savuttaa oor Engels

savuttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

smoke

werkwoord

to give off smoke

Sanoisin ei, mutta kaksi margaritaa - ja alan savuttaa kuin kuuma tamali.
Usually I'd say no, but two margs and I start smoking like a little hot tamale.

smudge

werkwoord

to use dense smoke to protect from insects

fumigate

werkwoord

Kiinteistönvälittäjä savuttaa hänen taloaan.
His real estate agent's fumigating his house.

fume · to smoke · make smoke

Soortgelyke frases

savutella
smoke

savutin
bee smoker

voorbeelde

(14) Osapuolten toimittamien lukujen perusteella viiden tuhannen miljoonan ecun yhteenlaskettua maailmanlaajuisen kokonaisliikevaihdon rajaa ei savuteta.
(14) On the basis of the figures provided by the parties the combined aggregate worldwide turnover threshold of ECU 5 thousand million is not met.

Mahdoittekohan nähdä tämän CNN:llä äskettäin -- Sankarien palkinto myönnettiin pienelle kenialaiselle paimenpojalle, joka ei voinut opiskella kylässään öisin kuten muut kylän lapset, koska hänen kerosiinilamppunsa savutti ja vahingoitti hänen silmiään.
This is -- I don't know if you saw it on CNN recently -- they gave the Heroes Award to a young Kenyan shepherd boy who couldn't study at night in his village, like all the village children, because the kerosene lamp, it had smoke and it damaged his eyes.

Mehiläispesiä savutetaan mahdollisimman vähän hunajan korjuussa, joka tapahtuu silloin, kun vähintään kolme neljäsosaa kennoista on vahakerroksen peitossa.
The combs are harvested with as little smoking of the bees as possible and when at least 3/4 of the cells are capped.

Jos ei pitäisi, miten komissio aikoo savuttaa EU:n kokonaistavoitteet, jos maat, joiden lähtötilanne on keskiarvoa parempi, osallistuvat äärimmäisen vähän?
If not, how does the Commission expect to attain the targets for the EU as a whole if countries with a better-than-average initial position make disproportionately little effort?

James Huntin McLaren savuttaa radan vieressä!
And there's James Hunt's McLaren, smoking stationary by the side of the road.

c) pestisidin LD50-arvoja, jotka on määritetty saattamalla myrkky elimistöön suun tai ihon kautta, ei tule ottaa luokittelun tärkeimmäksi perusteeksi (kuten esimerkiksi luokiteltaessa aerosoleja, muita erikoisvalmisteita, pulvereita ja savutteita).
(c) the LD50 values of the pesticide, determined orally or by the percutaneous test should not be used as the main basis of classification (in certain instances, for example, aerosols, other special preparations, powders and fumigants).

Keitin savuttaa.
Your stove is smoking.

ottaa huomioon, että kaikki tietävät ylinopeuden ja väärän tilannenopeuden, alkoholin ja huumeiden tai tiettyjen lääkkeiden käytön sekä turvavyön käytön laiminlyömisen vaarantavan liikenneturvallisuutta ja aiheuttavan lukuisia kuolemiin, loukkaantumisiin ja vammautumisiin johtavia onnettomuuksia; toteaa, asian hyväksi on jo tehty paljon, mutta kuolemaan johtaneiden onnettomuuksien suuri määrä edellyttää entistäkin tehokkaampaa toimintaa, jotta savutetaan vuodeksi 2010 asetettu tavoite,
whereas it is universally recognised that exceeding speed limits or driving at a speed inappropriate to the road conditions, driving while under the influence of alcohol, drugs, or particular medicines, and the failure to use seat belts properly play havoc with road safety, given the death toll arising from those factors and the numbers that they leave injured or disabled; whereas even though many efforts have already been undertaken, the high death toll implies that much more needs to be done to achieve the target set for 2010,

Mieheni lähti lasten kanssa reissuun, koska olen kahjossa Jackson Pollock - tilassa, jossa kirjoitan kynä savuten tutkijamoodissa.
My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

Annoksen alkutitrauksen jälkeen voidaan tarvita korkeampia lamotrigiiniylläpitoannoksia (jopa kaksinkertaisia), jotta savutetaan suurin mahdollinen terapeuttinen vaste
Following titration, higher maintenance doses of lamotrigine (by as much as two-fold) may be needed to attain a maximal therapeutic response

ottaa huomioon, että kaikki tietävät ylinopeuden ja väärän tilannenopeuden, alkoholin ja huumeiden tai tiettyjen lääkkeiden käytön sekä turvavyön käytön laiminlyömisen vaarantavan liikenneturvallisuutta ja aiheuttavan lukuisia kuolemiin, loukkaantumisiin ja vammautumisiin johtavia onnettomuuksia; toteaa, asian hyväksi on jo tehty paljon, mutta kuolemaan johtaneiden onnettomuuksien suuri määrä edellyttää entistäkin tehokkaampaa toimintaa, jotta savutetaan vuodeksi # asetettu tavoite
whereas it is universally recognised that exceeding speed limits or driving at a speed inappropriate to the road conditions, driving while under the influence of alcohol, drugs, or particular medicines, and the failure to use seat belts properly play havoc with road safety, given the death toll arising from those factors and the numbers that they leave injured or disabled; whereas even though many efforts have already been undertaken, the high death toll implies that much more needs to be done to achieve the target set for

Yksi moottori savuttaa.
His number-one engine's smoking.

Leikkasin sydänlankaa niin, että se savutti vähemmän, mutta meidän piti silti pyyhkiä nenämme, jotka olivat muuttuneet mustiksi siinä vaiheessa kun lopetimme lukemisen.
I would trim the wick so that it would produce less smoke, but we would still have to clean our noses that had turned black by the time we finished reading.

Vaikuttaa siltä että yritätte savuttaa.
It is understood that you will attempt to rivet one.

Numero 16 savuttaa.
Number 16 is throwing a little smoke now.

Verovelvollinen voi savuttaa merkittävän edun maksamalla kertaluontoisen suorituksen, jolla ei ole mitään tekemistä sen arvonlisäveron kanssa, joka olisi ollut maksettava verovelvollisen asianomaisena verokautena luovuttamista tavaroista tai suorittamista palveluista
A taxable person may acquire such a significant benefit by the payment of an amount calculated according to a standard method which no longer has any connection with the amount of VAT that would have been payable in respect of the cost of supplies of goods or services effected by the taxable person in the relevant tax year

Siinä sanotaan, mitä Turkin on tehtävä, jotta voimme savuttaa sen tuloksen, että se täyttää poliittiset ja muut jäsenyyden arviointiperusteet.
It lays down what Turkey must do so that we can achieve the result that Turkey fulfils the political and other accession criteria.

Kun tämä romu alkaa savuttaa ja hajota osiin
When this piece of junk start woofing out smoke and blowing gaskets...

savutin on edelleen käytössä, ja polttoaineena käytetään perinteisiä luonnollisia kasvikunnan tuotteita, kuten alueelta peräisin olevan kuivatun heinän sekä tammen (Quercus spp.) ja laakeripensaan (Laurus Nobilis) lehtien sekoitusta, jotta saadaan aikaan kylmä ja aromaattinen savu, joka ei muuta hunajan ominaisuuksia,
Smokers are still used and natural, traditional plant products – mixtures of hay produced in the comarca and oak (Quercus spp.) and laurel (Laurus nobilis) leaves – are used as fuel, in order to produce cold, aromatic smoke which does not alter the characteristics of the honey.

Poistu sieltä ennen lähtölaskennan alkua, noin 15 minuutin kuluttua. Luuppi on sammutettava - ennen kuin moottori alkaa savuttaa, tai valvontakeskus huomaa, että jotain on meneillään.
Just get out of there before the countdown starts in approximately 15 minutes, because I need to turn off the loop before the engine starts smoking, or else mission control's gonna know something's up.

Mikäli kohdassa 9.1 kuvattu tavoite halutaan savuttaa, tarvitaan teknisiä, teollisia sekä käyttäytymiseen ja kulttuuriin liittyviä innovaatioita.
Technical, industrial, behavioural and cultural innovations will all be needed if the concerns detailed in 9.1 above are to be achieved.

Kytevät rauniot polttavat jokaisen, joka yrittää rakentaa sen uudelleen sen vielä savutessa.
Anyone who tries to rebuild it while it is still smoking will simply get burned by the smoldering ruins.

En puhu tupakoitsijoita vastaan, he saavat ihan rauhassa savuttaa itseään niin paljon kuin haluavat, mutta toivoisin, että he kunnioittaisivat niitä henkilöitä, jotka eivät tupakoi ja antaisivat tupakoimattomien alueet olla rauhassa, niin että me saamme myös nauttia savuttomasta ympäristöstä.
I am not against smokers: they may smoke in peace to their hearts' content, but I wish they would respect those who do not smoke and keep well clear of the non-smoking areas, allowing us to enjoy a smokeless environment.

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on varmistaa sisämarkkinoiden tehokas toiminta vitamiinien ja mineraalien sekä eräiden muiden aineiden elintarvikkeisiin lisäämisen osalta ja samalla korkeatasoinen kuluttajansuoja, vaan tavoite voidaan paremmin savuttaa yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen # artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti
Since the objective of this Regulation, namely to ensure the effective functioning of the internal market as regards the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods whilst providing a high level of consumer protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article # of the Treaty

Auto savuttaa kovasti.
This car is smoking profusely.