seikkailupolitiikka oor Engels

seikkailupolitiikka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adventurism

naamwoord

policy led by excessive risk taking

Eikä seikkailupolitiikkaani ei kuulu tyttöjä.
I have a no girls on adventures policy.

voorbeelde

Ensiksi, toivomme - ja toivoisin kovasti että minulla olisi myös poissaolevien toimeksianto - ettei enää millään tavalla tuettaisi Berisan hallintoa, jonka epäluotettavuutta ei tarvinne enää todistella enempää Albanian sisäpolitiikassa, kuin ulkoisessa seikkailupolitiikassaankaan, jollaisesta on alkanut näkyä merkkejä.
First, we hope - and I would very much have liked to have the views of those who are absent - that there will no longer be any support at all for Mr Berisha's regime, since his perfidy needs no further proof either within Albania or in relation to his adventuring abroad, because there are already signs of that.

Tällaista vastuutonta seikkailupolitiikkaa harjoittaa Berisha tulikiven katkuisilla puheillaan ja aloitteillaan.
That is the opportunistic and irresponsible way in which Mr Berisha is behaving, with his inflammatory statements and actions.

Tällainen seikkailupolitiikka ei ansaitse Euroopan parlamentin tukea.
Daring exploits of this kind do not deserve the support of the European Parliament.

(EL) Gentin epävirallisessa huippukokouksessa Euroopan unionin johtajat saivat vielä yhden tilaisuuden asettua amerikkalaisen imperialismin puolelle ja tukea USA:n seikkailupolitiikkaa Keski-Aasiassa, jota toteutetaan murhapommituksin Afganistanissa.
(EL) The leaders of the European Union found yet another opportunity at the interim summit in Ghent to side with American imperialism and support their audacious plans in central Asia, which involve bombing and murdering the Afghans.

Se lisää aggression ja seikkailupolitiikan riskiä, sillä olisihan seikkailupolitiikkaa ja uuskolonialismia, jos EU itsenäisesti ottaisi oikeudekseen puuttua sotilaallisesti alueensa ulkopuolisten maiden asioihin.
It increases the risk of aggressive and expansionist policies, for what we are talking about are expansionist policies and a new colonialism if the EU were to adopt the right to intervene independently with military force in countries outside their own territory.

Eikä seikkailupolitiikkaani ei kuulu tyttöjä.
I have a no girls on adventures policy.

Jos sotaa Neuvostoliittoa vastaan äänesti vain kaksi ihmistä, kuten Assarsson sanoi, eikö se kerro seikkailupolitiikan olemassaolosta Suomen hallituspiireissä.
If only two people voted against war with the Soviet Union, as Assarsson told, does it not prove the existence of adventuristic policy in Finnish governmental circles.

Lakiehdotuksen vastustajat pitivät sitä laittomana seikkailupolitiikkana, joka vaaransi suomalaisten tulevaisuuden.
Opponents of the legislative proposal considered it illegal government adventurism that endangered the future of the Finns.

Nyt tarjottua esitystä voidaan kuitenkin pitää Kremlin pakonomaisena yrityksenä paikata vuotavaa budjettia mutta ylläpitää ulkopoliittista seikkailupolitiikkaa ja hallinnon korruptoituneita etuisuuksia pikemmin kuin hyvin suunniteltuna yhteiskunnallisena uudistuksena. Miljoonat venäläiset miehet eivät tule elämään kaavailtuun eläkeikään asti. Venäläismiesten elinajanodote on 67 ja naisten 77 vuotta.
Nevertheless, to all intents and purposes the reform looks like a knee-jerk reaction to fix the leaking budget sustaining the Kremlinʼs foreign policy adventurism and the eliteʼs corrupt benefits, rather than a well-planned reform for the sake of society. In effect, the pension overhaul would mean that millions of Russian men would not live to the age of retirement given the current life expectancy rate (67 for men, 77 for women).

Ei ole siis odotettavissa, että työväenluokka jossakin maassa, jossa se on pitkälle kehittynyt, helposti menettäisi levollisuutensa ja itsehillintänsä ja ryhtyisi seikkailupolitiikkaan.
It is not, therefore, to be expected that in those countries where it is most highly developed, the proletariat will easily lose its head and its self-control and enter upon any adventurous policy.