samantyyppinen oor Engels

samantyyppinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

similar

adjektief

Karilla on samantyyppinen yritys, mutta hän ansaitsee paljon enemmän kuin Aleksi.
Cal owns a similar business, and he makes far more money than Alex.

Soortgelyke frases

antaa jklle aina samantyyppinen rooli
typecast

voorbeelde

Jos pinta-aktiivisen aineen anaerobinen biologinen hajoavuus on vahvistettu asianmukaisella testimenetelmällä, voidaan olettaa, että samantyyppinen pinta-aktiivinen aine on myös anaerobisesti biologisesti hajoava (esim. kirjallisuustietoja, jotka vahvistavat alkyyliesteriammoniumsuolojen ryhmään kuuluvien pinta-aktiivisten aineiden olevan anaerobisesti biologisesti hajoavia, voidaan käyttää dokumentaationa sen vahvistamiseksi, että muut kvaternaariset ammoniumsuolot, joiden alkyyliketju(i)ssa on esterisidoksia, ovat vastaavalla tavalla anaerobisesti biologisesti hajoavia).
Where anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (e.g. literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).

Jos jonkin pinta-aktiivisen aineen (tai homologiryhmän) anaerobinen biologinen hajoavuus on vahvistettu DID-luettelossa, voidaan olettaa, että samantyyppinen pinta-aktiivinen aine on myös anaerobisesti biologisesti hajoava (esim.
Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.

Mittausosuutta edeltävän kiihdytysradan on oltava samantyyppinen (pinnaltaan ja pitkittäisprofiililtaan) ja riittävän pitkä, jotta ajoneuvo pystyy saavuttamaan suurimman nopeutensa,
The acceleration track preceding the measuring base must be of the same type (surface and longitudinal profile) and be sufficiently long in order to enable the vehicle's maximum speed to be reached;

ADR 2005 -määräysten 3.3.1 kohdassa olevaan erityismääräykseen 651 sisältyy samantyyppinen poikkeus YK-numeroon UN 0336 luokitelluille ilotulitusvälineille.
A similar type of exception exists for UN 0336 fireworks incorporated in Special Provision 651, 3.3.1 of the ADR 2005.

e) internetpalvelu- tai puhelinpalvelusopimus tai muu samantyyppinen sopimus, joka liittää tilaajan jäsenvaltioon;
(e) an internet or telephone service supply contract or any similar type of contract linking the subscriber to the Member State;

Mielestäni silloin, kun samantyyppinen sopimus koskee maksullisten kanavien lähettämistä rajojen yli, satelliittipakettien tarjoajan, joka saa operaatiosta vielä varmemmin taloudellista etua, pitäisi sitäkin suuremmalla syyllä hoitaa tekijänoikeuksia ja tekijänoikeuden lähioikeuksia koskevat velvoitteensa.
In my opinion, if an agreement of the same type relates to the cross-border broadcasting of pay-to-view channels, the satellite package provider, who derives an even more certain financial benefit from the operation, should a fortiori discharge obligations relating to copyright and related rights.

Vuonna 1985 tämä oli syynä talousarvion hylkäämiseen, mikä oli täysin samantyyppinen tapaus.
In 1985 this was the reason for rejecting the budget, and the situation then was similar in every respect.

- sen sijaan jos väärä ilmoitus tehdään tahallisesti, määrätään samantyyppinen seuraamus kuin vakavan laiminlyönnin johdosta määrättävä seuraamus ja lisäksi määrätään menettämään oikeus yhdennetyn tukijärjestelmän etuihin seuraavana kalenterivuonna sellaisen pinta-alan osalta, joka on saman suuruinen kuin se pinta-ala, jota koskeva tukihakemus on hylätty (toisin sanoen ilmoitettu pinta-ala).(
- on the other hand, if the declaration is intentionally false, a penalty of the same nature as those for false declarations as a result of serious negligence is imposed, together with exclusion from all aid schemes in the integrated system for the following year, in respect of an area equal to that for which his aid application was rejected (that is to say the area he had declared).

Vahvistettujen kanavien ansiosta viralliset kanavat on helpompi erottaa muista YouTube-kanavista, joilla on samantyyppinen nimi.
Verified channels help distinguish official channels from other channels with similar names on YouTube.

Meillä oli samantyyppinen anafylaksia - tapaus lähes kolme vuotta sitten.
I recall a similar case of anaphylaxis that we dealt with together, almost three years ago.

Jotta käyttötarkoitus rajattaisiin tiukasti kansallisella tasolla, Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittaa, että SIS II -ehdotuksiin (erityisesti asetusehdotuksen 21 artiklaan ja päätösehdotuksen artiklaan) sisällytetään samantyyppinen säännös kuin Schengenin yleissopimuksen 102 artiklan 4 kappaleessa, jossa rajoitetaan jäsenvaltioiden mahdollisuutta säätää tietojen käytöstä, josta ei ole mainintaa SIS II -teksteissä.
In order to ensure a strict purpose limitation at national level, the EDPS recommends to introduce in the SIS II proposals (namely Article 21 of the proposed Regulation and Article 40 of the proposed Decision) a provision to the same effect as the current Article 102.4 of the Schengen Convention, limiting the possibility for Member States to provide for use of the data not foreseen in the SIS II texts.

b) saattaa 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tai samantyyppinen laitekokonaisuus 4 artiklan 2 kohdan säännösten mukaiseksi;
(b) make an assembly or family of assemblies referred to in Article 4(3) subject to the requirements of Article 4(2);

Puhuttiin, että siellä oli samantyyppinen virus sodan aikana.
Well, there were stories of a similar virus over there during the war.

Toiseksi komissio huomauttaa, että toimenpiteeseen P# liittyy samantyyppinen vakuus kuin toimenpiteeseen P
Second, the Commission notes that measure P# has the same type of collateral as measure P

Tukioikeuksien vuokraus tai muu samantyyppinen liiketoimi sallitaan sitä vastoin ainoastaan, jos siirrettyihin tukioikeuksiin liittyy vastaavan tukikelpoisen hehtaarimäärän siirto.
In contrast, lease or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.

— moottoripyörä, joka on sitä tyyppiä, johon korvaava pakojärjestelmä on tarkoitettu asennettavaksi, ja joka on sellaisessa kunnossa, että kun siihen on asennettu samantyyppinen äänenvaimennin kuin sen alkuperäinen äänenvaimennin oli, se vastaa jommassakummassa seuraavista alakohdista annettuja määräyksiä:
— a motorcycle representative of the type to which the replacement exhaust system is to be fitted, supplied in such a condition that, when fitted with a silencer of the same type as was originally fitted, it meets the requirements of either of the following two sections:

Samantyyppinen komitea avustaa komissiota nykyään myös Phare- ja Obnova-ohjelmien täytäntöönpanossa.
This is the same as the current arrangement for the Phare and Obnova programmes.

Kunkin 1 kohdan 2 alakohdan a–e alakohdassa tarkoitetun toimen olennaisen muutoksen on katsottava olevan samantyyppinen uusi toimi kuin alkuperäinen toimi.
Each material modification of an operation as referred to in points (a) to (e) of paragraph 1(2) shall be considered to be a new operation of the same type as the original operation.

Jos säilytettävänä oleva väline menetetään, säilytysyhteisön olisi oltava velvollinen palauttamaan samantyyppinen rahoitusväline tai vastaava määrä, vaikka menetys olisi tapahtunut varojen ollessa sen kolmannen osapuolen hallussa, jolle säilytys on siirretty.
In the case of loss of an instrument held in custody, a depositary should return a financial instrument of an identical type or the corresponding amount, even if the loss occurred with a third party to which the custody has been delegated.

Tapauksissa, joissa jäsenvaltio sallii, että sen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja valuutanvaihtotoimistoja ja maksunsiirtotoimistoja käytetään kolmansina kotimaassa, jäsenvaltion on joka tapauksessa sallittava, että nämä valuutanvaihtotoimistot ja maksunsiirtotoimistot 12 artiklassa säädetyn mukaisesti tunnustavat ja hyväksyvät 7 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa säädettyjen sellaisten asiakkaan tunnistamiseksi suoritettavien menettelyjen tuloksen, jotka on tämän direktiivin mukaisesti suorittanut samantyyppinen laitos toisessa jäsenvaltiossa ja jotka vastaavat 13 ja 14 artiklassa asetettuja vaatimuksia, vaikka näiden vaatimusten perustana olevat asiakirjat tai tiedot eroavat siinä jäsenvaltiossa vaadituista, johon asiakas ohjataan.
In those cases where a Member State permits its currency exchange offices and money transmission or remittance offices referred to in Article 3(2)(a) to be relied on as a third party domestically, that Member State shall in any case permit them to recognise and accept, in accordance with the provisions laid down in Article 12, the outcome of the customer due diligence procedures laid down in Article 7(1)(a) to (c), carried out in accordance with this Directive by the same category of institution in another Member State and meeting the requirements laid down in Articles 13 and 14, even if the documents or data on which these requirements have been based are different to those required in the Member State to which the customer is being referred.

Karilla on samantyyppinen yritys, mutta hän ansaitsee paljon enemmän kuin Aleksi.
Cal owns a similar business, and he makes far more money than Alex.

Lisäksi samantyyppinen rikkominen merkitsi tässä yhteydessä perustamissopimuksen saman artiklan rikkomista.
Furthermore, the same type of infringement in this context meant infringement of the same article in the Treaty.

Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltiot voivat myös päättää, että tukioikeuksien vuokraus tai muu samantyyppinen liiketoimi sallitaan ainoastaan, jos siirrettyihin tukioikeuksiin liittyy vastaavan tukikelpoisen hehtaarimäärän siirto.
In such cases the Member States may also decide that leases or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.