

samantekevä
insignificant · no matter · unimportant

voorbeelde

Siksi etsitään pakolaisten auttajia, samantekevää, saavatko he maksua vai ei.
This is why you are seeking out those who assist refugees, irrespective of whether or not they are being paid.

Samantekevää. Alemmas.
I don't care about the treetops!

Samantekevää.
It's business.

Ympäristön kannalta on samantekevää, lisääntyvätkö päästöt siksi, että jo markkinoilla toimiva yritys kasvattaa tuotantoaan vaiko siksi, että uusi yritys aloittaa tuotannon.
In environmental terms, there is no real difference between an existing company increasing its emissions through increased output, and a new entrant wanting to start producing additional output.

Sitä vastoin on täysin samantekevää, mikä on yhdenmukaistamisdirektiivin säätämisen oikeudellinen perusta.
The legal basis on which the directive was adopted is wholly irrelevant.

Vaikka ratkaisu olisikin potilaalle samantekevä, kuinka päätösvaltainen kristitty lääkäri voisi määrätä hänelle verensiirron tai tehdä abortin tietoisena siitä, mitä Raamattu sanoo näistä asioista?
Even if a patient did not mind, how could a Christian doctor in authority order a blood transfusion or perform an abortion, knowing what the Bible says on such matters?

Jonkin jäsenvaltion tapahtumat eivät ole samantekeviä muille jäsenvaltioille.
What happens in one country cannot be a matter of indifference to the others.

Samantekevää.
No matter.

Nyt voitte nauraa tai ostaa, samantekevä minulle.""
And you can laugh or buy, it's all one to me.”

Samantekevää, kuka matkustaja on
Doesn’ t matter who the passenger is

Hänkö, vaiko joku toinen, eikö se ole samantekevä?
He or another — does it much matter?

Tuo kaikki on samantekevää.
What difference does it make?

On samantekevää, kuka tappaa kenet.
I do not care who kills who.

43 Kolmanneksi Espanjan kuningaskunnan väitteestä, jonka mukaan sellaisten laitosten ja yksiköiden, joiden pelejä kyseessä oleva verovapautus koskee, saamia tuloja käytetään yleishyödyllisten infrastruktuurien ja hankkeiden rahoittamiseen, on huomautettava, että yhteisöjen tuomioistuin on jo todennut, että vaikka ei ole samantekevää, että arpajaisista ja muista rahapeleistä saatavat tulot voivat muodostaa olennaisen osan yleishyödyllisen tai yleisen edun mukaisen toiminnan rahoituksesta, tätä seikkaa ei sinänsä voida pitää palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien rajoitusten objektiivisena oikeuttamisperusteena (ks. erityisesti em. asia Schindler, tuomion 60 kohta ja em. asia Zenatti, tuomion 36 kohta).
43 Concerning, third, to the Kingdom of Spain’s argument that the income received by the bodies and entities whose games of chance benefit from the exemption in question is used to finance socially-useful infrastructure and projects, it should be noted that the Court has already held that, although it is not irrelevant that lotteries and other types of gambling may contribute significantly to the financing of benevolent or public interest activities, that motive cannot in itself be regarded as an objective justification for restrictions on the freedom to provide services (see, in particular, Schindler, paragraph 60, and Zenatti, paragraph 36).

Niin, tämä asia on tehtävä hyvin selväksi: ne eivät ole monestakin syystä samantekeviä Euroopan mantereelle, eivät myöskään Euroopan mantereen omaan turvallisuuden ja vakauden takia.
This must be made clear. These issues do matter to the European continent for a whole range of reasons, even ones which relate to the very safety and stability desired for the European continent.

"Tai ""iankaikkista elämää"": se on minulle samantekevää, — kun he vain nopeasti lähtevät matkoihinsa!"
Or “eternal life”: it is all the same to me—if only they pass away quickly!—

Hieman liikutettuna hän sanoi tässäkin tapauksessa: — Se on aivan samantekevää.
Somewhat moved, he said in this case also— “It will be just the same.”

Samantekevää mitä, kunhan saan tietää kaiken
Type it out, e- mail it to me...... I don' t care, but I wanna know everything

Samantekevää, mistä minä kirjoitan.
What does it matter what I write about?

On samantekevää mietittekö, että "Siinäpä hauska urbaani huomionosoitus", vai sanotteko, että "Tuo on laitonta omaisuuden tärvelemistä". Uskon, että olemme samaa mieltä siitä, että emme voi lukea sitä.
Now whether you look at this and think, "Oh, that's a charming urban affectation," or you look at it and say, "That's illegal abuse of property," the one thing I think we can all agree on is that you cannot read it.

232 Edellä mainitun 10 prosentin enimmäismäärän soveltamisen kannalta on nimittäin samantekevää, onko unionin kilpailusääntöjen erilaisista rikkomisista määrätty seuraamuksia yhdessä ainoassa menettelyssä vai eri aikoina toimitetuissa, erillisissä menettelyissä, koska 10 prosentin enimmäismäärää sovelletaan jokaiseen EY 81 artiklan rikkomiseen (asia T-68/04, SGL Carbon v. komissio, tuomio 8.10.2008, Kok., s. II‐2511, 132 kohta).
232 It is irrelevant, for the application of that upper limit of 10%, whether fines are imposed for the various infringements of the EU competition rules in a single set of proceedings or in separate proceedings at different points in time, as the maximum limit of 10% applies to each infringement of Article 81 EC (Case T‐68/04 SGL Carbon v Commission [2008] ECR II‐2511, paragraph 132).

Puolelle vastaajista on samantekevää, onko verkkokauppa belgialainen vai ei. 13
For half of the respondents it is irrelevant whether the webshop is Belgian or not 13 .

Minua kyllä ihmetytti jonkin verran herra Bangemannin esittämä lausunto, että hänelle olisi " samantekevää" , saako hän viedyksi virkakautensa päätökseen.
I was certainly rather surprised to hear Mr Bangemann say that he would not be unduly upset if he were unable to complete his term of office.

Markkinataloustoimijatestin soveltamisen kannalta on siksi samantekevää, missä määrin KTK:n ja VTAN:n Ryanairille tarjoamia ehtoja on tarjottu tai olisi voitu tarjota muille lentoyhtiöille.
The extent to which the conditions offered to Ryanair by the CCI and VTAN were or could have been offered to other airlines is therefore irrelevant in the context of the MEO test.

Samantekevää.
All the same.