samassa tahdissa oor Engels

samassa tahdissa

Soortgelyke frases

tapahtua samassa tahdissa
contemporise · contemporize · synchronise · synchronize

voorbeelde

Tämän ansiosta ”planeettamme pyöriminen ja ajan eteneminen” pysyivät samassa tahdissa.
This allowed “the rotation of our planet and the march of time” to remain in sync.

Samanaikaisesti EU:n sokerimarkkinoiden hinnat laskivat samassa tahdissa kuin institutionaalinen viitehinta.
At the same time, the prices on the sugar market in the Union decreased in line with the institutional reference price.

PBN:n täytäntöönpano etenee myös kotimaan ja kaukaisilla lentoasemilla, joskaan ei samassa tahdissa.
Implementation of PBN at domestic and remote airports is progressing although not at the same pace.

Erillisellä hallintalaitteella annetaan signaali, joka saa kaikki suuntavalaisimet toimimaan samassa tahdissa.
The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.

Tämä huonomaineinen ammatti on lisääntynyt Afrikassa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa samassa tahdissa ulkomaanmatkailun kanssa.
This evil trade has increased in Africa, Asia, and Latin America along with the increase in foreign tourism.

Sisällöllisesti ei ole kuitenkaan pysytty samassa tahdissa.
Their internal structure has, however, not kept pace with this.

Paikkatietoja koskevassa infrastruktuurissa ei kaikkia paikkatietoaiheita tarvitse yhdenmukaistaa samalla tavalla, eikä niitä voida sisällyttää infrastruktuuriin samassa tahdissa.
In an infrastructure for spatial information, not all spatial data themes need to be subject to the same degree of harmonisation, nor can they be brought within the infrastructure at the same pace.

Näin ollen unionin tuomioistuin ei huomattavista ponnisteluistaan huolimatta pysty käsittelemään asioita samassa tahdissa kuin niitä tulee käsiteltäväksi.
Consequently, despite the Court’s substantial efforts, it cannot keep up.

Voitto voidaan saavuttaa vain siten, että kaikki kulkevat samassa tahdissa samaan suuntaan.
Victory is possible when everybody moves in the same direction and at a similar pace.

Lisäksi haluan varmistaa, että Liberian hallituksen ja sen kumppaneiden toimet etenevät samassa tahdissa ja samaan suuntaan.
Finally, I want to make sure that the efforts of Government and partners are fully synchronised and harmonised.

satamakehityshankkeiden tulisi edistyä samassa tahdissa muille liikennemuodoille suunniteltujen TEN-verkkoyhteyksien kanssa;
- ports development projects should go hand in hand with the TEN links planned for other modes;

EU haluaa määrätietoisesti pysyä samassa tahdissa tärkeimpien kansainvälisten kilpakumppaneidensa kanssa ja saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.
The EU is determined to keep pace with its main international competitors and to achieve its Europe 2020 objectives.

- Yrittäjän pätevyyksien kehittämisen on edettävä samassa tahdissa yrityksen kehittymisen kanssa koko sen olemassaolon ajan.
- development of entrepreneurial competencies must match the development of the enterprise throughout its entire life-cycle;

Tiedämme, että edistyksen, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja vastavuoroisen solidaarisuuden on kehityttävä yhteiskunnissamme samassa tahdissa.
As we know, social development and justice and mutual solidarity must go hand in hand in our society.

Samanaikaisesti EU:n sokerimarkkinoiden hinnat laskivat samassa tahdissa kuin institutionaalinen viitehinta
At the same time, the prices on the sugar market in the Union decreased in line with the institutional reference price

Voidaksemme vaeltaa turvallisesti noina vaikeina päivinä meidän on pysyttävä samassa tahdissa Jehovan muiden uskollisten palvelijoiden kanssa.
Our safe journey through those troublesome days will depend on our keeping in step with other loyal servants of Jehovah.

Samalla tahdilla moni käy parturissa.
Same rate most folks get a haircut.

6.3.11.2.2. ajoneuvon samalla puolella olevien suuntavalaisimien on vilkuttava samalla taajuudella ja samassa tahdissa.
6.3.11.2.2. the direction indicator lamps on the same side of the vehicle must flash at the same frequency and in phase.

Lisäksi kaikki nuoret eivät kehity samassa tahdissa.
Then there is the fact that not all youths develop at the same speed.

Ajallisesti tämän tulee tapahtua samassa tahdissa kansallisten uudistusohjelmien laatimisen kanssa.
This event should be timed to coincide with preparation of the NRPs.

sovittuja tulohintoja alennetaan samassa suhteessa ja samassa tahdissa kuin WTO:ssa sidottuja tulohintoja;
These agreed entry prices shall be reduced in the same proportions and at the same pace as the entry prices bound in the WTO.

Työpaikkojen syntymisen odotetaan jatkuvan samassa tahdissa vuonna 2001 mutta hieman hidastuen.
This dynamic trend should continue in 2001, albeit at a slightly lower rate.

katsoo, että EU:n siviililainsäädännön, erityisesti oikeussuojakeinojen kehitys ei ole edennyt samassa tahdissa yhteisön sisämarkkinoita koskevan kilpailulainsäädännön kehityksen kanssa
whereas developments in EU civil justice rules, in particular as regards access to justice, have not kept pace with recent developments in Community competition law in the internal market

Erillisellä hallintalaitteella annetaan signaali, joka saa kaikki suuntavalaisimet toimimaan samassa tahdissa
THE SIGNAL SHALL BE OPERATED BY MEANS OF A SEPARATE CONTROL ENABLING ALL THE DIRECTION-INDICATOR LAMPS TO FUNCTION IN PHASE