sanomalehti oor Engels

sanomalehti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

newspaper

naamwoord

publication

Mieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.
My husband reads the newspaper while eating breakfast.

gazette

naamwoord

newspaper

Stars Hollow Gazette on ensimmäinen lukemani sanomalehti.
You know, the Stars Hollow Gazette is the first newspaper I ever read. Hmm.

magazine

naamwoord

En tiedä olisiko meillä enää sanomalehteä sen jälkeen.
I don't know if we'd still have a magazine at the end of the day.

periodical · paper · journal · daily newspaper · daily paper · daily · diary · Newspaper · newspaper publisher

Soortgelyke frases

sanomalehtien jakelu
paper route

sanomalehtien jakelureitti
paper round · paper route

voorbeelde

Kirjojen, aikakauslehtien, sanomalehtien, tarrojen ja muiden painotuotteiden julkaiseminen, kustantaminen ja jakelu
Publication and dissemination of books, magazines, newspapers, stickers and other printed matter

Mitä te luette ... sanomalehtiä?
What are you doing, reading the newspapers?’

Yhdysvaltalainen sanomalehti New York Times kertoi 14. helmikuuta 2010, että yhdysvaltalainen pankki Goldman Sachs olisi lainannut Kreikan valtiolle useita miljardeja dollareita hieman ennen Kreikan liittymistä EMUun.
On 14 February 2010 the US daily newspaper New York Times reported that in 2001 the American bank Goldman Sachs lent Greece several billion dollars shortly after that country joined the eurozone.

Kirjojen, sanomalehtien, aikakauslehtien ja kausijulkaisujen (digitaalinen) julkaisu, kustannus, lainaus ja levitys
Publishing, lending and distribution of books, newspapers, magazines and periodicals, including digitally

Paikalliset tiedotusvälineet kertovat, että kyseinen valitus toimitettiin 2. syyskuuta 2000 komissiolle, joka on 16. tammikuuta 2001 "vastannut valitukseen ilmoittamalla vastaanottaneensa sen ja aloittaneensa valitusta koskevien asioiden arvioinnin ja tutkimisen" (sanomalehti Crónica de Madrid 12. helmikuuta 2001).
According to the local media, the complaint was lodged with the Commission on 2 September 2000, and in a written reply dated 16 January 2001 the Commission reportedly stated that the complaint was admissible and that a procedure was being launched to ascertain and investigate the facts referred to in the complaint (Crónica de Madrid, 12 February 2001).

Huomaan, että Daniel Hannan ja David Sumberg ovat valitettavasti nyt jo lähteneet parlamentista, mutta jos joku kuvittelee, että taloudellista myllerrystä ei ole, hänen pitäisi vain tarttua sanomalehtiin ja lukea tai katsoa televisiota.
I notice Mr Hannan and Mr Sumberg have, unfortunately, left the Chamber at this time, but anyone who thinks that there is no financial turmoil should just pick up the newspapers and read, or watch the television.

Sanomalehtien painamispalvelut
Newspaper printing services

Sanomalehtien, postin jakelu, tavaroiden jakelu (toimitus)
Delivery of newspapers, mail, delivery of goods

Maailman ainoa baskin kielellä ilmestyvä sanomalehti Euskaldunon Egunkaria suljettiin viime viikolla Madridissa sijaitsevan suuria rikoksia käsittelevän eritystuomioistuimen Audiencia Nacionalin päätöksellä.
'Euskaldunon Egunkaria', the only daily the newspaper of the world in Euskara (Basque language) was closed last week by order of the Audiencia Nacional, a special court in Madrid which deals with cases related to big crimes.

Painotuotteiden, erityisesti sanomalehtien, aikakauslehtien ja kirjojen sekä opetus- ja tiedotusmateriaalin, mukaan lukien tallennettujen ääni- ja kuvatietojen, julkaisu ja kustannus (paitsi mainostarkoituksiin), myös elektronisessa muodossa ja myös Internetissä
Publication of printed matter (other than for advertising purposes), in particular newspapers, periodicals and books, and teaching and instructional material, all including recorded sound and image information, including in electronic form and on the Internet

Äskettäin muuan johtava sanomalehti kirjoitti eräässä Etelä-Amerikan maassa näin: ”Useilta tuhansilta Jehovan todistajilta on riistetty uskonnonvapaus tässä maassa siksi, että heidän uskontonsa ei salli heidän tervehtiä lippua, laulaa kansallishymniä tai kantaa aseita.
More recently the following remarks appeared in a leading newspaper in a South American country: “Religious freedom is denied to several thousand Jehovah’s Witnesses in this country because their religion does not allow them to salute the flag, sing the national anthem or bear arms.

Postitse jaettavien tai maailmanlaajuisessa (Internet) tai yksityisessä (intranet) tietoliikenneverkossa ilmestyvien sanomalehtien tilauspalvelut muiden lukuun
Arranging subscriptions (for others) to newspapers distributed by courrier or on a global telecommunications network (the Internet) or private access network (intranet)

Sanomalehti mainitsee myös, että Yhdysvalloissa löydetään vuosittain tuhannen kuolleen nuoren ruumiit, joita ”kukaan ei kysele”.
The newspaper also states that a thousand dead bodies of youngsters “go unclaimed every year in this country.”

Kausijulkaisut, aikakauslehdet ja sanomalehtien mainosjulisteet
Periodicals, magazines, newspaper mastheads

Joseph Smith, joka oli Nauvoon pormestari, sekä enemmistö Nauvoon kaupunginvaltuustosta ymmärsivät, että vihaa lietsova sanomalehti johtaisi kaupunkia uhkaavaan joukkoväkivaltaan.
Joseph Smith, acting as the mayor of Nauvoo, and the majority of the Nauvoo city council recognized that the inflammatory newspaper would lead to mob violence against the city.

Toimivia markkinoita ei kuitenkaan voi olla olemassa brändeille, sanomalehtien nimille, musiikin ja elokuvien julkaisuoikeuksille, patenteille eikä tavaramerkeille, koska jokainen tällainen omaisuuserä on ainoa laatuaan.
However, an active market cannot exist for brands, newspaper mastheads, music and film publishing rights, patents or trademarks, because each such asset is unique.

Mitä muita välineitä Lissabonin sopimuksesta tiedottamiseen käytettiin? Sanomalehtiä, ilmoituksia, yleisötilaisuuksia, tiedotteita, uutiskirjeitä ym.?
What other methods were used to provide information about the Lisbon Treaty — newspapers. advertisements, public meetings, information sheets, newsletters, etc.?

Benjamin Franklin oli vain 15-vuotias - kirjoittaessaan salaa 14 kirjettä veljensä sanomalehteen - teeskennellen olevansa keski-ikäinen leski nimeltä Silence Dogood.
When Ben Franklin was only 15 years old he secretly wrote 14 letters to his brother's newspaper pretending to be a middle-aged widow named Silence Dogood.

Alv:n tulevaisuudesta 13 päivänä lokakuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa (7 a) Euroopan parlamentti muistutti, että arvonlisäveron keskeisimpiä piirteitä on tasapuolisuuden periaate, ja tästä syystä se korosti, että ”kaikkia kirjoja, sanomalehtiä ja aikakauslehtiä olisi niiden muodosta riippumatta kohdeltava täsmälleen samalla tavalla”.
In its resolution of 13 October 2011 on the future of VAT (7a) , the European Parliament recalled that one of the key features of VAT is the principle of neutrality and, for that reason, it argued that ‘all books, newspapers and magazines, regardless of format, should be treated in exactly the same way’.

Luovaan vapaa-aikaan liittyvien kirjojen, sanomalehtien ja kausijulkaisujen julkaisu-, kustannus- ja levityspalvelut, mukaan lukien luovaan vapaa-aikaan liittyvien kirjojen ja kausijulkaisujen elektroninen julkaiseminen online-periaatteella
Publication, editing and dissemination of books, newspapers and periodicals in the field of creative leisure activities, including electronic publication of books and periodicals online in the field of creative leisure activities

Lähde: Alankomaalainen sanomalehti NRC-Handelsblad, #. tammikuuta
Source: the Dutch newspaper NRC-Handelsblad

Sanomalehtiin ja erityisaiheita koskeviin raportteihin liittyvät mainontapalvelut
Advertising services relating to newspapers and special interest reports

Sanomalehtien mukaan suuret joukot ihmisiä kääntävät selkänsä uskonnolle ja jättävät kirkot entistä tyhjemmiksi.
According to newspaper reports, vast numbers of persons are turning their back on religion and leaving the churches emptier than ever.

Sanomalehti Asahi Evening News kertoo: ”Yli 50 prosenttia haastatelluista oppilaista oli yhtä mieltä siitä väitteestä, että ’koska nykyinen yhteiskunta pitää rahaa ja tavaroita tärkeänä, hengellinen hyvinvointi on laiminlyöty’.”
The Asahi Evening News reports: “More than 50 percent of the polled students said yes to the assertions that ‘since present society attaches importance to money and things, spiritual affluence is being neglected.’”

Olisimme voineet viitata hänen omistamiensa sanomalehtien määrään: 150 Italiassa; ja noin 40 televisiokanavaa.
We could have referred to the number of newspapers he owns: 150 in Italy; and around 40 television channels.