satunnaisesti oor Engels

satunnaisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

at random

bywoord

randomly

Ihmiset valittiin testiin satunnaisesti.
The people for the experiment were chosen at random.

randomly

bywoord

in a random way

Myöhemmin ilmoitetut kattavat tiedot kotimarkkinahinnoista tarkistettiin kuitenkin satunnaisesti valittujen kauppalaskujen avulla.
However, the complete domestic prices reported later on were verified by randomly chosen invoices.

sporadically

bywoord

In an occasional, infrequent, or irregular manner

Mutta se tuntuu toimivan vain satunnaisesti, joten ei.
But it only appears to work sporadically, so, no.

arbitrarily · haphazardly · indiscriminately · every which way · willy-nilly

Soortgelyke frases

satunnaisen salasanan asetus
random password setting

satunnais-
random · stochastic

muuttuu satunnaisesti
sometimes changes

satunnaiseen numeroon soittaminen
random digit dialing

voorbeelde

Kukin saa ruoan ja asunnon ja 14 dollaria (52 mk) kuukaudessa satunnaisia menoja varten.
Each receives board and room and $14 a month for incidental expenses.

Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä tuotteen tarkastuksia satunnaisin väliajoin.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.

1 3 0 Työmatkakulut, matkakulut ja satunnaiset kulut
1 3 0 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure

Yksittäisistä tapauskertomuksista, satunnaisista kokemuksista, raporteista, jotka eivät ole riittävän yksityiskohtaisia tieteelliseen arviointiin, tai toteennäyttämättömistä lausunnoista kootut todisteet eivät kelpaa tähän tarkoitukseen.
Evidence put together from isolated case reports, random experience, reports lacking sufficient detail to permit scientific evaluation or unsubstantiated opinions is inadequate for this purpose.

Näytteet on otettava satunnaisesti kunkin erän eri kohdista ennen kuin tuote saapuu tai sen saapuessa maksajaviraston osoittamaan kylmävarastoon.
The samples must be taken randomly from different parts of each lot before or at the time of entry into the cold store designated by the paying agency.

Sen vuoksi olisi tehtävä joitakin satunnaisia fyysisiä testejä, joilla varmennetaan, että syöttötiedot ja korrelaatiovälineen tuottamiin tuloksiin perustuvat NEDC-vertailuarvot määritetään oikein.
Therefore, a limited number of random physical tests should be performed with a view to verifying that the input data and the NEDC reference values based on the correlation tool output are correctly determined.

Se, että ulkomaalaisrekisterissä olevia A:n tai B:n biometrisia tietoja annetaan käytettäväksi rikoksesta epäiltyjen tunnistamisen helpottamiseksi, vaikuttaa minusta liian satunnaiselta ja välilliseltä tapahtumalta, jotta sitä voitaisiin pitää rajoituksena turkkilaisilla työntekijöillä olevan liikkumisvapauden käyttämiselle.
The event consisting in making available, in the filing system for foreign nationals, the biometric data of A or of B for the purposes of assisting in the identification of suspects of criminal offences seems to me to be too uncertain and indirect to constitute a restriction on the exercise of the freedom of movement enjoyed by Turkish workers.

Pikemminkin se muistuttaa selvästi tilannetta, jossa menettely rajoittaisi kilpailua, jos muut satunnaiset tapahtumat (kuten kolmansien osapuolten puuttuminen asiaan) eivät estäisi tätä tapahtumasta.
Rather, this is clearly more akin to a situation where conduct would restrict competition unless further contingencies (such as the intervention of third parties) occurred to prevent that happening.

CDC on määrännyt hoito- ja laboratoriohenkilökunnille varotoimia, vaikka väitetäänkin, että AIDS-taudin tarttuminen ”satunnaisen kontaktin kautta ei vaikuta todennäköiseltä”.
The CDC has issued precautions for clinical and laboratory staffs, even though they claim contraction of AIDS “through casual contact [does] not seem likely.”

Viiden ensimmäisen vuoden aikana tällainen kalusto voitiin siis osoittaa normaalien käyttöaikojen ulkopuolella muihin käyttötarkoituksiin, myös satunnaisen liikenteen markkinoilla.
Thus, during the first five years, the equipment concerned could be assigned, outside the normal periods of utilisation, to other uses, including uses in the occasional transport market.

M.ControlsLainvalvontaan liittyviä tarkastuksia on suoritettava säännöllisesti ja satunnaisesti, ja niihin on sisällyttävä tietoturvan seuranta
M.ControlsLaw enforcement controls must be performed regularly and randomly, and must include security audits.

Alue, jolla todennäköisesti esiintyy kaasun, höyryn tai sumun muodossa olevien palavien aineiden ja ilman seosten aiheuttamia räjähdystiloja satunnaisesti.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is likely to occur occasionally.

Näistä menoista voidaan vähentää mahdolliset hankkeesta saataviin tuloihin sisältymättömät satunnaiset tulot, esimerkiksi käyttämättä jääneiden materiaalien sekä koneiden ja laitteiden myyntitulot hankkeen päätyttyä.
These costs may be reduced by any incidental income that is not included in contract revenue, for example income from the sale of surplus materials and the disposal of plant and equipment at the end of the contract.

Toiseksi vain järjestelmälliset kustannukset otetaan huomioon kiinteää määrää laskettaessa ja näin ollen niiden ulkopuolelle jätetään kaikki viininviljelijöille aiheutuneet satunnaiset kulut, ja kiinteämääräiset määrät vahvistetaan varmistaen, ettei tuen korkein määrä ylitä 50 prosenttia istutuksen pienimmästä kustannuksesta.
Second, only systematic costs are included in calculating the flat-rate, thereby excluding all ad hoc costs incurred by the wine-growers, and the flat-rates are set so as to guarantee that the highest rate of support awarded does not exceed 50% of the lowest cost of a planting.

Yksi asianomainen osapuoli huomautti, että pitkän aikavälin STOR-reservin tarjoajien (ks. johdanto-osan 32 kappaleen f kohta) osallistuminen aiheuttaisi satunnaisia windfall-voittoja, kun taas niiden pois sulkeminen ei vaarantaisi alkuperäistä tavoitetta.
One interested party submits that the participation of long-term STOR providers (see recital 32(f)) in the CM would result in windfall profits, while exclusion would not undermine the original business case.

b) 1–1,25 prosenttia viherryttämistä koskevan tarkastuksen perusjoukosta valitaan satunnaisesti kaikista a alakohdan mukaisesti valituista tuensaajista.
(b) between 1 and 1,25 % of the control population for greening shall be selected randomly from all beneficiaries selected in accordance with point (a).

Ne kirjataan tulolaskelmaan/voittoihin ja tappioihin satunnaisena tuottona kyseisen käyttöomaisuuden odotetun käyttöiän aikana samansuuruisina vuotuisina erinä tai vähennetään käyttöomaisuuden kirjanpitoarvosta ja kirjataan tuloslaskelmaan alennettujen poistojen kautta.
They are released to the current income statement/the current profit and losses (‘P&L’) as non-operating income over the expected useful life of the relevant asset by equal annual instalments, or deducted from the carrying amount of the asset and released to the income statement by way of reduced depreciation charges.

Ja satunnaisesti teemme muutakin kuin ajattelemme
And on occasion, we do more than think

C2 (Sisäiseen tuotannonvalvontaan perustuva tyypinmukaisuus ja satunnaisin väliajoin suoritettavat valvotut tuotetarkastukset)
C2 (Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals)

Talousarvion menot katetaan jäsenvaltioiden maksamilla rahoitusosuuksilla sekä satunnaisilla muilla tuloilla.
The budget shall be financed from Member States' contributions and by other incidental income.

Satunnaisia hyviä tekoja.
Yeah, random acts of kindness.

- Niitä voidaan toteuttaa säännöllisesti tai satunnaisesti.
- Their frequency can be regular or non-regular.

Satunnaisessa arvassa on riskinsä.
You have to know that a random lottery is risky.

Hän valitsi todennäköisesti jonkun satunnaisesti.
Most likely, he chose someone at random.

Lisäksi tarkastusviranomaisen tai -laitoksen on tehtävä pääasiallisesti ilmoittamatta satunnaisia tarkastuskäyntejä, jotka perustuvat yleiseen arvioon luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen noudattamatta jättämisen riskistä ottaen huomioon ainakin edellisten tarkastusten tulokset, kyseisten tuotteiden määrä ja riski tuotteiden vaihtamisesta.
Moreover, the control authority or control body shall carry out random control visits, primarily unannounced, based on the general evaluation of the risk of non-compliance with the organic production rules, taking into account at least the results of previous controls, the quantity of products concerned and the risk for exchange of products.