sanoakseen oor Engels

sanoakseen

werkwoord

voorbeelde

Me emme voi odottaa Jumalan palkitsevan meitä ikuisella elämällä, jos me emme pestaudu hänelle työhön, niin sanoaksemme.
Yes, we cannot expect God to reward us with everlasting life if, as it were, we do not sign up to work for him.

Miksi et käytä mediaa sanoaksesi, - että joku toinen kontrolloi sitä?
Why not use the media to say someone else controls it?

Allie avasi suunsa sanoakseen: Älä ole naurettava.
Allie opened her mouth to say, Don’t be ridiculous.

Kesakot ovat nyt poissa, ja ihmiset ovat kyllin ystävällisiä sanoakseen, että tukkani on tullut kastanjanruskeaksi.
My freckles are really gone; and people are nice enough to tell me my hair is auburn now — all but Josie Pye.

Tämä näytti kuitenkin, sanoaksemme totuuden, varsin vähän kiinnittävän huomiotaan aiheuttamaansa ihastukseen.
The latter, we must do him the justice to say, seemed to take very little notice of the enthusiasm he excited.

Hän kai soitteli Susanille jatkuvasti sanoakseen, ettei ikinä pettäisi teitä.
Yeah, he must have called Susan over and over again to tell her that he would never cheat on you.

On siksi viisainta käyttää aikaansa siten, että antaa anteliaasti hyvin monille ihmisille, niin sanoaksemme ”osan seitsemälle, kahdeksallekin”.
Hence, the wisest way to use one’s time is to be a generous giver to a wide variety of people, ‘giving a portion to seven, or even to eight,’ so to speak.

Sanoaksemme totuuden, ei hän pohjimmalta olisi lainkaan halunnut mennä Arrasiin.
In reality, to tell the truth, he would have preferred not to go to Arras.

Pistin poikki, eikä se soita ikinä - sanoakseen hei tai tarjotakseen jäähdyttelyseksiä.
I broke up with her and she never calls to even say hi... or to offer me sad, but hot break-up sex.

Hän on liian väsynyt sanoakseen enempää.
She's too tired to say more.

Ota härkää sarvista, niin sanoaksemme, ja vaivaa massamöykkyä kädessäsi.
Take the bull by the horns, so to speak, and knead the whole wad in the palm of your hand.

Moos. 7:1, 2) Kristukselle Jeesukselle, Suuremmalle Moosekselle, on myös varattu maallinen puhemies niin sanoaksemme, sellainen, joka on sopivasti käytettävissä maan päällä ottaen huomioon Kristuksen Jeesuksen kohoamisen Jumalan oikealle puolelle.
7:1, 2) Christ Jesus, the Greater Moses, is also furnished an earthly spokesman, so to speak, one that is conveniently available on earth in view of Christ Jesus’ ascension to God’s right hand.

Toisessa kohdassa sanoitte - anteeksi, puutuin juuri talousarviovaliokunnan puheenjohtajan toimivaltaan ja siksi vedän tämän lauseen pahoitellen takaisin, mutta te ja herra Samland tiedätte, mitä tarkoitan - pelkkiä sanoja me emme tarvitse, vaan me tarvitsemme sekä tehtävien että rahan - cash - uudelleen sijoittamista, sanoaksemme sen selvästi.
You said at another point - I am sorry, now I have intruded on the territory of the chairman of the Committee on Budgets, and so with great regret I take that sentence back, but you and Mr Samland know what I mean - but we do not need lip-service, what we need apart from a transfer of responsibilities is a transfer of money - cash, to put it quite bluntly.

Näin puheli hän itselleen sielunsa syvyyksissä, vaappuessaan niin sanoaksemme oman kuilunsa partaalla.
He talked to himself in the depths of his conscience in this way, leaning over what we might call his own abyss.

Jotta me niin sanoaksemme välttäisimme Jehovan nuolet tulevassa ”suuressa ahdistuksessa”, meidän täytyy varoa ”munuaisiamme”.
For us now to avoid, as it were, the arrows of Jehovah in the coming “great tribulation,” we must take heed to our “kidneys.”

Tulitko tänne asti vain sanoaksesi tuon?
Did you come all this way just to say that?

Tai ehkä he pelkäävät liikaa sanoakseen mitään.
Or maybe they were just too scared to say anything.

Sinä tulit tänne sanoaksesi jotain, ja, jumalauta, minä tahdon tietää, mitä se oli.
You came here for something and, by heaven, you will tell me what it is!

28:18; 25:31) Hänestä tuli näin ollen ihmiskunnan läheisin sukulainen niin sanoaksemme, joten hän on täysin oikeutetusti vastakuvallinen verenkostaja.
28:18; 25:31) Due to this he became, so to speak, the closest relative of mankind and is therefore fully entitled to be the antitypical avenger of blood.

Sosialistiryhmämme piti marraskuun 13. ja 14. päivinä kokouksen yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta sanoaksemme oman mielipiteemme heijastumia jäljittäen ja kertoaksemme, että maatalouspolitiikalle on saatava uusi oikeutus, koska kansalaisten yksimielisyys siitä on yhä suuremmassa vaarassa heikentyä.
On 13 and 14 November, we, as a socialist group, held a conference on the future of the CAP, seeking to state our own, tracing the lines of thought and stating that the agricultural policy needs a new legitimation, because popular consent risks becoming weaker.

Et ottanut vastaan sanoaksesi ei.
You didn't take this meeting to tell me no.

— Se on kovaa kansaa tämä Israel, sanoi Pilatus jotakin sanoakseen
“They are a hard people, these Israelites,” said Pilate, for want of something better to say.

Se, mitä hän sanoi, niin sanoaksemme lähti siitä, mihin ”kasvattaja”, Laki, lopetti.
What he said, so to speak, took up where the “tutor,” the Law, left off.

Sanoakseen, mitä?
Communicate what?

Sanoaksesi hyvästi.
To say goodbye.