sankka savu oor Engels

sankka savu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

smother

naamwoord

voorbeelde

Komentosillan takaa tuli sankkaa savua.
Dense smoke was coming from behind the commander’s deck.

Ensimmäinen osa minua nousee sankkana savuna - joka sekoittuu toisten savuun.
The first part of me rises in dense smoke that mingles with the smoke of others.

Heti, kun astuimme sisään yhteen majaan, vastaani tuprahti sankka savu huoneen keskellä olevasta tulisijasta.
As we entered one of them, I was immediately affected by dense smoke from a fire in the middle of the room.

”Katso, [Jehovan] nimi tulee kaukaa, hänen vihansa leimuaa, ja sankka savu tupruaa; hänen huulensa ovat täynnä hirmuisuutta, ja hänen kielensä on kuin kuluttava tuli.”
“Behold, the name of Jehovah cometh from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire.”

Alue peittyi sankkaan mustaan savuun, joka herätti asukkaissa suurta huolta mahdollisista myrkyllisistä saasteista.
The area was covered by thick black smoke which alarmed inhabitants who were afraid of the possibility of toxic contamination.

Sisäpuolella savu oli sankkaa.
Inside, the smoke was thick.

Savu on usein niin sankkaa, että on mahdotonta nähdä mitään – muutaman metrin päässä oleva kirkas valo saattaa juuri ja juuri näkyä.
The smoke is often so thick nothing can be seen —a bright light a few feet away may be barely visible.

Sankka savu ja ikkunan reunoille jääneet terävät lasit vaikeuttivat pelastautumista.
Thick smoke and the sharp glass edges remaining by the window frames hampered their efforts to save themselves.

Älä altista laitetta sankalle savulle tai höyryille
Do not expose the device to heavy smoke or fumes

Taivas oli taas loputtoman savuinen ja näimme tuskin horisonttia sankalta savulta joka peitti kaiken alleen.
The skies were infinitely smoky again and you could hardly see the horizon from all the haze in the air.

Toisen Seveso-laitoksen, CP Kelco Oy:n suurin mahdollinen onnettomuus laitoksen alueella tuottaa sankkaa savua ilmakehään.
In the other Seveso plant, CP Kelco Ltd the worst possible scenario is thick smoke in the plant site.

Kylän ulkopuolella metsän reunasta nousee sankkaa savua.
We spot thick smoke coming from the edge of the forest, just outside the village.

Ilmassa leijaili lähialueilla yhä palavien metsäpalojen sankka savu ja maisema oli aivan lohduton.
The air was full of smoke from the still burning fires in the vicinity and the views were utterly desolate.

Tuo ”myrskyn ja autioituksen päivä” oli pimeyden, pilvien ja sankan hämäryyden päivä, kenties sekä kuvaannollisesti että myös kirjaimellisesti, sillä savua ja verenvuodatusta oli kaikkialla.
That “day of storm and of desolation” was one of darkness, clouds, and thick gloom, perhaps not only figuratively but also literally, for smoke and carnage were everywhere.

Tutkimus Tutkimukset ovat osoittaneet, että kaapelit voivat merkittävästi pitää yllä sähköpiirien eheyttä, rajoittaa tulipaloa ja vähentää sankan savun ja ärsyttävien kaasujen muodostumista.
Research has shown that cables could significantly contribute to preserving the integrity of electrical circuits, to containing a fire and to reducing the formation of dense smoke and irritating gases.

Katso, Herran nimi tulee kaukaa, hänen vihansa leimuaa, ja sankka savu tupruaa; hänen huulensa ovat täynnä hirmuisuutta, ja hänen kielensä on kuin kuluttava tuli.
Behold, the name of the LORD comes from far, burning with his anger, and in thick rising smoke; his lips are full of indignation, and his tongue is like a devouring fire;

Katso, Herran nimi tulee kaukaa, hänen vihansa leimuaa, ja sankka savu tupruaa; hänen huulensa ovat täynnä hirmuisuutta, ja hänen kielensä on kuin kuluttava tuli.
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden of it is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

"Katso, Herran nimi tulee kaukaa, hänen vihansa leimuaa, ja sankka savu tupruaa; hänen huulensa ovat täynnä hirmuisuutta, ja hänen kielensä on kuin kuluttava tuli."
"See, the Name of the Lord comes from afar, with burning anger and dense clouds of smoke; his lips are full of wrath, and his tongue is a consuming fire."

Katso, Herran nimi tulee kaukaa, hänen vihansa leimuaa, ja sankka savu tupruaa; hänen huulensa ovat täynnä hirmuisuutta, ja hänen kielensä on kuin kuluttava tuli.
27 See, the name of the Lord is coming from far, burning with his wrath, with thick smoke going up: his lips are full of passion, and his tongue is like a burning fire:

Katso, Herran nimi tulee kaukaa, hänen vihansa leimuaa, ja sankka savu tupruaa; hänen huulensa ovat täynnä hirmuisuutta, ja hänen kielensä on kuin kuluttava tuli.
27 ¶ Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

Katso, Herran nimi tulee kaukaa, hänen vihansa leimuaa, ja sankka savu tupruaa; hänen huulensa ovat täynnä hirmuisuutta, ja hänen kielensä on kuin kuluttava tuli.
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

Katso, Herran nimi tulee kaukaa, hänen vihansa leimuaa, ja sankka savu tupruaa; hänen huulensa ovat täynnä hirmuisuutta, ja hänen kielensä on kuin kuluttava tuli.
Lo, the name of Jehovah is coming from far, Burning is His anger, and great the flame, His lips have been full of indignation, And His tongue [is] as a devouring fire.

Katso, Herran nimi tulee kaukaa, hänen vihansa leimuaa, ja sankka savu tupruaa; hänen huulensa ovat täynnä hirmuisuutta, ja hänen kielensä on kuin kuluttava tuli.
↑ 15. For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

Katso, Herran nimi tulee kaukaa, hänen vihansa leimuaa, ja sankka savu tupruaa; hänen huulensa ovat täynnä hirmuisuutta, ja hänen kielensä on kuin kuluttava tuli.
Behold, the name of the Lord arrives from far away. His fury is burning and heavy to bear. His lips have been filled with indignation, and his tongue is like a devouring fire.

Katso, Herran nimi tulee kaukaa, hänen vihansa leimuaa, ja sankka savu tupruaa; hänen huulensa ovat täynnä hirmuisuutta, ja hänen kielensä on kuin kuluttava tuli.
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning {with} his anger, and the burden {thereof is} heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire: {burden...: or, grievousness of flame} {heavy: Heb. heaviness}