sekasopimus oor Engels

sekasopimus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mixed agreement

Kokonaan toinen kysymys on, onko tämä sekasopimus vai sopimus, jossa on kyse vain yhteisön toimivallasta.
Another question is whether this is a mixed agreement or an agreement which is only about Community competences.

voorbeelde

Ehdotetut muutokset hyväksyttiin jo unionin tasolla pöytäkirjaa koskevissa neuvotteluissa. Kyseessä on sekasopimus, josta neuvoteltiin yhdessä kaikkien jäsenvaltioiden ja komission kanssa. Ehdotuksissa ainoastaan toistetaan kannat, joiden perusteella pöytäkirja tehtiin.
The proposed amendments already received EU approval during the negotiations on the Protocol; this was a mixed agreement, negotiated in a dialogue between all the Member States and the Commission; they simply reflect the positions on the basis of which the Protocol was concluded.

Tämän vuoksi vuoden 1996 yleissopimuksen on oltava sekasopimus.
As a result, the 1996 Convention can only be a mixed agreement.

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, on sekasopimus, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998, toisin sanoen ennen kuin Bulgarian tasavalta ja Romania liittyivät unioniin.
The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is a “mixed” agreement, which entered into force on 1 July 1998, i.e. before the enlargement of the Union to include the Republic of Bulgaria and Romania.

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, on sekasopimus, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999, toisin sanoen ennen kuin Bulgarian tasavalta ja Romania liittyivät unioniin.
The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, is a “mixed” agreement, which entered into force on 1 July 1999, i.e. before the enlargement of the Union to include the Republic of Bulgaria and Romania.

85 – On kuitenkin huomautettu, että tätä lähestymistapaa voidaan perustella sillä, että mainitun yleissopimuksen ovat tehneet yhteisö ja kaikki sen jäsenvaltiot jaetun toimivallan nojalla, jolloin Århusin sopimus on sekasopimus.
85 ? It has, however, been observed that that approach could be justified by the fact that that convention was concluded by the Community and all its Member States as a matter of shared competence, the Aarhus Convention being a mixed agreement.

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimus on sekasopimus, joka tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998 eli ennen Euroopan unionin laajentumista käsittämään Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan.
The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine of the other part is a "mixed" agreement, which entered into force on 1 March 1998, i.e. before the enlargement of the Union to include the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.

Voimassa olevat aiemmat säännökset Norjan osallistuminen Galileo-ohjelmaan organisoidaan kahden toisiaan täydentävän välineen avulla. Ne ovat ETA:n sekakomitean päätös Galileo-säännöstön kattamisesta ja liitteenä oleva sekasopimus, jolla vahvistetaan yhteistyön yleiset säännöt eli muun muassa tulevan yhteistyön periaatteet ja turvallisuus-, standardointi- ja sertifiointialan yhteistyöhön sovellettavat lisäehdot.
Existing provisions in the area of the proposal Cooperation of Norway in Galileo will be organised in two complementary instruments: an EEA Joint Committee decision to cover Galileo acquis and the enclosed mixed agreement to provide an umbrella for the cooperation including principles of future cooperation and complementary provisions concerning cooperation in security, standardisation and certification.

Lisäksi on lisätty termien 'sekasopimus' ja 'liitännäissopimus' määritelmät.
In addition, definitions of the terms 'mixed purpose contract' and 'linked contract' have been added.

Sekä Yhdistynyt kuningaskunta että komissio toteavat, että ETA-sopimus, jota väitetään rikotun, on sekasopimus.
Both the United Kingdom and the Commission point out that the EEA Agreement, breach of which is alleged, is a mixed agreement.

Komissio toistaa kantansa, jonka mukaan ”sekasopimus” on tässä tapauksessa oikeudellisesti katsoen tarpeeton ja kaikki sopimukseen sisältyvät asiat kuuluvat EU:n toimivaltaan.
The Commission reiterates its position that a "mixed" agreement is legally unnecessary in the present case and that all matters covered by the agreement fall within the EU's competence.

Koska ETA-sopimus on sekasopimus, yleisten asioiden neuvosto myönsi komissiolle 9. joulukuuta 2002 valtuudet neuvotella sopimuksesta yhteisön ja nykyisten jäsenvaltioiden puolesta.
As the EEA Agreement is a mixed agreement, the Commission has obtained a mandate, adopted by the 9 December 2002 General Affairs Council, to negotiate on behalf of the Community and the current Member States.

Marokon kanssa allekirjoitettu sopimus on muodoltaan sekasopimus, jolla mahdollistetaan eri kalalajien pyytäminen.
The agreement signed with Morocco is a mixed agreement, securing access to various species of fish.

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, on sekasopimus, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999, toisin sanoen ennen kuin Bulgarian tasavalta ja Romania liittyivät Euroopan unioniin.
The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, is a “mixed” agreement, which entered into force on 1 July 1999, i.e. before the enlargement of the Union to include the Republic of Bulgaria and Romania.

Se on ns. sekasopimus, jonka kattamat seikat kuuluvat osittain yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan ja osittain jäsenvaltioiden toimivaltaan.
It is a 'mixed' agreement, which partly contain elements which belong to the exclusive competence of the Community and partly elements falling within the competence of Member States.

2 Tukeakseen Irlannin vaatimuksia Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta väittää väliintulokirjelmässään, että se, että ETA-sopimus on luonteeltaan sekasopimus, merkitsee, että yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta vain niiden erityisten alojen osalta, joilla on yhteisössä toteutettu yhdenmukaistamistoimenpiteitä, eikä henkisen omaisuuden osalta ole näin.
2 By a statement in intervention in support of the form of order sought by Ireland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland argues that the mixed character of the EEA Agreement means that the Court has jurisdiction to rule on it only in relation to matters which have been the subject of harmonisation measures at Community level, which is not the case with regard to intellectual property.

ottaa huomioon, että Istanbulin sopimus on sekasopimus, johon EU voi liittyä samanaikaisesti jäsenvaltioiden kanssa;
whereas the Istanbul Convention is a mixed agreement that allows for accession by the EU in parallel to accession by its Member States;

Ongelma liittyy toisin sanoen siihen, oliko yhteisöllä yksinomainen toimivalta tehdä sopimus viinien nimityksistä, tai siihen, oliko kyseinen sopimus asianmukaisesti arvioiden sekasopimus, jossa sekä yhteisön että jäsenvaltioiden olisi pitänyt olla sopimuspuolina.
The issue in other words is whether the Community had exclusive competence to enter into the Agreement on wine names or whether that Agreement was, on a correct analysis, a mixed agreement to which both the Community and the Member States should have been parties.

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus on sekasopimus, joka allekirjoitettiin 28. marraskuuta 1994 eli ennen kuin Euroopan unioni laajentui käsittämään Itävallan, Suomen ja Ruotsin.
The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova is a "mixed" agreement, which was signed on 28 November 1994, i.e., before the enlargement of the Union to include Austria, Finland and Sweden.

2) Yleissopimus on sekasopimus, jonka sopimuspuolia sekä yhteisö että Ruotsi ovat.
(2) The Convention is a mixed agreement, to which both the Community and Sweden are parties.

Kuten oikeuskirjallisuudessa on todettu, sekasopimus on itsessään pragmaattisten voimien aiheuttama – tapa ratkaista ongelmia, jotka syntyvät tarpeesta tehdä kansainvälisiä sopimuksia monitasoisessa järjestelmässä.(
As certain academic commentators have pointed out, the mixed agreement is itself a creature of pragmatic forces – a means of resolving the problems posed by the need for international agreements in a multi-layered system.

Kaikki muut palveluihin liittyvät osatekijät huomioon ottaen on katsottava, että kyseessä on sekasopimus, jonka oikeudellinen luokittelu riippuu painopisteen tarkastelusta.
In the light of all the other service elements, the agreement must be assumed to be a mixed contract the legal classification of which depends on an assessment of the predominant nature of the tasks involved.

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, on sekasopimus, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999, toisin sanoen ennen kuin Bulgarian tasavalta ja Romania liittyivät Euroopan unioniin.
The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is a “mixed” agreement, which entered into force on 1 July 1999, i.e. before the enlargement of the Union to include the Republic of Bulgaria and Romania.

Jos kysymyksessä on sekasopimus, eli sopimus, jonka kohteena ovat sekä tavarat että palvelut, sovellettavan lainsäädännön määrittämiseksi on selvitettävä taloudellista arvoa koskevan perusteen nojalla, missä määrin tavaroiden arvo on palvelujen arvoa suurempi.
If the contract concerned is a mixed contract, that is to say one relating both to products and to services, it is important to establish whether the value of the goods supplied is greater than that of the services, in accordance with the criterion of financial value laid down for determining which legislation is applicable.

Kyseessä on sekasopimus, jonka kesto on määrittelemätön ja joka on suunnattu valmistelemaan lopullista tavoitetta vahvistaa osapuolten välinen poliittinen ja taloudellinen assosiaatiosopimus.
This is an agreement of mixed character, valid for an indefinite period and intended to pave the way for the ultimate objective of establishing a political and economic association between the parties.

Ranskan hallitus lisää, että koska komissio ei kiistä sitä, että pöytäkirja olisi sekasopimus, vaikka se olisi tehty EY 133 ja EY 175 artiklan perusteella, on palautettava mieliin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten välisen tiiviin yhteistyön vaatimuksesta niin pöytäkirjaa koskevien neuvottelujen aikana ja pöytäkirjaa hyväksyttäessä kuin sitä täytäntöönpantaessakin (ks. mm. em. asia komissio v. neuvosto, tuomio 19.3.1996).
The French Government adds that, since the Commission does not dispute that the Protocol would be a mixed agreement even if it were concluded on the basis of Articles 133 EC and 175 EC, the Court's case-law should be recalled concerning the requirement for close cooperation between the Member States and the Community institutions, both in the process of negotiation and conclusion and in implementation of the Protocol (see, in particular, Case C-25/94 Commission v Council).