saneerata oor Engels

saneerata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

renovate

werkwoord

to renew; to revamp

Rakennuksia ei kuitenkaan saneerata riittävässä määrin eikä tehokkaimpien laitteiden käyttöönottokaan ole riittävää.
But the renovation rate of buildings is too low, as is the uptake of the most efficient appliances.

reorganize

werkwoord

renew · to renovate · reconstruct · rebuild · redevelop

Soortgelyke frases

saneerata keskiluokkaiseen makuun sopivaksi
gentrify

voorbeelde

Lopuksi meidän pitää varoa, että emme saneeraa lisää niitä aluksia, jotka ovat löytäneet tasapainon pyyntiponnistuksen ja kiintiön välillä.
Finally, we must ensure that fleets that have found a balanced relationship between effort and quotas do not undergo further re-organisation.

Rakennushanke, jonka tarkoituksena on saneerata ja muuttaa Résidence Palace -rakennus Eurooppa-neuvoston toimipaikaksi (Europa-rakennus), eteni edelleen vuonna 2016.
The project to renovate the Residence Palace and convert it into the seat of the European Council (Europa Building) continued further in 2016.

LEG Thüringen oli näin ollen tietoinen siitä, että se oli tulossa jo kyllästetyille markkinoille(8). Se saneerasi teollisuus- ja käsityötoiminnan harjoittamiseen soveltuvia alueita, vaikka oli jo ennalta selvää, että kysyntä jäisi vähäiseksi tai erittäin vähäiseksi.
LEG Thüringen is therefore consciously entering a glutted market(8), and is taking steps to restore industrial and commercial premises even though it is clear beforehand that demand will be weak or very weak.

1.2 Jäsenvaltioiden on EU:n poliittisten tavoitteiden mukaisesti varmistettava, että kun rakennuksia saneerataan niiden energiatehokkuuden parantamiseksi, alennetaan sekä energiankulutusta että energiakustannuksia.
1.2. In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings in order to enhance their energy efficiency reduces not just energy demand but also energy costs.

Jätteiden kierrätystä pyritään lisäämään 423 120 tonnilla vuodessa, ja laatuvaatimusten vastaiset viemäri- ja jätevesiverkot saneerataan.
Measures will be taken to increase recycled waste by 423 120 tonnes a year and to reconstruct sewerage and waste water networks incompatible with quality requirements.

Nämä seikat herättävät vakavan epäilyn toiminnan jatkajien halusta ja kyvystä saneerata SNCM, ja siten ne heikentävät yrityksen kestävän elinkelpoisuuden näkymiä.
Those factors are important elements of uncertainty as regards the will and the ability of the purchasers to turn SNCM around and therefore secure the prospects of the undertaking’s long-term viability.

Vesijohtojen kunnostuksen lisäksi saneeraan 30 kirkkoa.
While restoring the Aqueduct, I shall rebuild some 30 churches.

Käsiteltävänä olevan toimenpidekokonaisuuden osalta Greenpeace väittää, että sitä olisi tarkasteltava Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen keinona saneerata vaikeuksissa oleva yritys (BNFL) siirtämällä muualle sen tappiollisimmat toiminnot ja niihin liittyvät vastuut, joita se ei ehkä pystyisi rahoittamaan. Tämän ansiosta BNFL voi jatkaa toimintaansa menestyksellisesti.
As regards the Measure more specifically, Greenpeace contends that it should be looked upon as a way for the United Kingdom Government to restructure an ailing company — BNFL — by ridding it of its worst assets and the potentially unfunded liabilities attached to them, in order to allow it to stay on the market and continue as a successful company.

c) harkittava, onko maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena olevia ryhmän jäseniä mahdollista saneerata, ja jos on, sovitettava yhteen koordinoitua saneerausohjelmaa koskeva ehdotus ja sitä koskevat neuvottelut.
(c) consider whether possibilities exist for restructuring group members which are subject to insolvency proceedings and, if so, coordinate with regard to the proposal and negotiation of a coordinated restructuring plan.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun tätä yritystä saneerataan valtion varoin.
This will not be the first time that this operation has been restructured with the help of State funds.

Ensimmäisen ehdon osalta tervehdyttäminen on supistanut asteittain LSB:n työntekijämäärää, millä on taattu muiden työntekijöiden työpaikat, ja yritys järkeistää liiketoimintaansa, luopuu elinkelvottomaksi käyneestä toiminnasta ja saneeraa sellaista toimintaa, joka saattaa kääntyä uudelleen kilpailukykyiseksi.
As regards the first condition, through restructuring there has been a gradual downsizing of LSB's workforce, safeguarding the jobs of the remaining employees, and the company is rationalizing its business operations by withdrawing from those that are no longer viable and restructuring those that, on the basis of realistic assumptions as to the company's future operating conditions and development of the markets for the products concerned, can be made competitive again.

Osa kalastuslaivastosta pitää ilmeisesti saneerata siksi, että neuvottelut käsittämättömästi käyttäytyvän Marokon kanssa ovat juuttuneet paikoilleen.
After the collapse of negotiations with Morocco, which behaved in an incomprehensible way, it looks as if a portion of the fishing fleet will have to be rationalised.

Säästöpankki, jonka yksityistäminen epäonnistui vähän aikaa sitten, on nyt tarkoitus saneerata ja tehdä vahvemmaksi ennen toista yksityistämisyritystä. Asiassa konsultoidaan myös ulkomaisia kumppaneita.
Concerning the Savings Bank, whose privatisation recently failed, prospects are now for a streamlining and strengthening of the bank, in consultation with foreign partners, in preparation for a second privatisation attempt.

14) Oikeuskirjallisuudessa pohditaan kuitenkin kyseisen oikeussäännön tarkoituksenmukaisuutta asetettuun tavoitteeseen nähden: on eri asia saneerata vaikeuksissa olevan velallisen yritys kuin sallia velallisen välittömästi vapautua kaikista jäljellä olevista veloistaan ja aloittaa alusta niin, että hänen tuleva yritystoimintansa on tavallaan "saneerattu etukäteen", jolloin ei ole vaaraa joutua uuteen maksukyvyttömyystilanteeseen.(
(14) However, legal writers have raised the question whether or not the provision at issue serves its intended purpose: it is one thing to rehabilitate the undertaking of a debtor in difficulties and another to allow him to free himself immediately of all his residual debts and to start again from scratch, resulting in a kind of `advance rehabilitation' of his future enterprise which excludes the risk of another insolvency.

- Ohjelmat, joilla saneerataan tai puretaan asuntoja, jotka eivät täytä kohtuullisuuden vähimmäisvaatimuksia (Belgia, Espanja, Ranska, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta)
- Programmes for the transformation or the eradication of housing falling below the minimum standards of decency (Belgium, Spain, France, Portugal, United Kingdom).

tarve saneerata eurooppalaisten valtioiden raha-asioita sekä tarve saada verotuottoja työllisyyspolitiikan toteuttamiseksi;
- the need to put European public finances on a healthy footing and the need for tax revenue in order to implement employment policy;

Komissio toteaa lisäksi, ettei Austrian Airlines ole ennen sen myyntiä osa Lufthansa-konsernia, joten kysymys siitä, olisiko Lufthansa voinut taloudellisesti saneerata Austrian Airlinesin omin varoin, on merkityksetön.
The Commission further notes that Austrian Airlines will not be part of the Lufthansa Group until completion of the sale, so the question of whether Lufthansa could have financially rehabilitated Austrian Airlines using its own capital is moot.

Jotta järjestelmä voitaisiin toteuttaa, pitäisi tuhoutunut, radioaktiivisesti erittäin kuormittunut reaktori saneerata täysin ja koko ympäristö puhdistaa.
To achieve this would require a total cleanup, both of the damaged reactor and its very high radiation levels, and of the environment itself.

— Aurelius: yksityinen pääomasijoittaja ja omaisuudenhoitaja, joka hankkii, saneeraa ja sen jälkeen myy erityistilanteissa olevia yrityksiä.
— for Aurelius: a private equity investor and multi-asset administrator, which acquires, restructures and eventually sells companies in special situations,

Tarkoituksena on, että talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea siirtyvät parlamentilta vapautuneisiin tiloihin Belliard I- ja II- rakennuksiin, jotka sitä ennen saneerataan.
The intention is for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to move into Belliard buildings I and II once they have been vacated by Parliament and renovated.

Tällä hetkellä rakennuksia saneerataan vain vähän, eikä vieläkään ole laadittu toimintasuunnitelmia olemassa olevien rakennusten energiankulutuksen vähentämiseksi.
As yet, very few buildings are being upgraded from the point of view of energy performance, and it is still the case that no measures have been formulated to reduce energy consumption in existing buildings.

Tapauksissa, joissa kriisinratkaisutoimien (kuten velkojen alaskirjauksen) tavoitteena on palauttaa yrityksen toimintakyky, väliaikaisen rahoitukseen on liityttävä asianmukaisia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on saneerata yritys, syrjäyttää vastuussa oleva johto, alaskirjata vakuudettomat velat, vähentää olemassa olevien osakkeenomistajien saatavien suhteellista määrää (diluutio) tai poistaa kyseiset saatavat.
In cases where the objective of resolution measures (such as debt write-down) is to restore a troubled entity to a going concern, any ancillary provision of temporary financing must be accompanied by appropriate measures to restructure the entity, remove culpable management, write down unsecured creditors and dilute or write off the claims of existing shareholders.

Samaan aikaan BWE saneerasi toimintaansa ja vähensi kapasiteettiaan.
At the same time, BWE implemented a reorientation of its activity and reduced its capacity.

Saneerataan velka.
We'll just have to restructure the debt.

Nämä seikat herättävät vakavan epäilyn toiminnan jatkajien halusta ja kyvystä saneerata SNCM, ja siten ne heikentävät yrityksen kestävän elinkelpoisuuden näkymiä.
Those factors are important elements of uncertainty as regards the will and the ability of the buyers to turn SNCM around and therefore secure the prospects of the undertaking’s long-term viability.