sanalla sanoen oor Engels

sanalla sanoen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in sum

bywoord

Kirja The Forest Killers vakuutti: ”Me olemme sanalla sanoen hävittämässä juuri sitä, mikä antaa meille ilman ja veden.”
The book The Forest Killers declared: “In sum, we are killing the very thing that sustains us with air and water.”

voorbeelde

Sanalla sanoen, teidän tulee rakastaa tätä väkeä, jos haluatte sen parissa olla.
You must, in a word, love these people, if you are to be among them.

Sanalla sanoen, painakaa mieleenne sanani — maailmassa on toisia kansoja!
In short, mark my words—THERE ARE OTHER NATIONS!”

Sanalla sanoen ... (juosten hakemaan kuvaa, ja antaen sen Marinellin käteen) Tuossa!
In a word (turning hastily to the portrait, and giving it to Marinelli)--there!

Sanalla sanoen: Fosco oli tänä vaarallisena hetkenä itselleen uskoton.
In brief, Fosco, at this serious crisis, was untrue to himself.

Sanalla sanoen meidän on siis harkittava todellisten julkisten jätteidenkäsittelypalvelujen kehittämistä.
In a word, we must establish a public service for the treatment of waste.

Sanalla sanoen, Coast oli yhtä suuri nähtävyys kuin kiinalaiskaupunki tai Cliff House.
In short, the “Coast” was as much a sight-seeing place as was Chinatown and the Cliff House.

Kiitos vieraanvaraisuudesta, hyvyydestä, ystävyydestä... sanalla sanoen, kaikesta.
Thanks for the hospitality, the kindness . . . everything, in short.

Sanalla sanoen: meidän täytyy ilmaista totuus, muuten on kaikki hukassa — ruumiini, sieluni ja hyvä nimeni — iäksi!""
In short, we must tell the truth, or I am ruined — body, mind, and reputation — for ever!’

Sanalla sanoen Castor ja Pollux!
Positively, a Castor and Pollux!'

Sanalla sanoen saatoin nyt rakastaa hengellä ja myös ymmärryksellä.
In short, I could now love with the spirit and with the understanding also.

Sanalla sanoen, tahtoisin saada Historian mieluummin tuttavalliseksi kuin sankarilliseksi ja mielestäni mr.
In a word, I would have History familiar rather than heroic: and think that Mr.

Sanalla sanoen: hän maalaa kuvia eikä kirjoita historiaa.
In short he is painting pictures, and not writing history.

Sanalla sanoen, olemalla kiinnostunut heistä ja ilmaisemalla sen.
Yes, by caring for them, and showing it.

Sanalla sanoen
In a Word

Sanalla sanoen nykyaikainen uskonnollinen opettaja on profeetta, ei pappi.
In a word, the modern religious teacher is a prophet, not a priest.

Sanalla sanoen, kapteeni Dalgetty, teidän pitää olla 'un peu clairvoyant' (vähän aukeasilmäinen.)» »Ohhoo!
In short, Captain Dalgetty, you must be UN PEU CLAIR-VOYANT.”

Nimittäin... sanalla sanoen...
That is to say... in a word...

Ikävä kyllä tässä ahdingossa - joudumme vastaamaan kahdelle julkishallinnon osastolle - joiden kanssa välimme ovat sanalla sanoen epämukavat.
It's unfortunate that in this distressing matter we are now answerable to the two public bodies with whom our current relations are most, shall I say, uneasy.

Sanalla sanoen EU on keskivertokansalaiselle edelleen arvoituksen muodossa esitetty kompakysymys.
In a word, for the average citizen, the EU remains a riddle wrapped up in an enigma.

Se tarkoittaa sanalla sanoen miljoonien ihmisten nöyryyttämistä - näissä jonossa seisovien ihmisten.
It is nothing short of a humiliation for millions of people - the people who stand in those queues.

Sanalla sanoen riippuvuus ja elämäntavaksi piintynyt pitäytyminen totutussa tavassa muodostavat addiktion ytimen.
In short, dependency and the fact that lifestyle is dictated by the habit are in line with the central nucleus of addiction.

Sanalla sanoen, sinulla ei ole käsitystäkään siitä, mitä hän minulle aina on ollut.
And, lastly, you have simply no idea how much she has always meant to me.

Sanalla sanoen me elämme keskellä suurteollisuuden vallankumousta.”
In a word, we are in the midst of the super-industrial revolution.”

Suhtaudumme sanalla sanoen hyvin varauksellisesti komission suunnittelemaan ajatukseen liittää arkkitehtien ammattikunta yleiseen järjestelmään.
Finally, we have reservations about the fact that the Commission envisages including architecture in the general system.

I lähti kotoaan Irlannista kumppaninsa kanssa lomamatkalle, joka osoittautui sanalla sanoen epäonniseksi.
For Mr I, a holiday trip with his partner away from his home in Ireland turned out to be what I can only describe as unfortunate.