sanomalehtipaperi oor Engels

sanomalehtipaperi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

newspaper

naamwoord

paper on which newspapers are printed

Avoimien ovien tilaisuuden iltana Alison auttoi äitiä kietomaan perheen molemmat seimiasetelmat sanomalehtipaperiin.
The night of the open house, Alison helped Mom wrap both of the family’s nativity sets in newspaper.

newsprint

naamwoord

inexpensive paper used in newspapers

Kuten sanomalehtipaperissa, neliömassa ja vaaleusaste ovat kunkin paperilajin tärkeimmät tekijät.
As with newsprint grammage and brightness are the key variables for each grade.

Sanomalehtipaperi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

newsprint

naamwoord

low-cost non-archival paper consisting mainly of wood pulp and most commonly used to print newspapers

Sanomalehtipaperin vertailuarvo, joka on merkittävä vertailuarvo, perustuu niin ikään tehokkaimpiin tekniikoihin ja kuvaa lämpöenergian käyttöä.
The product benchmark for newsprint has also been based on most efficient techniques reflecting the use of thermal energy to derive a significant benchmark value.

voorbeelde

Sanomalehtipaperiin käytetyistä kuiduista vähintään 70 painoprosenttia on oltava kierrätyskuituja.
At least the 70 % (w/w) on the total amount of fibres used for newsprint paper shall be recovered fibres.

Kuumahierrettä tai siistattua massaa käytetään sanomalehtipapereissa.
TMP or DIP is used for newsprint.

muutokset paperikoneeseen (paperikone 3), jota käytettiin aiemmin 80-prosenttisesta uusiokuidusta valmistettavan sanomalehtipaperin tuotantoon ja jota aiotaan vastedes käyttää 80-prosenttisesta uusiokuidusta valmistettavan aikakauslehtipaperin tuotantoon (aikakauslehtipaperi 80-prosenttisesta uusiokuidusta);
adjustments to a paper mill (PM3) that in the past produced newsprint of 80 % recycled fibre, and is now to produce magazine paper with 80 % recycled fibre (80 % RCF magazine paper);

Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla "sanomalehtipaperi" päällystämätöntä, liimaamatonta tai ainoastaan kevyesti liimattua paperia, jollaista käytetään sanomalehtien painatukseen ja jossa vähintään 65 painoprosenttia kokonaiskuitusisällöstä on mekaanisella tai kemimekaanisella menetelmällä saatuja puukuituja sekä jossa kummankin pinnan Parker Print Surf -karheus (1 MPa) on suurempi kuin 2,5 mikrometriä (mikronia) ja jonka paino on vähintään 40 g/m2, mutta enintään 65 g/m2.
In this Chapter the expression 'newsprint` means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.

32012 D 0448: komission päätös 2012/448/EU, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2012, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi sanomalehtipaperille (EUVL L 202, 28.7.2012, s.
32012 D 0448: Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p.

Parannetun sanomalehtipaperin neliömassa on 42-56 g/m2 ja vaaleus vähintään ISO 61.
Improved newsprint is in the grammage range of 42 to 56 g/m2 and brightness range of ISO 61 and higher.

Sanomalehtipaperi, rullina tai arkkeina
Newsprint, in rolls or sheets

Sekä sanomalehtipapereissa että puupitoisissa aikakauslehtipapereissa on selkeästi määritellyt vakiolaadut, joita kaikki toimittajat noudattavat.
For both newsprint and wood-containing magazine papers, there exist well-defined standard qualities to which all suppliers adhere.

Sanomalehtipaperille painatukseen käytetyt kohopainatuslevyt, jotka koostuvat metallialustasta, joka on peitetty vähintään 0,2 mm mutta enintään 0,8 mm paksulla fotopolymeerikerroksella, ei päällystetty irrotettavalla suojakalvolla, kokonaispaksuus enintään 1 mm
Relief printing plate, of a kind used for printing on newsprint, consisting of a metal substrate coated with a photopolymer layer of a thickness of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm, not covered with a release film, of a total thickness of not more than 1 mm

Sanomalehtipaperin (järjestysnumero 09.0015) osalta yhteisö on tehnyt Kanadan kanssa kirjeenvaihtona sopimuksen 650 000 tonnin tariffikiintiön avaamisesta, josta GATTin 13 artiklan mukaisesti 600 000 tonnia varataan kunakin vuonna 30 päivään marraskuuta saakka ainoastaan Kanadasta tuleville tuotteille. Tässä sopimuksessa määrätään myös velvoitteesta lisätä 5 prosentilla Kanadasta tulevalle tuonnille varattua kiintiön osaa, jos kyseinen osa käytetään loppuun ennen jonkin vuoden päättymistä.
The Community has concluded an Agreement in the form of an exchange of letters with Canada providing for the opening of a 650 000 tonne tariff quota for newsprint (order number 09.0015), 600 000 tonnes of which, in accordance with Article XIII of the GATT, is reserved until 30 November of each year for products from Canada alone; the Agreement also provides for a mandatory 5 % increase in the share of the quota reserved for imports from Canada in the event of that share being exhausted before the end of a given year;

Paperintuottaja B:n toimittamat Euroopan paperiteollisuuden keskusjärjestön CEPIn (Confederation of the European Paper Industries) tilastot osoittavat, että viimeistellyllä sanomalehtipaperilla ja jätepaperilla käydään rajat ylittävää kauppaa(23).
The statistics from the Confederation of the European Paper Industry (CEPI) and provided by producer B have demonstrated that there is cross-border trade in finished newsprint and in waste paper(23).

(99) Käsiteltävänä olevassa asiassa investointituki tuo etua yhdelle ainoalle yritykselle, ja kyseinen palvelu, joka ei ole pelkkää jätepaperin kierrätystä vaan sanomalehtipaperin tuotantoa etukäteen määritetyn jätepaperimäärän perusteella, ei ole palvelu, joka valtion olisi tavallisesti tarjottava.
(99) In the present case, the investment aid benefits one single undertaking, and the service in question, which is not simply waste paper recycling but the production of newsprint on the basis of a defined amount of waste paper, is not a service which should normally be provided by the State.

Sanomalehtipaperit sisältävät mekaanista massaa tai uusiomassaa vähintään 65 prosenttia painosta.
The manufacturing of newsprint requires mechanical pulp or recycled pulp of at least 65 % by weight.

Yhdistynyt kuningaskunta ja Shotton väittivät omissa huomautuksissaan, että tarjouskilpailussa määritetyt ehdot olivat olennaiset ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi: Yhdistynyt kuningaskunta totesi sanomalehtipaperin muodostavan suuren osan kotitalousjätteestä.
The United Kingdom and Shotton argued in their comments that the conditions set out in the tender were essential to achieve the environmental targets: the United Kingdom identified newsprint as constituting a large proportion of household waste.

Sanomalehtipaperin tariffikiintiö
Tariff quota for newsprint

Kaikenlaiset painopaperit, erityisesti mainosjulistepaperi, kirjekuoripaperi, offsetpainopaperi, autotypiapainopaperi, julistepaperi, kirjapaperi, aikakauslehtipaperi, sanomalehtipaperi, mainos- ja käärepaperi ja niistä valmistetut paperituotteet, kuten paperisäkit, laatikot, rasiat
Printing paper of all kinds, in particular label paper, envelope paper, offset printing paper, illustration printing paper, poster printing paper, book paper, magazine paper, newspaper printing paper, prospectus paper and wrapping paper and paper products made therefrom, including paper bags and boxes

Useimmissa tapauksissa tämä aiotaan toteuttaa vuoteen 2002 mennessä, lukuun ottamatta sanomalehtipaperia (vuonna 2000), 29 kemiallista tuotetta (vuonna 2001), pääasiassa kemiallisista, hiili- ja terästuotteista, auton osista ja vanerista koostuvia 405 tuotetta (vuonna 2004) ja 46:a moottoriajoneuvoihin kuuluvaa tariffinimikettä (vuonna 2008).
Most will be implemented by the year 2002, except for newsprint (year 2000), 29 chemicals products (year 2001), 405 products mainly in the chemicals, iron and steel, auto parts, and plywood sectors (year 2004), and 46 tariff lines in the motor vehicles sector (2008).

(4) Komission päätös 2012/448/EU, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2012, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi sanomalehtipaperille (EUVL L 202, 28.7.2012, s.
(4) Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p.

Jopa 1970-luvun alussa vallinneen paperipulan aikana Jehova ohjaili asioita niin, että saimme käsiimme tuhansia kiloja sanomalehtipaperia.
Even during the paper crisis of the early 1970’s Jehovah maneuvered matters so that tons of newsprint came into our hands.

(56) Sanomalehtipaperia ja puupitoista aikakauslehtipaperia ostavat sanoma- ja aikakauslehtien julkaisijat, luettelojen julkaisijat, vähittäiskauppiaat, erikoispaperien ostajat, paperitukkukauppiaat ja painotalot.
(56) Customers for newsprint and wood-containing magazine paper comprise newspaper and magazine publishers, catalogues and retailers, speciality paper buyers, paper merchants, and commercial printers.

Kaupat poistavat markkinoilta merkittävän kilpailijan, Haindlin, jonka kustannusrakenne eroaa jossain määrin muiden suurten toimittajien kustannusrakenteesta varsinkin sanomalehtipaperin markkinoilla, sillä se käyttää huomattavasti enemmän kierrätyspaperia raaka-aineena.
The transactions eliminate from the market a significant competitor, Haindl, whose cost structure is somewhat different from the other top suppliers, especially in the newsprint market, since it uses recycled paper as raw material to a significantly larger extent.

Kunkin vuoden 30 päivästä marraskuuta lukien voidaan se liitteessä I ilmoitetun sanomalehtipaperin kiintiömäärän osa, jota ei ole tosiasiallisesti käytetty 29 päivään marraskuuta mennessä ja jota ei todennäköisesti käytetä 31 päivään joulukuuta mennessä, käyttää kyseisten tuotteiden Kanadasta tai jostain muusta kolmannesta maasta tulevan tuonnin kattamiseen.
From 30 November each year, any part of the quota volumes for newsprint referred to in Annex I not used on 29 November and unlikely to be used by 31 December may be used to cover imports of the products in question from Canada or another non-EC country.

Sanomalehtipaperille painatukseen käytetyt kohopainatuslevyt, jotka koostuvat metallialustasta, joka on peitetty vähintään 0,15 mm mutta enintään 0,8 mm paksulla fotopolymeerikerroksella, ei päällystetty irrotettavalla suojakalvolla, kokonaispaksuus enintään 1 mm
Relief printing plate, of a kind used for printing on newsprint, consisting of a metal substrate coated with a photopolymer layer of a thickness of 0,15 mm or more but not more than 0,8 mm, not covered with a release film, of a total thickness of not more than 1 mm

Ensimmäisessä hankkeessa Hallstaan asennetaan uusi paperikone, jolla valmistetaan parannettua sanomalehtipaperia ja joka korvaa vanhan PM 11 -paperikoneen (nettolisäys [...]* tonnia)(21).
The first project concerns a new machine at Hallsta which produces super improved newsprint and replaces its old PM 11 newsprint machine (net increase [...]* tonnes)(21).

(163) Investoinnin vaikutukset kohdistuvat sanomalehtipaperin tuotannon markkinoihin.
(163) The market concerned by the investment is the production of newsprint.