seinämä oor Engels

seinämä

[ˈse̞inæmæ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wall

naamwoord

something with the apparent solidity and dimensions of a building wall

Nykyaikaisten sisäänajotapojen tavoitteena on männänrenkaiden muotoutuminen sylinterin seinämien mukaisiksi.
The settling of piston rings into a cylinder's wall is the goal of modern engine break-ins.

face

naamwoord

Kiipeämme seuraavana aamuna tätä pystysuoraa seinämää. Se on rankkaa.
The next morning we have to move up this vertical rock face, that's pretty tough.

Soortgelyke frases

valtimoiden seinämän kovettuma
arterial sclerosis · arteriosclerosis · coronary-artery disease · hardening of the arteries · induration of the arteries

valtimoiden seinämän kovettuminen
arterial sclerosis · arteriosclerosis · coronary-artery disease · hardening of the arteries · induration of the arteries

vatsan seinämä
abdominal wall

pikkuvaltimon seinämän kovettuminen
arteriolosclerosis

voorbeelde

1.6.1.1 Säiliöiden lieriömäisen vaipan seinämän paksuus ei saa olla alle paksuuden, joka lasketaan seuraavalla kaavalla:
1.6.1.1. The wall thickness of the cylindrical shell of the containers shall not be less than that calculated by the formula:

Huomautus: Jos ympäristön lämpötila PSP:n, PTT:n, SDT:n ja FH:n läheisyydessä on alle 293 K (20 °C), on ryhdyttävä varotoimenpiteisiin, ettei hiukkasia menetettäisi kyseisten osienviileisiin seinämiin.
Note: If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 293K (20°C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.

Lämmönvaihtimen sen seinämän, jossa lämmönvaihto tapahtuu, on oltava vähintään kaksi millimetriä paksu, jos se on valmistettu seostamattomasta teräksestä.
the wall of the heat exchanger where the exchange of heat takes place must be at least 2 mm thick if made of non-alloy steels;

Kun prosessi on päättynyt, erlenmeyerpullo irrotetaan laitteesta ja sisäänpanoputken pää sekä erlenmeyerpullon seinämät huuhdotaan pienellä määrällä tislattua vettä. Ylimääräinen happo titrataan 0,1-molaarisella natriumhydroksidin standardiliuoksella (4.17).
When the process is finished, separate the Erlenmeyer from the apparatus, rinse the end of the intake tube and the Erlenmeyer walls with a little distilled water, and titrate the excess acid against a standard 0,1 mol/l sodium hydroxide solution (4.17).

Tuottajat/viejät Puolassa ja Unkarissa eivät ilmoittaneet komission kaikissa kyselylomakkeissa olevissa tuotekuvaustaulukoissa pyytämiä yksityiskohtaisia tietoja yksittäisistä tuotteista, vaan ilmoittivat tiedot tuoteryhmittäin useista eri tuotteista, jotka oli luokiteltu ryhmiksi tiettyjen kriteerien, esimerkiksi seinämien paksuuden, perusteella
The producers/exporters in Poland and Hungary failed to provide detailed information on individual products as requested by the Commission in the product description table included in all questionnaires sent, but presented it split into product groups, covering a range of products, classified together by reference to certain criteria, e.g. wall thicknesses

Höyrystysputken seinämän lämpötila säädetään koko putken pituudelta vähintään ensimmäisen hiukkasmäärälaimentimen seinämän lämpötilaan ja pidetään vakiokäyttölämpötilassa 300–400 °C ± 10 °C.
The entire length of the ET shall be controlled to a wall temperature greater than or equal to that of the first particulate number dilution device and the wall temperature held at a fixed nominal operating temperature between 300 °C and 400 °C, to a tolerance of ± 10 °C.

Seinämät sisäkäyttöön
Walls for interior use

Maraging-teräkset (teräkset, joille on tunnusomaista korkea nikkelipitoisuus, hyvin alhainen hiilipitoisuus sekä seostusaineiden tai erkaumien käyttö vanhenemis-karkenemisen aikaansaamiseksi), levyinä tai putkina, joiden seinämän paksuus on 5 mm tai vähemmän ja joiden murtovetolujuus on 1 500 MPa tai suurempi 293 K (20 °C) asteen lämpötilassa mitattuna.
Maraging steels (steels generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce age-hardening) having an ultimate tensile strength of 1 500 MPa or greater, measured at 293 K (20 °C), in the form of sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5 mm.

Levyt tai putket, joiden seinämän tai levyn paksuus on enintään 5,0 mm;
Sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5,0 mm;

— seinämän voi lämmittää korkeintaan 325 K:n (52 °C) lämpötilaan suoralla lämmityksellä tai laimennusilman esilämmityksellä, jos ilman lämpötila ei ole yli 325 K (52 °C) ennen pakokaasun syöttämistä laimennustunneliin,
— may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel,

Putki, jonka ulompi halkaisija on 600 mm tai enemmän ja seinämän paksuus 3 mm tai vähemmän.
Tubes having an outer diameter of 600 mm or more and a wall thickness of 3 mm or less.

Näiden laitteiden liittäminen on tehtävä käyttäen sopivia hitsattuja yhteitä tai taskuja, mutta säiliön seinämän läpäiseviä ruuviliitoksia ei saa käyttää.
Connections for such instruments shall be made by suitable welded nozzles or pockets and not be screwed connections through the shell.

polttoyksiköitä, joiden säteily- ja/tai johtumislämpö siirretään esineisiin tai syöttömateriaaliin kiinteän seinämän läpi ilman lämmönsiirtonesteen välitystä, esimerkiksi prosessivirran lämmitykseen käytetyt uunit tai reaktorit, joita käytetään (petro-)kemianteollisuudessa, kuten höyrykrakkausuunit.
combustion units whose radiant and/or conductive heat is transferred to objects or feed material through a solid wall without using an intermediary heat transfer fluid, e.g. furnaces or reactors heating a process stream used in the (petro-)chemical industry such as steam cracker furnaces.

212 260 Seuraavat lisämerkinnät on meistettävä tai merkittävä vastaavalla menetelmällä reunanumerossa mainittuun kilpeen tai säiliön seinämän vahvistettuun osaan, jos säiliön lujuus ei siitä heikkene:
212 260 The following additional particulars shall be marked by stamping or by any other similar method on the plate described in marginal 212 160, or directly on the walls of the shell itself if the walls are so reinforced that the strength of the shell is not impaired:

seinämien tai sisärakenteiden booriekvivalenttipitoisuus vähintään kaksi prosenttia tai
walls or internal structures with a boron equivalent of at least two per cent, or

Alin käyttölämpötila ’Tmin’ on astian seinämän alin jatkuva lämpötila tavanomaisen käytön aikana.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.

Sitä varten säiliön seinämään leikataan tietyn muotoisia viiltoja ja säiliö altistetaan tietylle määrälle painejaksoja.
In order to prove this, flaws of specified geometry shall be cut into the container sidewall and a specified number of pressure cycles shall be carried out.

Rakenneteräksestä valmistetun säiliön seinämän paksuuden on oltava vähintään # mm säiliöissä, joiden tilavuus on enintään # litraa, ja # mm säiliöissä, joiden tilavuus on enintään # litraa, väliseinien tyypistä tai paksuudesta riippumatta
Minimum shell thickness of # mm for tanks with a shell compartment capacity of up to # l, and at least # mm thickness of mild steel for tanks with compartments with a capacity of up to # l, regardless of the type or thickness of the partitions

1) seinämien tai sisärakenteiden booriekvivalenttipitoisuus vähintään kaksi prosenttia tai
(1) walls or internal structures with a boron equivalent of at least two per cent, or

Kokeet suoritetaan vähintään kolmella vetokoekappaleella, joiden halkaisijamitta on 3,81 mm (0,150 tuumaa) ja jotka on työstetty valmiin kaasupullon tai vuorauksen seinämästä.
Tests shall be conducted on a minimum of three tensile specimens with a gauge diameter of 3,81 mm (0,150 inches) machined from the wall of a finished cylinder or liner.

Juomavesisäiliöillä ei saa olla yhteisiä seinämiä muiden säiliöiden kanssa.
Potable water tanks shall not share walls with other tanks.

Valo ei pääse karkaamaan lasikuidusta seinämän läpi, vaan se reunasta toiseen heijastuen etenee pitkin kuitua
Glass or plastic cladding lessens the amount of escaping light

Seinämän paksuus ei saa kuitenkaan alittaa arvoja, jotka on määritelty kohdissa
The thickness shall in no case be less than that defined in