sattumanvarainen oor Engels

sattumanvarainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

haphazard

adjektief

random, chaotic, incomplete

Näin ei kuitenkaan ole, vaan tuen määrittämisprosessi on päinvastoin ollut sattumanvarainen ja mielivaltainen.
However, this is not happening and, on the contrary, the procedure for determining this support has been haphazard and arbitrary.

coincidental

adjektief

occurring as or resulting from coincidence

Phil Sanjranin yhteys kaikkeen on täysin sattumanvarainen.
And I also have to say that Phil Sanjrani's connection to this case is entirely coincidental.

fortuitous

adjektief

happening by chance, not necessarily a lucky one

Näin vältetään epätoivotut lainsäädännön aukot ja sattumanvarainen lainvalinta.
This has the effect of closing certain undesirable gaps in the law and preventing fortuitous application of systems of law.

accidental · hazardous · stochastic · random · chancy · uncertain · arbitrary · casual · contingent · unstructured · chanceful · dicey · unmethodical · unselective · unwitting · dodgy · hit-or-miss

Soortgelyke frases

ei sattumanvarainen
nonarbitrary · unarbitrary

sattumanvarainen näyte
grab sample

voorbeelde

Lopussa mainittu esimerkki on sattumanvarainen ja tarpeeton ja sille voitaisiin antaa rajoittava tulkinta.
The example at the end is arbitrary and unnecessary, and could be interpreted restrictively.

Läpimitta ei ole sattumanvarainen.
The diameter of a Stargate is not arbitrary.

Ei siis voida väittää, että kyseessä on sattumanvarainen ajanjakso.
Of course, it cannot be claimed that this is an arbitrary age.

D) Jos kuuluu, yhtymästä on toimitettava täydelliset tiedot (organisaatiokaavio, josta käyvät ilmi yhtymän jäsenten väliset yhteydet sekä yksityiskohtaiset tiedot pääomasta ja äänioikeuksista), ja on todistettava, että vaikeudet kohdistuvat ainoastaan tähän yritykseen eikä niiden aiheuttajana ole sattumanvarainen kustannustenjako yhtymän sisällä ja että vaikeudet ovat niin vakavia, ettei yhtymä itse voi niitä selvittää.
D) If yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and evidence that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.

Tältä osin tuomioistuin katsoi, että se, ettei offshore-yrityksiä verotettu, ei ole kyseessä olevan järjestelmän sattumanvarainen seuraus vaan väistämätön seuraus siitä, että veroperusteet oli nimenomaan suunniteltu siten, että offshore-yrityksillä ei ollut veropohjaa (202).
(201) In this respect, the Court found that the fact that offshore companies were not taxed was not a random consequence of the regime, but the inevitable consequence of the fact that the bases of assessment were specifically designed so that offshore companies had no tax base. (202)

Kysymys tahattomista valassaaliista pelagisessa paritroolikalastuksessa on monimutkainen, ja kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) tarkasteli sitä osana antamaansa tahattomia valassaaliita käsittelevää laajaa tieteellistä katsausta ja lausuntoa. ICES totesi, että myös muissa kalastuksissa kuin meriahvenen paritroolikalastuksessa saadaan saaliiksi delfiinejä, ja että tarvitaan alueella harjoitettavien moninaisten troolikalastustoimien laajamittaista seurantaa ennen kuin voidaan täsmälleen tietää, mitkä rajoitukset ovat tarpeen. ICES katsoi erityisesti, että meriahvenen pelagisen paritroolauksen kieltäminen olisi sattumanvarainen toimenpide, jolla tuskin saavutettaisiin toivottua tulosta
The issue of cetacean by-catch in pelagic pair trawling is a complex one and was specifically addressed as part of the comprehensive scientific review and advice given by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on cetacean by-catch in fisheries. ICES indicated that other fisheries than pair trawling for bass also catch dolphins and that there is a need for a comprehensive monitoring of the numerous trawl fisheries active in this region before we can be precise about mitigation requirements. ICES considered in particular that a ban on pelagic pair trawling for bass would be an arbitrary measure, unlikely to achieve the desired goal

Ennakkoratkaisupyyntö — Bayerischer Verwaltungsgerichtshof — Muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22.9.2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 (EUVL L 268, s. 1) 2 artiklan 5 ja 10 kohdan, 3 artiklan 1 kohdan, 4 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan 2 kohdan tulkinta — Muuntogeenisten kasvien siitepölyn, jolla ei ole enää lisääntymiskykyä, tahaton ja sattumanvarainen esiintyminen maataloustuotteissa — Mahdolliset vaikutukset mainittujen tuotteiden markkinoille saattamista koskeviin edellytyksiin — Käsitteet ”muuntogeeninen organismi” ja ”muuntogeenisestä organismista valmistettu”
Reference for a preliminary ruling — Bayerischer Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Article 2.5 and 2.10, Articles 3(1), 4(2) and 12(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ 2003 L 268, p. 1) — Unintentional and adventitious presence in apicultural products of pollen from genetically modified plants which is no longer capable of reproducing — Possible repercussions on the procedure for placing such products on the market — Concept of ‘genetically modified organism’ and ‘produced from GMOs’

Hän on vakuuttunut siitä, että parlamentti saa, kuten tavallista, useita tarkistuksia, joissa pyydetään suurempia vuotuisia määrärahoja, eikä budjettivaliokunnan lähestymistapa näihin tapauksiin saisi olla sattumanvarainen.
He is convinced that, as usual, many amendments will be received asking for higher annual amounts and COBU should not just have a random approach to these cases.

Tämä nykyinen ilmiö ei ole sattumanvarainen, vaan siinä on täyttynyt profeetallinen näky, jonka apostoli Johannes näki ja kuvaili seuraavasti:
This modern phenomenon is not accidental, but by it the prophetic vision that the apostle John saw and described is being fulfilled:

ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestön ilmoittamat yleisimmät tekijät, jotka edistävät väärennettyjen lääkkeiden tuloa markkinoille, ovat lääkkeiden väärentämisen kieltävän lainsäädännön puuttuminen, rikosoikeudellisten seuraamusten lievyys, lääkealan sääntelystä vastaavien kansallisten viranomaisten heikot valtuudet tai puuttuminen, lääkkeiden puute tai niiden sattumanvarainen saatavuus, vientiin tarkoitettujen lääkkeiden valvonnan puuttuminen, kaupankäynti, jossa on mukana useita välikäsiä, korruptio sekä eturistiriidat,
whereas the most common factors identified by the WHO as encouraging the appearance of counterfeit medicines are: the lack of legislation prohibiting counterfeiting of medicines, weak penal sanctions, weak or absent national drug regulatory authorities, shortages/erratic supply of medicines, lack of control of drugs for export, trade involving several intermediaries, corruption and conflict of interest,

ETSK kyseenalaistaa tarkoituksenmukaisen laajakaistan määritelmän, sillä se voi johtaa siihen, että luodaan ainoastaan sattumanvarainen luettelo saatavilla olevista internetpalveluista neutraalin, vähimmäislaatua vastaavan yhteyden sijasta, mikä voi näin tulevaisuudessa synnyttää loppukäyttäjiä haittaavia syrjiviä käytäntöjä.
The EESC would question the definition of functional broadband, since this might be likely to create just an arbitrary list of accessible internet services, as opposed to a neutral minimum quality link, and may thus in future give rise to discriminatory practices detrimental to end-users.

Viimeksi mainittu kasvuprosentti on kuitenkin sattumanvarainen, sillä talouden suhdannevaihteluiden vuoksi on varsin yleistä, että kaksinumeroiset kasvuluvut vaihtuvat nopeasti kaksinumeroisiksi taantumaluvuiksi.
However, the latter growth rate is anything but a foregone conclusion, as it is subject to the fluctuations of the economy, with double-digit expansion and double-digit contraction readily alternating.

Tästä seuraa, että meidän on selvitettävä, mitä suunnitelmia meillä on tällä hetkellä Eurooppaa varten, ja asetettava itsellemme tavoitteet, eikä pelkästään lyötävä lukkoon sattumanvarainen luku.
It follows that we have to clarify what our plans for today’s Europe are, and set ourselves goals, rather than decide on an arbitrary figure.

Luomisvoima ei ole sattumanvarainen osa suunnitelmaa; se on onnensuunnitelma; se on avain onneen.
The power of procreation is not an incidental part of the plan; it is the plan of happiness; it is the key to happiness.

Edellä mainitussa päättelyssä on toisin sanoen tärkeää varmistua ensinnäkin siitä, onko käytännössä ilmenevä syrjintä yleisesti tarkasteltuna väistämätön seuraus käytetystä arviointiperusteesta vai onko se pikemminkin sattumanvarainen seuraus, joka ei johdu riidanalaisesta säännöstöstä.
In other words, under the above reasoning it is appropriate to determine initially whether the emergence in practice of discrimination is, in general terms, the unavoidable consequence of the criterion applied or whether it is rather a random consequence not attributable to the provision at issue.

113) Ennakkorahoituksen ja mahdollisen verotulojen vähenemisen välinen syy-yhteys on liian sattumanvarainen ja välillinen, jotta voitaisiin puhua sellaisen edun myöntämisestä tuottajille, josta aiheutuu valtiolle kustannuksia.
(113) The causal connection between the pre-funding of films and any reduction in tax revenues is too indirect and too uncertain to say that an advantage is being granted to the film producers at the expense of the State.

Osoitus siitä, että vaikeudet kohdistuvat vain tähän yritykseen eikä niiden aiheuttajana ole sattumanvarainen kustannustenjako yhtymän sisällä
Demonstrate that the company

ottaa huomioon, että sattumanvarainen apu saattaa olla haitaksi vastaanottajamaille ja että parempilaatuisella avulla voitaisiin vapauttaa kolme miljardia euroa vuodessa EU:n ja sen jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöbudjetteihin (12),
whereas unpredictable aid can be detrimental to recipient countries, and whereas better quality aid could release an extra EUR 3 billion a year for the development budgets of the EU and of its Member States (12),

Ajankohta, jona Saksan viranomaiset peruuttivat Kolin oleskeluluvan, oli täysin sattumanvarainen ja oli seurausta ainoastaan ajankohdasta, jona viranomaiset paljastivat oleskeluluvan myöntämisen perustana olleen vilpin.
The point in time at which the German authorities withdrew Suat Kol's residence permit was purely fortuitous and depended solely on when the authorities discovered that the residence permit was issued as a result of fraud.

(1) Double-tietotyyppi vastaa 64-bittistä kaksinkertaisen tarkkuuden IEEE-liukulukutyyppiä, decimal-tietotyyppi edustaa desimaalilukuja, joiden tarkkuus on sattumanvarainen, string-tietotyyppi edustaa merkkijonoja XML:ssä.
(1) The double data type corresponds to IEEE double-precision 64-bit floating point type, the decimal represents arbitrary precision decimal numbers, the string data type represents character strings in XML.

159 Tässä yhteydessä on huomautettava, että yksi vuoden 2004 suuntaviivojen 13 kohdassa vahvistetuista periaatteista on kielto antaa konserniin kuuluvalle vaikeuksissa olevalle yritykselle pelastustukea tai rakenneuudistustukea, jos sen vaikeudet eivät kohdistu ainoastaan siihen ja niiden aiheuttajana on sattumanvarainen kustannustenjako konsernin sisällä tai jos konsernilla on keinot selviytyä itse kyseistä vaikeuksista.
159 In that regard, it should be born in mind that one of the principles laid down in point 13 of the 2004 Guidelines is that an undertaking in difficulty which belongs to a group is prohibited from benefiting from rescue or restructuring aid where its difficulties are not intrinsic and are the result of an arbitrary allocation of costs within the group or where the group has the means to resolve those difficulties on its own.

Se paljastaa todistettavaa näyttöä siitä että todeIIisuutemme ei oIe sattumanvarainen, vaan tarkoitukseIIinen.
It reveals verifiable proof that our reality is not random but by design.

G. ottaa huomioon, että WHO:n ilmoittamat yleisimmät tekijät, jotka edistävät väärennettyjen lääkkeiden tuloa markkinoille, ovat lääkkeiden väärentämisen kieltävän lainsäädännön puuttuminen, rikosoikeudellisten seuraamusten lievyys, lääkealan sääntelystä vastaavien kansallisten viranomaisten toimivaltuuksien heikkous tai puuttuminen, lääkkeiden puute tai niiden sattumanvarainen saatavuus, vientiin tarkoitettujen lääkkeiden valvonnan puuttuminen, kaupankäynti useiden välikäsien kautta, korruptio sekä eturistiriidat,
G. whereas the most common factors identified by the WHO as encouraging the appearance of counterfeit medicines are: the lack of legislation prohibiting counterfeiting of medicines, weak penal sanctions, weak or non-existent national drug regulatory authorities, shortages/erratic supply of medicines, lack of control of drugs for export, trade involving several intermediaries, corruption and conflict of interest,

Mitä mieltä neuvosto on tämäntyyppisten ammusten ja aseiden käytöstä pitkällä aikavälillä, kun se tietää kyseessä olevan aseet, joiden vaikutus on sattumanvarainen ja jotka vahingoittavat yhtä lailla siviiliväestöä kuin sotilaitakin?
What is the Council's view of the long-term use of these weapons and arms, when it is aware that these weapons are used indiscriminately and affect both the civilian population and soldiers?

Kanneperusteet: neuvoston asetuksen N:o 40/94 (1) 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan rikkominen siltä osin kuin kantajan mukaan ja vastoin riidanalaisessa päätöksessä esitettyjä päätelmiä sana ”SURFCARD” on sattumanvarainen ja erottamiskykyinen hakemuksen kohteena oleviin tavaroihin ja palveluihin nähden.
Pleas in law: Infringement of Article 7(1)(b)of Regulation No 40/94 of the Council (1) in that, according to the applicant and contrary to observations in the contested decision, the expression ‘SURFCARD’ is arbitrary and distinctive in relation to the goods and services sought.