samassa suhteessa oor Engels

samassa suhteessa

Soortgelyke frases

levitä samassa suhteessa
spread by ratio

voorbeelde

Uusiomateriaalista valmistettujen tuotteiden kysyntä ei ole tähän mennessä kasvanut samassa suhteessa kuin lajitellun kierrätysmateriaalin tarjonta.
To date, demand for products made from recyclates has not risen in the same proportion as the supply of recycling materials obtained by selective collection.

Jos yhteisön alusten Norsunluurannikon vesillä pyytämät saaliit ylittävät tämän määrän, edellä mainittua summaa korotetaan samassa suhteessa.
If the tuna caught by Community vessels in the Côte d'Ivoire fishing zone exceeds this weight, the amount referred to above shall be proportionately increased.

Kun haetun tuen kokonaismäärä ylittää vahvistetun enimmäismäärän, viljelijäkohtaista tukea vähennetään samassa suhteessa kyseisen markkinointivuoden aikana.
When the total amount of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per farmer shall be reduced proportionately in that year.

[12] Reaalikorko ei välttämättä laske samassa suhteessa kuin nimelliskorko.
[12] However, a fall in nominal rates does not necessarily mean a corresponding fall in real rates.

– vihreän sähkön tuottajat saavat samassa suhteessa taloudellista tukea; ja
– green electricity producers receive the corresponding financial support; and

Se mahdollistaa nimittäin, että verovelvolliset voivat osallistua arvonlisäveron maksamiseen samassa suhteessa verollisista liiketoimista saamaansa kokonaismäärään nähden.
It enables taxable persons to contribute to the payment of VAT, in the same proportion, on the entire amount charged in respect of the taxable transactions.

Jos hyvityksistä ei sovita, sekakomitea mukauttaa 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta samassa suhteessa.
If no compensation is agreed, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.

Jos yhteisön alusten Päiväntasaajan Guinean vesillä pyytämät tonnikalasaaliit ylittävät tämän määrän, edellä mainittua summaa nostetaan samassa suhteessa.
If the tuna caught by Community vessels in Equatorial Guinea's fishing zone exceeds this weight, the amount referred to above shall be proportionately increased.

Jos laitos käyttää useampaa kuin yhtä malmityyppiä, on arvoja sovellettava samassa suhteessa kuin näitä malmeja on käytetty.
In the case of an establishment using more than one type or ore, the values shall apply in proportion to the quantity of these ores used.

Jos jäsenvaltion ja/tai tuottajien rahoitusosuudet ovat annettuja määriä pienemmät, yhteisön tukea vähennetään samassa suhteessa.
If the contributions of the Member State and the producers are less than the amounts specified, the Community aid shall be reduced proportionately.

Vahvistummeko me siinä samassa suhteessa kuin epäusko lisääntyy maailmassa?
Do we increase in that respect in proportion to the increase of infidelity in the world?

tappioiden on jakauduttava samassa suhteessa ja samalla tavalla lainanantajan ja takaajan kesken.
losses have to be sustained proportionally and in the same way by the lender and the guarantor.

sovittuja tulohintoja alennetaan samassa suhteessa ja samaan tahtiin kuin WTO:n vahvistamia tulohintoja.
these agreed entry prices shall be reduced in the same proportions and at the same pace as the entry prices bound in the WTO.

Nämä laskelmat on tehty samassa suhteessa kuin 15 jäsenvaltion kanssa.
The calculations of these costs have been made with the same ratio as with 15 Member States.

EAKR:n tuen määrä laski näin ollen samassa suhteessa kuin tukikelpoiset kustannukset eli 62 784 ecuun (440 011 FRF).
The ERDF aid was accordingly reduced pro rata to the eligible expenditure, to 62 784 ECU (440 011 FF).

Kun haetun tuen kokonaismäärä ylittää vahvistetun enimmäismäärän, tuottajakohtaista tukea vähennetään samassa suhteessa kyseisen markkinointivuoden aikana.
When the total amount of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per farmer shall be reduced proportionately in that year.

Jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, raivauspalkkiota tulisi vähentää samassa suhteessa.
Where non-compliance is detected it should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.

Edellä # kohdassa tarkoitettua merelläolopäivien enimmäismäärää mukautetaan samassa suhteessa kuin # artiklassa säädettyä kalastuskuolevuuden tasoa
The maximum number of days at sea referred to in paragraph # shall be adjusted in the same proportion as the adjustment in fishing mortality provided for in Article

Yhdistelmäinstrumentin liikkeeseenlaskemiseen liittyvät transaktiomenot kohdistetaan instrumentin vieraan ja oman pääoman komponenteille samassa suhteessa kuin saadut maksut jakautuvat.
Transaction costs that relate to the issue of a compound financial instrument are allocated to the liability and equity components of the instrument in proportion to the allocation of proceeds.

Jos yhteisön alusten Komorien vesillä pyytämät tonnikalasaaliit ylittävät tämän määrän, edellä mainittua summaa nostetaan samassa suhteessa.
If the tuna caught by Community vessels in Comorian waters exceeds that weight, the abovementioned amount shall be increased proportionately.

”Osa-aikaisen työskentelyn osalta palkka pienenee ja työaika vähenee samassa suhteessa.”
‘In the case of part-time work, remuneration and working time shall be reduced by the same proportions.’

Näin ollen syyllisiä on viime kädessä tuomittava samassa suhteessa.
Ultimately, therefore, the same number of culprits must be tried.

Lisäksi niille KOR:stä myönnettävä yhteisön rahoitustuki voidaan väliaikaisesti keskeyttää samassa suhteessa.
Additionally, they may be subject to a proportionate suspension of the Community financial assistance under the FIFG.

(54) Hintataso ei ole laskenut Yhdysvalloissa samassa suhteessa kuin Euroopan talousalueella.
(54) The decline in the price level in the EEA was not mirrored to the same extent as in the United States.