sekoittua oor Engels

sekoittua

/ˈsekoitːuɑ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blend

werkwoord

to be mixed

Öljy ja vesi eivät sekoitu.
Oil and water won't blend with each other.

merge

werkwoord

to blend gradually into something else

Termissä sekoittuu kaksi selvästi erilaista oikeudellista käsitettä, ja se pitää sisällään erilaisia suojan ja käytön muotoja.
The term merges distinct legal concepts and diverse methods of protection and use.

mingle

werkwoord

To become mixed or blended

Kun se sekoittuu aitoon rokotteeseen, kukaan ei huomaa eroa.
When this shipment mingles with the real shots, no one will be able to tell the difference.

mix · commingle · intermingle · intermix · combine · conflate · fuse · meddle · to intermingle · to mingle · jumble · diffuse · coalesce · meld · melt · immingle · immix · flux

voorbeelde

Puolelta päivin meille tarjottiin työpaikalla kokeiluluonteista sekoitusta, jota sanottiin keitoksi.
At noon on the job site, we were served an experimental concoction of so- called soup.

Tällä tavoin valmistettu tislattu alkoholijuoma kuuluu samaan tislatun alkoholijuoman luokkaan kuin alkuperäiset tislatut alkoholijuomat ennen sekoitusta.
The spirit drink so produced shall be of the same category of spirit drink as the original spirit drinks before blending.

Vaatteet, vaatetustarvikkeet, jalkineet ja päähineet, asbestia tai asbestiin tai asbestiin ja magnesiumkarbonaattiin perustuvaa sekoitusta (ei kuitenkaan krokidoliittiasbestia)
Clothing, clothing accessories, footwear and headgear of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos or a basis of asbestos and magnesium carbonate (excl. of crocidolite asbestos)

Tietyissä kolmansissa tuojamaissa voimassa oleviin säännöksiin mukautumiseksi vientiin tarkoitetuissa pakkauksissa saa olla muita kuin tässä asetuksessa säädettyjä merkintöjä, jos ne eivät ole vaarassa sekoittua viimeksi mainittuihin.
In order to comply with the provisions in force in certain importer third countries, packages for export may bear particulars other than those provided for in this Regulation, on condition that they are not likely to be confused with the latter.

Kaiketi muinainen egyptiläinen resepti.Hunajan ja munan sekoitusta. Se häviäisi sateiden mukana
An ancient Egyptian recipe, I believe...... a mixture of egg and honey...... designed to be washed away by the rain

(8) Aluksella pidetystä saaliista saa olla enintään 60 prosenttia seuraavien lajien sekoitusta: turska, kolja, kummeliturska, punakampela, mustaeväkampela, pikkupääkampela, meriantura, piikkikampela, silokampela, kampela, lasikampela, valkoturska, hietakampela, seiti ja hummeri.
(8) The catch retained on board shall consist of no more than 60 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, megrim, whiting, dab, saithe and lobster.

Joistakin eläimistä otettuihin näytteisiin on saattanut sekoittua paljon pötsin sisältöä.
Samples from some animals may be heavily contaminated with ruminal contents.

Monoaksiaalisesti orientoitu kalvo, jonka kokonaispaksuus on enintään 75 μm ja jossa on kaksi tai kolme kerrosta, joista jokainen sisältää polypropyleenin ja polyeteenin sekoitusta ja jossa titaanidioksidia mahdollisesti sisältävän ydinkerroksen ominaisuudet ovat seuraavat:
Mono-axial oriented film, of a total thickness of not more than 75 μm, consisting of two or three layers, each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having:

on käytettävä asianmukaisia kylvökoneita sen varmistamiseksi, että tuote sekoittuu hyvin maaperään ja että läikkyminen ja pölyn vapautuminen minimoidaan käytön aikana
adequate seed drilling equipment shall be used to ensure a high degree of incorporation in soil, minimisation of spillage and minimisation of dust emission

CO#- ja NO-vertailukaasujen arvojen laimentamiseksi ja määrän määrittämiseksi voidaan myös käyttää muita menetelmiä, esimerkiksi dynaamista sekoitusta
Alternative methods of diluting and quantifying of CO# and NO span gas values such as dynamic mixing/blending can be used

Ranskalaista, ei sitä sekoitusta.
The French roast, not the harvest blend.

Sen vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa vaaditaan valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta) tai villalankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa vaaditaan valmistusta karstaamattomista tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista), tai näiden kahden sekoitusta, voi käyttää vain, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used up to a weight of 10 % of the fabric.

Lukiossa opetetaan myös, että vesi ja öljy eivät sekoitu keskenään.
High school chemistry also teaches us that oil and water don't mix.

Sen vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa vaaditaan valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta) tai villalankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa vaaditaan valmistusta karstaamattomista tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemät tömistä luonnonkuiduista), tai näiden kahden sekoitusta, saa käyttää ainoastaan, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used up to a weight of 10 % of the fabric.

- näiden sekoitusta,
- a mixture thereof,

Jos myyntiin tarjotaan eri pyyntialueilta tai eri viljelymaista tulevien samojen lajien sekoitusta, on mainittava ainakin määrällisesti edustavimman erän pyynti- tai viljelyalue sekä se, että tuote on peräisin eri pyyntialueilta, kun kyseessä ovat kalastustuotteet, ja eri maista, kun kyseessä ovat vesiviljelytuotteet.
Where a combination is offered for sale consisting of the same species but derived from a variety of catch areas or fishfarming countries, at least the area of the batch which is most representative in terms of quantity must be stated, together with an indication that the products also come from different catch or fishfarming areas.

Ei liukene veteen, liukenee hyvin etanoliin, sekoittuu eetteriin
Insoluble in water, freely soluble in ethanol, miscible in ether

3.3.5 Jos nestevuoto polttoainejärjestelmästä jatkuu törmäyksen jälkeen, vuodon määrä saa olla enintään 5 × 104 kg/s; jos vuotanut polttoaine sekoittuu muista järjestelmistä peräisin oleviin nesteisiin ja jos nesteitä ei voida helposti erottaa toisistaan ja tunnistaa, kaikki nesteet on otettava huomioon arvioitaessa vuodon määrää.
3.3.5. If there is continuous leakage of liquid from the fuel-feed installation after the collision, the rate of leakage must not exceed 5 × 104 kg/s; if the liquid from the fuel-feed system mixes with liquids from the other systems and the various liquids cannot easily be separated and identified, all the liquids collected must be taken into account in evaluating the continuous leakage.

ex 3920 20 29 | 92 | Monoaksiaalisesti orientoitu kalvo, jonka kokonaispaksuus on enintään 75μm ja jossa on kaksi tai kolme kerrosta, joista jokainen sisältää polypropyleenin ja polyeteenin sekoitusta, myös jos sen ydinkerros sisältää titaanidioksidia; kalvon ominaisuudet ovat seuraavat: — vetomurtolujuus valmistussuunnassa vähintään 140mutta enintään 270MPa ja — vetomurtolujuus poikittaissuunnassa vähintään 20mutta enintään 40MPa ASTM D882/ISO 527-3 -testimenetelmällä määritettynä | 0 % | 31.12.2013 |
ex 3920 20 29 | 92 | Mono-axial oriented film, of a total thickness of not more than 75 μm, consisting of two or three layers, each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having: — a tensile strength in the machine direction of 140 MPa or more but not more than 270 MPa and — a tensile strength in the transverse direction of 20 MPa or more but not more than 40 MPa as determined by test method ASTM D882/ISO 527-3 | 0 % | 31.12.2013 |

2. 4—5 m pitkästä ja noin 50 cm leveästä, metritavaraa olevasta, kuviolliseksi kudotusta kankaasta (yleensä puuvillaa tai puuvillan ja silkin sekoitusta) tehdyt turbaanit.
2. turbans consisting of a length of fancy woven fabric (usually, cotton or a mixture of cotton and silk) between 4 and 5 m long and approximately 50 cm wide.

Räjähdys tapahtuu, kun palava aine sekoittuu ilmaan (eli saa riittävästi happea) räjähdysrajojen puitteissa ja pääsee kosketuksiin syttymislähteen kanssa (ks. kuva 1.2).
An explosion occurs if a fuel is present in mixture with air (i.e. sufficient oxygen) within the explosion limits, together with a source of ignition (see Figure 1.2).

Hän on kuunnellut ulkopuolisten, huonon arvostelukyvyn omaavien muiden nuorten tai sellaisten aikuisten neuvoja, joiden tunteellisuus sekoittuu arvostelukykyyn.
He has listened to counsel from outsiders, from other young people with poor judgment, or from adults who get sentimentality mixed up with their judgment.

Vienti tapahtuu tavallisesti useilla eri laivoilla, ja naudanliha sekoittuu muihin ennakkorahoitustoimiin liittyviin tuotteisiin, suoraan vientiin tai muiden vientiyritysten vientiin kuuluviin tavaroihin.
These exports often involve many different ships and beef mixed with product from other prefinancing operations, direct exports, and goods from other exporting companies.

Sen vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), tai villalankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta karstaamattomista tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta voidaan käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.

Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 60 % mitä tahansa liitteessä II lueteltujen silmäkokoluokan 60-69 mm kohdelajien sekoitusta.
The catch retained on board or landed shall consist of at least 60 % of any mixture of those marine organisms indicated in Annex II as the target species for mesh sizes between 60 and 69 mm.