sanoa lopuksi oor Engels

sanoa lopuksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to conclude

werkwoord

Hyvät kuulijat, haluaisin sanoa lopuksi muutaman sanan mietintöni laatimisesta.
Ladies and gentlemen, I should like to conclude with a few words about the production of my report.

voorbeelde

Tämä pitää sanoa loppuun!
The cheer must be completed!

Kyproslaisilla on nimittäin taipumus lisätä vokaali sellaisten sanojen loppuun, joissa sitä ei ole.
The public in Cyprus, it submits, tends to add a vowel to the ending of words which do not end in a vowel.

Ja kun sanon loppuun asti, oikeasti tarkoitan-
And when I say fault, what I really mean-

Niissä puhutaan pitkään aivan oikein satamien infrastruktuurista, mutta komission ehdotuksessa sanotaan lopuksi, että infrastruktuurihankkeille ei voida myöntää tukea.
Quite rightly, there is a great deal of detail about port infrastructure, but in the end the Commission proposal says that infrastructure projects are not eligible for aid!

Herra puhemies, haluan sanoa lopuksi, että sosialidemokraattinen puolueryhmä antaa täyden kannatuksensa tälle mietinnölle.
Finally, Mr President, I wish to say that the Socialist Group fully supports this report.

”He eivät tiedä, mihin he sotkeutuvat”, hän sanoo lopuksi.
“They don’t know what they are getting into,” he concludes.

— Juuri niin olisin sanonut, jos Teidän ylhäisyytenne olisi sallinut minun sanoa loppuun
“That is exactly what I was going to say, if your Eminence had let me finish my sentence.”

Sano loppu uudestaan
What was the second part?

Liite sanoo lopuksi: ”On siis täysin todistettu, että Herra surmattiin pystyssä paalussa eikä kahdessa ristiin pannussa hirrenkappaleessa.”
The appendix concludes: “The evidence is thus complete, that the Lord was put to death upon an upright stake, and not on two pieces of timber placed at any angle.”

Kerro, mikä se on, ja sano lopuksi: ”Uskomme, että pidätte siitä.”
Explain what it is, and conclude by saying: “We are sure you will enjoy reading it.”

Älä sano loppuun ellei perässä tule sanat: " Oli virhe. "
Don't even finish those words unless they end with, " Was a mistake. "

Kuten sanoin, loppujen lopuksi vaikeimmaksi osoittautuivat junamatkustajien oikeudet ja velvollisuudet.
As I was saying, what proved most difficult in the end were the rights and obligations of rail passengers.

Ja kuten sanotaan, loppu onkin historiaa.
And the rest, as they say, is history.

Sanon lopuksi sanan Espanjan pelätystä vesihuoltosuunnitelmasta, jota käsitellään Euroopan parlamentissa aina vain useammin.
Finally, a word on the dreaded Spanish hydrological plan which has moved across the screen of the European Parliament increasingly frequently.

Haluan sanoa lopuksi: taloudelliselle hautausmaalle ei rakenneta sosiaalista paratiisia, mutta taloudellista paratiisia ei myöskään rakenneta sosiaaliselle hautausmaalle.
I should like to end by saying that you do not build a social paradise in an economic graveyard, but neither do you build an economic paradise in a social graveyard.

Sinun piti sanoa lopussa...
At the end you're supposed to say, uh...

Jeesus sanoo lopuksi: ”Jos uskoisittekin Moosesta, uskoisitte minua, sillä minusta hän on kirjoittanut.
“If you believed Moses you would believe me,” Jesus concludes, “for that one wrote about me.

Saidu sanoo lopuksi: ”Tällainen raamatullinen todistelu saa monet vilpittömät muslimit kuuntelemaan ja ottamaan raamatullista kirjallisuutta.”
Saidu concludes, “Such Scriptural reasoning prompts many sincere Muslims to listen further and to accept Bible literature.”

Tämä nuori sanoo lopuksi: ”Kun vastedes saan jonkin tehtävän, käytän aina teidän julkaisujanne.”
The youth concludes: “Anytime I have an assignment, I will use your publications.”

Niiden, jotka ovat kiirastulessa, sanotaan lopulta varmasti pääsevän taivaaseen.
Those in purgatory are said to be certain of eventually getting to heaven.

Sano lopuksi: ”Voit saada tämän kirjan luettavaksesi.”
Conclude by saying: “You may have this book to read for yourself.

Haluaisin sanoa lopuksi, että meidän on löydettävä tasapaino eläinsuojelun, terveyden ja ympäristöpoliittisten näkökohtien välillä.
I should like to close by saying that we need to strike a balance between animal protection, health and environmental aspects.

Sanoin lopulta äidilleni: ”Tämä ei käy päinsä.
Finally I told my mother: “This won’t work.

Haluaisin sanoa lopuksi seuraavaa: olen vieraillut kaikissa entisen Neuvostoliiton tasavalloissa, myös Tatarstanissa.
Allow me, in conclusion, to say the following: I have visited all of the republics of the former Soviet Union, including Tatarstan.

Sanon lopuksi vain sen, ettei määrä saisi olla laadun vihollinen.
Finally, I will simply say that quantity must not drive out quality.