sanonemme oor Engels

sanonemme

werkwoord

Soortgelyke frases

sanonnan mukaan
as we say · so to speak

kulunut sanonta
banality · bromide · cliche · commonplace · platitude

harhaanjohtava sanonta
misnomer

sanonnan ristiriitaisuus
contradiction · contradiction in terms

sano minun sanoneen
mark my words

sanokaa minun sanoneen
mark my words

voorbeelde

24 Silloin jotkut kanssamme olleista menivät haudalle*+ ja totesivat, että kaikki oli niin kuin naiset olivat sanoneet, mutta Jeesusta he eivät nähneet.”
24 Then some of those who were with us went off to the tomb,*+ and they found it just as the women had said, but they did not see him.”

Emme sanoneet mitään, kun aloit käyttämään partavettä.
I mean, we looked the other way when you started wearing cologne.

Mielestäni kyse on maahanmuuttomenettelyn vaivihkaisesta yksityistämisestä ja, kuten muut ovat jo sanoneet, vastuu asiakirjojen tarkastamisesta siirretään vastaanottovirkailijoille tai kuljettajille virallisilta maahanmuuttoviranomaisilta, joiden pitäisi olla hyvän koulutuksensa ansiosta ei-rasistisia ja ihmisystävällisiä.
I believe it is a back-door privatisation of immigration procedures and, as others have said, it passes the responsibility for checking documents to check-in staff or drivers rather than leaving it with official immigration staff who should be well trained in a non-racist and humane way.

Mielestäni näin ovat sanoneet Euroopan unionin kansalaiset, erityisesti Ranskassa ja Alankomaissa.
I believe that is what the people of Europe have said, particularly in France and the Netherlands.

Verensiirroista kieltäytyminen ei ole ollut helppoa, vaikka Jehovan todistajat ovat sanoneet lääkäreille, että heillä ei ole mitään uskonnollista syytä olla suostumatta muihin hoitovaihtoehtoihin.
Even though Jehovah’s Witnesses told doctors that they had no religious objection to alternative treatment, rejecting blood transfusions was not easy.

Tästä asiasta - kuten kaikki muut jäsenet ovat ennen minua sanoneet - ei voi olla epäselvyyttä, koska mitään epäselvyyttä ei yksinkertaisesti voida hyväksyä.
On this subject - as all the other Members have said before me - there can be no room for ambiguity, because any ambiguity is absolutely unacceptable.

Muistan sanoneeni jotain tyhmää teidän hölmöistä myssyistänne.
I remember badmouthing your goofy hats.

Meidän ei tulisi ajatella tämän olevan liian vaikeata, sillä muista Jeesuksen sanoneen myös: ”Minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on kevyt.”
We should not think that this is too difficult, for, remember, Jesus also said: “My yoke is kindly and my load is light.”

Kuten muut puhujat ovat sanoneet, kertomus osoittaa, mitä parlamentti on ahkerimmillaan ja tehokkaimmillaan.
As other speakers have said, it does show Parliament at its most hard-working and efficient.

Myönnättekö sanoneenne niin?
You' il protest to having said this?

Ihmiset ovat sanoneet kukkia ”maan tähdiksi”, ”Jumalan hyvyyden hymyksi” ja ”Jumalan omakätiseksi nimikirjoitukseksi”.
Men have referred to them as “the stars of the earth,” “the smiles of God’s goodness,” “an autograph from the hand of God.”

Kuten minua edeltäneet puhujat ovat sanoneet, on kuitenkin lisättävä tämän menettelyn avoimuutta etenkin hallinnollisen menettelyn, komission sisäisen menettelyn osalta. Ajattelemme näinä aikoina paljon komissiota.
And yet as other speakers have already pointed out, we need to increase the transparency of this procedure, particularly as regards the administrative procedure, which takes place within the Commission behind closed doors.

(11) Yhteisöjen tuomioistuimen 6.5.2008 antaman tuomion asiassa C-133/06[11] valossa on tarpeen laatia direktiivin 90/435/ETY 4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sanonta uudelleen sen selventämiseksi, että neuvosto hyväksyy säännöksessä tarkoitetut säännöt noudattaen perussopimuksessa määrättyä menettelyä.
11. In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06[11], it is considered necessary to redraft the wording of the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 90/435/EEC, for the purpose of clarifying that the rules referred to therein are adopted by the Council acting in accordance with the procedure provided for in the Treaty.

Sanonta "ilman rangaistusseuraamuksia" tarkoittaa, ettei maahantuojalle määrätä sakkoa tai häntä uhata sakolla ainoastaan sen vuoksi, että hän on päättänyt käyttää valitusoikeuttaan.
‘Without penalty’ means that the importer shall not be subject to a fine or threat of fine merely because the importer chose to exercise the right of appeal.

b) Mitä jotkin haaratoimistot ovat sanoneet niistä, jotka ovat tulleet muista maista palvelemaan niiden alueella?
(b) What did some branch offices say about those from abroad who serve in the branch territory?

Mahatma Gandhin kerrotaan sanoneen vuorisaarnasta entiselle Intian varakuninkaalle Lordi Irwinille: ”Kun teidän maanne ja minun maani yhtyvät Kristuksen tässä vuorisaarnassa esittämien opetusten pohjalla, emme ole ratkaisseet ainoastaan omien maittemme ongelmia, vaan koko maailman ongelmat.”
Concerning the Sermon on the Mount, it is reported that Mahatma Gandhi said to a onetime viceroy of India, Lord Irwin: “When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in the Sermon on the Mount, we shall have solved the problems not only of our countries but those of the whole world.”

He eivät sanoneet, mihin aikoivat.
They never thought to tell me where they were going.

Sanonta ”vanhalle koiralle ei voi opettaa uusia temppuja” ei pidä paikkaansa.
The saying, “You can’t teach an old dog new tricks,” is not true.

Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, hetki sitten todettiin, että komission puheenjohtajan analyysi eroaa omastani, mutta tämä on ensimmäinen kerta, jäsen Schulz, kun minun väitetään sanoneen, että kaikki on hyvin, vaikkei ole.
President of the European Council. - (FR) Mr President, honourable Members, earlier on we said that the analysis made by the President of the Commission differed from mine, but this is the first time, Mr Schulz, that I have been accused of pretending everything is fine when it is not.

Kreisi sanonta.
That's a crazy expression.

Voisitko kuvitella Jeesuksen apostolien sanoneen: ”Minä en keskustele koskaan uskonnosta”, tai innokkaitten, uutterien ensimmäisen vuosisadan kristittyjen olleen kykenemättömiä tukemaan uskoaan Raamatulla?
Could you imagine Jesus’ apostles saying: “I never discuss religion,” or the zealous, enthusiastic first-century Christians being unable to support their beliefs from the Scriptures?

Hän sanoi silloin juuri sen, minkä uskon neuvoston sanoneen aiemmissakin tilanteissa, nimittäin, että on helppoa olla samaa mieltä monista niistä perusarvoista, jotka ovat Tobinin veroa koskevan ehdotuksen taustalla, mutta on myös välttämätöntä tarkastella niitä monia käytännön vaikeuksia, joita tämän ehdotuksen toteuttamiseen liittyy.
She said exactly what I believe the Council has said on previous occasions, i.e. that it is easy to share many of the fundamental values behind the proposed Tobin Tax, but it is also necessary to see the many practical difficulties involved in implementing this proposal.

Verts/ALE-ryhmän puolesta. - (ES) Arvoisa puhemies, olemme sanoneet tämän aiemminkin ja meidän on toistettava se jälleen: sananvapaus ei ole vain perusoikeus, se on myös demokratian tae.
on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, we have said it before and we must say it again: freedom of expression is not just a fundamental right, but it is also the guarantee of democracy.

Tuskin olivat he sen sanoneet, kun Ingrid sanoi, että se kyllä oli uskottavaa ja tahtoi jättää heidät.
And they had hardly said the words before Ingrid said that it was very likely, and wanted to set off at once.

Vaikka sanonta ”olen jo nähnyt ja tehnyt kaiken” voi käydä verukkeesta vältellä rullalautailua, kieltäytyä kutsusta moottoripyöräajelulle tai olla nauttimatta tulista currya ravintolassa, se ei ole hyväksyttävä selitys karttaa liiton alaisia velvollisuuksia pyhittää aikamme, kykymme ja varamme Jumalan valtakunnan työlle.
While the phrase “been there, done that” may work as an excuse to avoid skateboarding, decline the invitation for a motorbike ride, or bypass the spicy curry at the buffet, it is not an acceptable excuse for avoiding covenant responsibilities to consecrate our time, talents, and resources in the work of the kingdom of God.