sanomalehtiartikkeli oor Engels

sanomalehtiartikkeli

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

newspaper article

naamwoord

Sisältö on tosiasiapohjaista ja välitetään sanomalehtien, aikakauslehtien tai internetin kautta.

The content is non-fictional distributed via a newspaper, a magazine or the internet.

Lisäksi Tanskan viranomaiset selvittivät pyynnöstä monitoimiareenaa koskeneen tanskalaisen sanomalehtiartikkelin johdosta esiin tulleita seikkoja.
In addition, the Danish authorities, upon request, clarified issues triggered by a Danish newspaper article regarding the multiarena.

news article

naamwoord

news story

naamwoord

voorbeelde

Tietääkö komissio sanomalehtiartikkelista ”Persvrijheid Turkije beroerdste van Europa” (Lehdistönvapauden tilanne Turkissa Euroopan huonoin)(1)?
Is the Commission aware of the newspaper report entitled ‘Persvrijheid Turkije beroerdste van Europa’ (Freedom of the press in Turkey most wretched in Europe)(1)?

Voidaanko tilanteita, joissa elinkeinonharjoittaja skannaa kokonaisia sanomalehtiartikkeleita, minkä jälkeen kappaleita muokataan, pitää tiettyinä erityistapauksina, jotka eivät ole ristiriidassa [sanomalehtiartikkeleiden] tavanomaisen hyödyntämisen kanssa eivätkä kohtuuttomasti haittaa oikeudenhaltijan oikeutettuja etuja (ks. tietoyhteiskuntadirektiivin # artiklan # kohta), edellyttäen, että direktiivin # artiklan # kohdan säännösten edellytykset täyttyvät?
Can the scanning by a commercial business of entire newspaper articles and the subsequent processing of the reproduction be regarded as constituting certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the newspaper articles and not unreasonably [prejudicing] the legitimate interests of the rightholder (see Article #), if the requirements in Article # of the directive are satisfied?

69 – Tämä näkemys pätee sanomalehtiartikkelien tekstiotteiden tallentamiseen, jos kansallinen tuomioistuin katsoo, että kyseessä on tilapäinen kappaleen valmistaminen; muussa tapauksessa tätä tallentamista ei voida perustella direktiivin 2001/29 5 artiklan 1 kohdalla.
69 – As regards storing of extracts from newspaper articles, this analysis applies if the national court finds that this is a temporary act of reproduction; if not, the storing of extracts cannot be justified on the basis of Article 5(1) of Directive 2001/29.

Direktiivin 2001/29 5 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen edellytysten tarkastelun ja ennakkoratkaisukysymyksiin 2–12 ehdotettujen ratkaisujen perusteella voidaan todeta, että kappaleen valmistamista, joka tapahtuu Infopaqin käyttämässä sanomalehtiartikkelien tekstiotteiden laatimisprosessissa, ei voida perustella kyseisen direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa säädetyillä kappaleen valmistamista koskevasta oikeudesta tehtävillä poikkeuksilla ja asetetuilla rajoituksilla.
On the basis of the analysis of the conditions of Article 5(1) of Directive 2001/29 and of the replies to the second to twelfth questions referred, I find that it is not possible to justify, on the basis of the exceptions to the reproduction right provided for in Article 5(1) of that Directive, the acts of reproduction which are produced during the process for the production of newspaper articles as used by Infopaq.

Tässä ratkaisuehdotuksessa tehty tutkimus on osoittanut, että kaikki toimet, joita Infopaq suorittaa sanomalehtiartikkelien tekstiotteiden laatimisprosessissa, ovat direktiivin 2001/29 2 artiklassa tarkoitettua kappaleen valmistamista.
The analysis undertaken in this Opinion has shown that all of the acts carried out by Infopaq in the context of the process for the production of extracts from newspaper articles are acts of reproduction within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29.

Eräiden sanomalehtiartikkeleiden mukaan Alankomaissa sijaitsevan Biomedical Primate Research Centren simpanssiyhdyskunnasta on lähetetty 46 simpanssia eurooppalaisiin ja kiinalaisiin eläintarhoihin, joista niitä mahdollisesti lähetetään muihin eläinkokeisiin tai lisääntymistarkoituksiin.
In the case of the chimpanzee colony at the Biomedical Primate Research Centre in the Netherlands, some newspaper reports have suggested that up to 46 chimpanzees have been sent to "zoos in Europe and China", where there is a chance they may be sent for further experimentation or breeding.

Kansallinen tuomioistuin tiedustelee kymmenennellä kysymyksellä lähinnä, kattaako direktiivin 2001/29 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu teoksen laillinen käyttö sen, että yritys skannaa kokonaisia sanomalehtiartikkeleita, minkä jälkeen valmistetaan yhdestä tai useammasta 11-sanaisesta tekstiotteesta muodostuva kappale ja tallennetaan sekä mahdollisesti tulostetaan se käytettäväksi yhteenvetojen kirjoittamiseen kyseisessä yrityksessä, vaikka oikeudenhaltija ei ole antanut suostumustaan näille toimille.
By its tenth question, the national court asks whether the lawful use of a work within the meaning of Article 5(1) of Directive 2001/29 covers the scanning by a commercial business of entire newspaper articles, the subsequent processing of the reproduction and the storing and possible printing of the reproduction consisting of one or more text extracts of 11 words, for use in the business’s summary writing, even where the copyright holder has not authorised that activity.

Rigas Pofantis ja Nicholas Malavetis olivat etsineet hengellisiä totuuksia kolmen vuoden ajan, kun he vuonna 1898 näkivät sattumalta sanomalehtiartikkelin, joka käsitteli mormonismia.
Rigas Pofantis and Nicholas Malavetis had been looking for religious truths for three years when they happened upon a newspaper article in 1898 that discussed Mormonism.

Voiko tilapäinen kappaleen valmistaminen olla ”erottamaton ja välttämätön osa teknistä prosessia”, kun se koostuu kokonaisten sanomalehtiartikkeleiden manuaalisesta skannauksesta, jolloin sanomalehtiartikkelit muuttuvat painetusta mediasta digitaaliseksi mediaksi?
Can temporary acts of reproduction be an ‘integral and essential part of a technical process’ if they consist of manual scanning of entire newspaper articles whereby the latter are transformed from a printed medium into a digital medium?

Esim. paikkatietojärjestelmään on sisällytetty verkkoliittymiä (varhaisvaroitusjärjestelmät), web crawler -tyyppisiä koneita on alettu käyttää sanomalehtiartikkeleiden seulomiseksi ja on kehitetty tekniikoita datan lataamiseksi automaattisesti verkkosivuilta, jotta säiliöiden aiempia liikkeitä voitaisiin tutkia.
For instance, web-interfaces have been implemented to a Geographic Information System for Early Warning Systems, web-crawler agents have been set searching on-line newspaper articles; and techniques have been developed for automatic data downloading from commercial web-sites to aid understanding of the past movements of containers.

Sanomalehtiartikkeli osoitti sanansa papille ja kysyi: ”Toivotteko saavanne tahtonne läpi fariseusten teoilla?
The newspaper article addressed itself to the priest and said: “Do you wish to impose yourself with acts of the pharisees?

Tuolloin julkaistuissa sanomalehtiartikkeleissa, jotka M6 ja TF1 esittivät kannekirjelmiensä liitteenä, kerrottiin siis France Télévisionsin mainostulojen erittäin merkittävästä vähenemisestä.
The press articles published at that time and produced by M6 and TF1 as annexes to their applications thus showed a very significant drop in France Télévisions’ advertising revenue.

Nyt käsiteltävää asiaa ei ole mahdollista ymmärtää siten, että Infopaqin harjoittama sanomalehtiartikkelien tekstiotteiden laatiminen mahdollistaa yhteenvetojen laatimisen.
One cannot understand from the present case that the process of production of extracts from newspaper articles, as used by Infopaq, makes possible the drawing up of summaries.

1. Täyttääkö sanomalehtiartikkelien tekstiotteiden tulostaminen direktiivin 2001/29 5 artiklan 5 kohdassa vahvistetut edellytykset?
(Directive 2001/29 – Articles 2 and 5 – Harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society – Reproduction right – Exceptions and limitations – Temporary acts of reproduction – Monitoring and analysis of the media – Extracts from newspaper articles composed of 11 words)

Kuitenkin myös siinä tapauksessa, että aikakauslehti julkaisee toisessa aikakauslehdessä olevan artikkelin tai radiossa luetaan sanomalehtiartikkelin kappale tai jotain esitystä koskevassa televisiolähetyksessä kuvataan tämän esityksen teoksia, näillä viestinnän välineillä ei käytetä teosta ainoastaan tiedon välittämiseen yleisölle vaan myös kaupallisiin tarkoituksiin.
However, when, for example, a journal publishes an article from another journal, when one hears on the radio a part of a newspaper article or records a certain part of an exhibition during a television programme on that exhibition, these media use the works not only to inform the public, but also on the contrary for commercial advantage.

33 – Nämä tiedot antaa kansallinen tuomioistuin ennakkoratkaisupyynnön 2 kohdassa, jossa kuvataan sanomalehtiartikkelien tekstiotteiden laatimisprosessia.
33 – This information is given by the national court in paragraph 2 of the order for reference describing the process for the production of extracts from newspaper articles.

Sanomalehtiartikkelin kirjoittaja (Ambrose Evans-Pritchard) toteaa, että kirjeessä viitataan Eurostatissa syytösten mukaan ilmenneisiin väärinkäytöksiin, jotka ovat lähes merkityksettömiä verrattuna niihin, joita OLAFin sanotaan todenneen joidenkin kreikkalaisten yritysten kanssa tehtyjen sopimusten yhteydessä.
According to the newspaper's correspondent (Mr Ambrose Evans-Prichard) the ‘letter claimed that alleged abuses at Eurostat were almost insignificant’ by comparison with those uncovered by OLAF regarding the awarding of contracts to a number of Greek companies.

Kenelläkään ei kuitenkaan ole oikeutta leikkiä tuomaria ja langettaa tuomioita oletusten ja epäilyjen perusteella parin sanomalehtiartikkelin takia.
Even so, nobody is authorised to hold court and to pass judgment based on suppositions and suspicions, just on the basis of some newspaper articles.

Seitsemännen kysymyksen ratkaisemiseksi on selvitettävä, mikä muodostaa teknisen prosessin sanomalehtiartikkelien tekstiotteiden laatimisprosessin yhteydessä, eli onko kyseessä tekninen prosessi, joka kattaa vain skannaamisen ja kuvatiedoston muuntamisen tekstitiedostoksi, vai onko otettava huomioon sanomalehtiartikkelien tekstiotteiden laatimisen koko prosessi.
To reply to the seventh question in this case, it is necessary to examine what, in the context of the process for the production of extracts from newspaper articles, constitutes a technological process. Does technological process cover only the scanning and the conversion of the image file into a text file or on the contrary does it cover the entire process for the production of extracts from newspaper articles?

Lysosomaalisen happaman lipaasin puutetta käsittelevät painotuotteet, nimittäin kirjat, uutislehdet, esitteet, kirjaset, sanomalehtiartikkelit, akateemiset julkaisut, tapaustutkimukset, julisteet, koulutuskäyttöön tarkoitetut kurssimateriaalit ja lehtiset, hakuteokset ja opetusmateriaalit
Printed matter, namely books, newsletters, brochures, booklets, journal articles, academic publications, case studies, posters, educational course materials and handouts, reference guides, and teaching materials in the field of Lysosomal Acid Lipase deficiency

Voidaan ottaa huomioon myös vielä äärimmäisempi esimerkki: jos Infopaqin laatimissa sanomalehtiartikkelien tekstiotteissa mainittaisiin vain yksi sana, esimerkiksi konjunktio “ja” tai vain tietyn yrityksen nimi, ei olisi mahdollista selvittää, mistä sanomalehtiartikkelista tämä tekstiote on peräisin, eikä kyseessä siten olisi osittain tapahtuva kappaleen valmistaminen.
I will also give a more extreme example: if in the extracts from newspaper articles produced by Infopaq there was only one word, for example ‘and’ or only the name of a given company, it would not be possible to state which newspaper article that extract came from and in that case there would not be reproduction in part.

57) Vaikka Infopaq lähettäisi omille tilaajilleen sanomalehtiartikkelien tekstiotteita sähköpostitse, kyseessä ei olisi teoksen välittäminen yleisölle(58) eikä aineiston saattaminen yleisön saataviin.(
(57) Even if Infopaq sent its customers extracts from newspaper articles by email, this would not constitute communication to the public (58) or making available to the public.

Siinä vuoden 1944 sanomalehtiartikkelissa, jonka hän kirjoitti kokemuksensa jälkeen, hän selitti tulleensa muiden kirjeenvaihtajien kanssa Kwajaleinin atollille pian merijalkaväen sotilaiden jälkeen.
In the 1944 newspaper article he wrote following the experience, he explained that he and other correspondents were in the second wave behind the marines at Kwajalein Atoll.

Kun olen todennut tämän ratkaisuehdotuksen 141 kohdassa, että sanomalehtiartikkelien tekstiotteet eivät voi olla sanomalehtiartikkelien laillista käyttöä, voidaan katsoa, että sanomalehtiartikkelien tekstiotteiden skannaaminen, tekstitiedostojen muuntaminen kuvatiedostoiksi ja tallentaminen(83)eivät mahdollista teoksen laillista käyttöä eivätkä näin ollen täytä direktiivin 2001/29 5 artiklan 1 kohdan edellytyksiä.
As I found in point 141 of this Opinion that the printing of extracts from newspaper articles cannot constitute a lawful use of newspaper articles, it should be found that the scanning, the conversion of the image file into a text file and the storing (83) of extracts from newspaper articles do not enable a lawful use of the work and that thus they do not fulfil the conditions provided for in Article 5(1) of Directive 2001/29.

Heidän kiinnostuksensa heräsi, ja matkustettuaan Tel Aviviin he kävelivät neljä tuntia ympäri kaupunkia ennen kuin he löysivät sanomalehtiartikkelissa kuvaillun rakennuksen.
With their interest stirred, they traveled to Tel Aviv and walked around for four hours until they located the building described in the newspaper article.