sanantuoja oor Engels

sanantuoja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

messenger

naamwoord

Vierasmaalainen sanantuoja, joka osaa maalata kuvia sanoillaan.
The foreign messenger who can paint pictures with his words.

voorbeelde

Hän asetti sanantuojalle useita kysymyksiä, joihin tämä ei voinut vastata.
several times; and she asked the messenger various questions which he could not answer.

Majurikin oli kuullut kanuunain paukkeen ja arvasi myös sanantuojan näöltä, mitä ei kuullut sen sanoista.
The major had heard the cannon, and read from the courier's face what he could not understand from his words.

Vierasmaalainen sanantuoja, joka osaa maalata kuvia sanoillaan.
The foreign messenger who can paint pictures with his words.

Esimerkiksi Naabal-niminen mies käännytti vihaisesti pois Daavidin sanantuojat sanomalla: ”Kuka Daavid on, kuka on Iisain poika?
The man Nabal, for example, angrily turned David’s messengers away with the words: “Who is David, and who is the son of Jesse?

Sitten häntä käskin, ett erillään hän prinssin seurast oisi-- lahjat kieltäis ja sanantuojat
And then I precepts gave her, that she should lock herself from his resort...... admit no messengers, receive no tokens

"""Isäsi on vanha mies ja yksinäinen"", jatkoi sanantuoja."
“Thy father is an old man, and alone,” the messenger went on.

Sanantuoja uskoo, - että Cobra tuli Ramusanin avuksi.
The messenger believes Cobra came to Ramusan's aid.

Sanantuojat viittasivat Aminelle, joka oli saanut takaisin entisen kauneutensa, että hän seuraisi heitä.
They made signs to Amine, who had now quite recovered her beauty, that she was to go with them.

Niin kaunis huhtikuunkaan päiv' ei ole, Kun armaan kesän tulon ilmoittaa se, Kuin herrans' edell' on tuo sanantuoja.
A day in April could not be so sweet To show the promise of summer to come As this messager shows of his lord.

Perhe pelkäsi, että Joseph ja Hyrum saisivat surmansa: ”Kun meidät saavutti uutinen, että poikamme vietäisiin pois, sanantuoja kertoi meille, että jos haluaisimme vielä nähdä poikamme elossa, meidän pitäisi mennä heidän luokseen, kun he olivat vankkureissa valmiina pois vietäviksi ja olisivat muutaman minuutin kuluttua poissa.
The family feared that Joseph and Hyrum would be killed: “When the news came to us that our sons were to be taken away, the messenger told us that if we ever saw our sons again alive, we would have to go to them, as they were in the wagon to be driven away and would be gone in a few minutes.

Hän se on, sanoi sieluni, hän, joka yhä uudelleen saapuu sanantuojana salaisuuksien valtameren toiselta rannalta.
It is she, said my soul, who comes and goes, a messenger to this world from the other shore of the ocean of mystery.

Kenties hän ei kuitenkaan ole luotettavin sanantuoja.
Yeah, well, you gotta consider the source, right?

Missä ovatkaan airuemme, sanantuojamme, missä Lyonimme, Marchmountimme, Garrickimme, Snowdownimme?
Where be our heralds, our pursuivants, our Lyon, our Marchmount, our Carrick, and our Snowdown?

Kun joku siis torjuu Valtakunnan sanantuojan sanoen: ”Minulla on liian kiire” tai: ”Minua ei kiinnosta”, niin hän itse asiassa sanoo siten Kristukselle, jota me palvelemme lähettiläinä. – Matt.
So when someone brushes off the Kingdom messenger with the words, “I am too busy,” or, “I am not interested,” he is in effect telling that to Christ, for whom we serve as ambassadors.—Matt.

Sanantuojat taivahasta
Angels, messengers from heaven,

Vihdoin — eräänä aamuna se ilmaantui sanantuojan muodossa
At last, one morning it appeared in the shape of a message.

"""Vain monsieur'n vastauksen sanantuojalle."""
"""Only Monsieur's answer to deliver to the commissionaire."""

"""Miksi neiti de la Vallière mainitsee teitä sanantuojakseni?"
Why does Mademoiselle de la Valliere call you my messenger?

Hänen olisi pitänyt muistaa, ettei Hanani puhunut omasta aloitteestaan vaan Jehovan sanantuojana.
He should have kept in mind that Hanani was speaking, not of his own originality, but as Jehovah’s messenger.

"""Vain monsieur'n vastauksen sanantuojalle."""
“Only Monsieur’s answer to deliver to the commissionaire.”

Sanantuoja, lakeija ja miss Stewart eivät tienneet, mitä tästä ajatella.
The courier, the valet, and Miss Stewart hardly knew what sort of countenance to assume.

Sanantuoja...
A messenger.

Vain tunteeton roisto tappaisi sanantuojan.
Only a heartless rogue would kill the messenger.

"""Lähetitte sanantuojan kera tiedon käynnistänne Mill Valley'ssa viime yönä?"""
“You sent in word that you were in Mill Valley last night?”

(VIESTI on tiellä kohdannut toisen sanantuojan; molemmat palaavat takaisin yhdessä.)
[THE MAN has met another man on the road; they come back together.]