seikkaperäinen oor Engels

seikkaperäinen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

detailed

adjektief

1|sellainen, joka on perusteellisesti yksityiskohtiin paneutuva, perinpohjainen

Julkisen kuulemisen tuloksista julkaistaan mahdollisimman pian seikkaperäinen tiivistelmäraportti.
A detailed summary report of the results of the public consultation will be published as soon as possible.

in-depth

adjektief

thorough, comprehensive

Rahalaitosten tasetilastokäsikirjassa annetaan seikkaperäinen kuvaus edellä mainituista menettelyistä ja vastaavista hyväksytyistä tietojen kokoamismenetelmistä.
The ‘Manual on MFI balance sheet statistics’ provides an in-depth methodological description of the two approaches and the corresponding admitted compilation methods.

circumstantial

adjektief

in depth · full · exhaustive · elaborate · narrow · minute · elaborated

Soortgelyke frases

seikkaperäinen kuvaus
detailing · particularisation · particularization

seikkaperäinen selonteko
detail

seikkaperäinen selostus
lowdown

voorbeelde

Jos stressitesti paljastaa rahamarkkinarahastossa haavoittuvuuksia, rahamarkkinarahaston hoitajan on laadittava seikkaperäinen raportti, joka sisältää stressitestauksen tulokset ja ehdotetun toimintasuunnitelman.
Where the stress test reveals any vulnerability of the MMF, the manager of an MMF shall draw up an extensive report with the results of the stress testing and a proposed action plan.

Hakemuksessa on hallinnointi- ja valvontajärjestelmien seikkaperäinen kuvaus, jossa täsmennetään eri elinten vastuulla olevat tehtävät.
The application contains a detailed description of the management and control system which specifies the responsibilities of the bodies involved.

70 Vaikka komissio ei maininnut, minkälaisiin selvityksiin eli esimerkiksi kanteluun, todistajanlausuntoon tai epäiltyyn kartelliin osallistuneiden vaihtamiin asiakirjoihin sen epäilykset perustuivat, pelkkä tällaisen maininnan puuttuminen ei ole riittävä syy epäillä painavien selvitysten olemassaoloa, kun pääasian tavoin seikkaperäinen selvitys komission hallussa olevista tiedoista epäillyn kartellin täsmällisen tavoitteen ja sen toteuttamista edeltäneiden menettelytapojen osalta mahdollistaa sen, että toimivaltainen kansallinen tuomioistuin voi vakuuttua siitä, että komissiolla itse asiassa on tällaisia selvityksiä.
70 Although the Commission has not indicated the nature of the evidence on which its suspicions are based, such as a complaint, testimony or documents exchanged between the participants in the suspected cartel, the mere fact that no such indication is given cannot suffice to cast doubt on the existence of reasonable grounds for those suspicions where, as in the main proceedings, the detailed account of the information held by the Commission concerning the specific subject-matter of the suspected cartel is such as to enable the competent national court to establish a firm basis for its conclusion that the Commission does indeed possess such evidence.

Toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet – Perustelut – Perusteluvelvollisuuden laajuus – Julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekomenettelyn yhteydessä tehty päätös olla hyväksymättä tarjousta – Velvollisuus ilmoittaa kirjallisen pyynnön johdosta valitun tarjouksen ominaisuudet ja siihen liittyvät edut sekä valitun tarjouksen tekijän nimi – Hankintaviranomaisen velvollisuus toimittaa seikkaperäinen vertaileva arviointi hyväksytystä tarjouksesta ja hylätyn tarjoajan tarjouksesta – Velvollisuutta ei ole – Selvästi perusteeton kanneperuste (SEUT 256 artikla; neuvoston asetuksen N:o 1605/2002 100 artiklan 2 kohta; komission asetuksen N:o 2342/2002 149 artiklan 3 kohta) (ks. 39, 40 ja 44 kohta)
Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Extent — Decision, in the procedure for the award of a public service contract, not to accept a tender — Obligation to communicate, in response to a written request, the characteristics and relative advantages of the tender accepted and the name of the successful tenderer — Contracting authority not obliged to produce a detailed analysis comparing the offer accepted and the offer of the unsuccessful tenderer — Plea manifestly unfounded (Art. 256 TFEU; Council Regulation No 1605/2002, Art. 100(2); Commission Regulation No 2342/2002, Art. 149(3)) (see paras 39, 40, 44)

Mikäli komissio saa virallisen rahoituspyynnön, johon on liitetty asianomaisia hankkeitta käsittelevä seikkaperäinen asiakirja, se arvioi pyynnön ja selvittää rahoitusmahdollisuudet aluetta koskevan yhteisön strategian puitteissa.
If the Commission were to receive an official request for funding accompanied by a detailed description of the projects under consideration, it would make a proper analysis of the request and would examine the possibilities offered by the Community strategy for the region.

Euroopan unionin tuomioistuin on vahvistanut, että kansallisen lain on oltava tarpeeksi seikkaperäinen ja mahdollistettava riittävä julkinen osallistuminen.
The European Court of Justice has ruled that the individual act at national level must be sufficiently detailed and provide for adequate public participation.

panee tyytyväisenä merkille komission suosituksen, että neuvosto perustaisi tätä tarkoitusta varten teknisen työryhmän laatimaan liittymissopimusta; suosittaa myös, että työryhmän pitäisi työskennellä neuvottelujen vielä jatkuessa ja aloittaa työnsä vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla; on lisäksi tyytyväinen komission aikeeseen esittää vuoden 2009 kuluessa seikkaperäinen tiedonanto Kroatian Euroopan unioniin liittymisen taloudellisesta vaikutuksesta;
Welcomes the Commission’s recommendation that the Council should set up the ad hoc technical working party in charge of drafting the Accession Treaty; also recommends that this group should work in parallel with the negotiations and therefore start its work during the first half of 2009; in addition, welcomes the Commission’s intention to present a communication in the course of 2009 detailing the financial impact of the accession of Croatia to the EU;

Vuoden 2015 tammikuussa julkaistussa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa tehdään seikkaperäinen analyysi yleisöltä saatujen vastausten sisällöstä ja asiallisesta annista (19).
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response (19).

Irlannin syöpäyhdistys ja Irlannin kansallinen syöpärekisteri ovat julkistaneet äskettäin selvityksen nimeltä The Financial Impact of a Cancer Diagnosis, jossa annetaan seikkaperäinen esitys syöpädiagnoosin potilailleen aiheuttamista suurista taloudellisista kustannuksista, koska potilaat joutuvat usein hoitojen ajaksi pitkäksi aikaa pois työelämästä sekä kustantamaan kalliit lääkkeet.
The Irish Cancer Society and the National Cancer Registry of Ireland recently issued a report, The Financial Impact of a Cancer Diagnosis, detailing the heavy financial burden which a cancer diagnosis places on a patient as a result of often being out of work for lengthy periods of time while undergoing treatment but at the same time having to pay for expensive medications.

Seikkaperäinen uutistarjonta olympialaisista herätti valtavaa kiinnostusta suuressa yleisössä.
The comprehensive news coverage generated an enormous public interest in the Olympics.

Kun Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat uudet säännöt ottaen huomioon tuomioistuimen esittämän vastalauseen, olisi ensin laadittava seikkaperäinen analyysi ja arvio, jotta löydettäisiin soveltuvin tapa sovittaa yhteen henkilötietojen suojaa koskeva tuensaajien oikeus ja tarvittava avoimuus.
The adoption by the European Parliament and the Council of new rules taking account of the objections expressed by the Court should be preceded by in depth analysis and assessment in order to find the most appropriate way to reconcile the right to protection of personal data of the beneficiaries with the need for transparency.

Tilanne herätti tyytymättömyyttä, koska menettely kansainvälisten sopimusten tekemiseksi edellytti Euroopan parlamentin etukäteissuostumusta tai kuulemista etukäteen ja oli siten melko seikkaperäinen.
This situation was considered unsatisfactory, because the procedure for concluding international agreements required prior assent or prior consultation of the European Parliament and was therefore rather elaborate.

Seikkaperäinen kuvaus yhteisön myöntämän rahoituksen näkyvyydestä toiminnan yhteydessä.
Detailed description of how visibility was afforded to Community co-financing.

Seikkaperäinen kuvaus niiden määräyksen perusteena olevien rikosten luonteesta ja oikeudellisesta luokittelusta, joita ei mainita 3 kohdassa:
Full descriptions of the nature and legal classification of any offence(s) not covered by section 3 above for which the warrant was issued:

b) seikkaperäinen kuvaus äänestyskäyttäytymisestä niiden yritysten yhtiökokouksissa, joiden osakkeita sijoituspalveluyrityksellä on hallussaan 2 kohdan mukaisesti, äänestysselitykset ja niiden yrityksen hallintoelimen tai ylimmän hallintoelimen esittämien ehdotusten suhteellinen määrä, jotka sijoituspalveluyritys on hyväksynyt;
(b) a complete description of voting behaviour in the general meetings of companies the shares of which are held in accordance with paragraph 2, an explanation of the votes, and the ratio of proposals put forward by the administrative or management body of the company which the investment firm has approved; and

Seikkaperäinen raportti ja toimintasuunnitelma on toimitettava rahamarkkinarahaston toimivaltaiselle viranomaiselle tarkastettaviksi.
The extensive report and the action plan shall be submitted to the competent authority of the MMF for review.

Rahamarkkinarahaston ▌hallitukselle on toimitettava tarkastelua varten seikkaperäinen raportti, joka sisältää stressitestauksen tulokset ja ehdotetun toimintasuunnitelman.
An extensive report with the results of the stress testing and a proposed action plan shall be submitted for examination to the board of directors of the MMF.

Seikkaperäinen raportti, joka sisältää stressitestauksen tulokset ja ehdotetun toimintasuunnitelman, on toimitettava tarkastelua varten tapauksen mukaan rahamarkkinarahaston hallitukselle tai rahamarkkinarahaston hoitajan hallitukselle.
The extensive report with the results of the stress testing and proposed action plan shall be submitted for examination to the board of directors of the MMF, where applicable, or the board of directors of the manager of an MMF.

seikkaperäinen laskutus ja lisämaksulliset palvelut; noudatetaan periaatetta, jonka mukaan laskuissa on eriteltävä kaikki palvelut, jotka eivät kuulu sähköisen viestinnän piiriin
detailed invoicing and improved pricing services, ensuring that invoices include a breakdown of any non-electronic-communication services;

Mitä seikkaperäinen Raamatun ennustusten ja ihmisten esittämien oraakkeleiden vertailu paljastaa?
What does a careful comparison of Bible predictions and human oracles reveal?

Sellaisen emoyhtiön osalta, jonka katsotaan olevan vastuussa tytäryhtiönsä kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä käyttäytymisestä, tällaisen päätöksen tulee näin ollen lähtökohtaisesti sisältää seikkaperäinen esittely niistä perusteluista, joiden takia kyseisen yhtiön katsotaan olevan vastuussa rikkomisesta (ks. edellä 41 kohdassa mainittu asia Elf Aquitaine v. komissio, tuomion 152 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Thus, in respect of a parent company held liable for the infringement committed by its subsidiary, such a decision must in principle contain a detailed statement of reasons for imputing the infringement to that company (see Elf Aquitaine v Commission, paragraph 41 above, paragraph 152 and the case-law cited).

Mielestäni on myös oikein ja asianmukaista, että komitealle annetaan kuusi kuukautta aikaa laatia seikkaperäinen raportti, jossa esitetään konkreettisia ehdotuksia mainittuihin kysymyksiin.
I also consider it right and proper that the committee be given six months to compile an authoritative report with specific proposals on the issues that have been highlighted.

Ehdotuksen lopussa esitetään seikkaperäinen talousarvio, joka on jaettu ohjelman keston mukaisesti seitsemälle vuodelle ja jonka mukaan ohjelman toteuttamisen rahoituspuitteet ovat 1 055 miljoonaa euroa. Lisäksi talousarviossa yksilöidään kullekin suunnitellulle toimelle ja toimenpiteelle osoitetut määrärahat.
The proposal concludes with a detailed budget covering the seven years of the Programme, with a budget for implementing the programme's implementation set at EUR 1055 million, specifying all the financial resources allocated to each action and measure planned.

Näille johdettuun oikeuteen sisältyville avoimuutta koskeville velvollisuuksille on ominaista seikkaperäinen yhdenmukaistaminen, jota joidenkin tekijöiden osalta on pidettävä täydellisenä yhdenmukaistamisena.(
These duties of transparency under secondary law are characterised by detailed harmonisation, which is to be regarded as full harmonisation in relation to various points.