selitys oor Engels

selitys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gloss

naamwoord

brief explanatory note or translation of a difficult or complex expression

explanation

naamwoord

something that explains

Tomin selitys oli liian monimutkainen.
Tom's explanation was too complex.

description

naamwoord

account in words

En usko että " aivorouta " on virallinen selitys tälle.
I don't think " brain freeze " is an accurate description here.

plea · account · comment · excuse · exposition · declaration · commentary · notation · statement · explication · accounting · elucidation · pretext · exegesis · denote · construal · rubric · expounding · walk-through

Soortgelyke frases

antaa luonnollinen selitys
naturalize

Heraldinen selitys
blazonry

teleologinen selitys
teleological explanation · teleology

pitkä selitys
cock-and-bull story · fairy story · fairy tale · fairytale · song and dance

Semin selitys
Paraphrase of Shem

teleonominen selitys
teleonomical explanation

heraldinen selitys
blazon

voorbeelde

Voi myös olla, ja se on oletettavasti todennäköisin selitys, että tallennuksen mahdollisuus, joka silloin oli olemassa, vaikutti monista liian kalliilta, koska vuosi 2000 oli vielä suhteellisen kaukana.
It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.

Jos käytetään yksittäisiä kuvia, ne voidaan numeroida tai niiden mukana voi olla kuvasarjan selittävä merkin selitys;
Where still images are used, they may be numbered or accompanied by a description explaining the sequence;

selitys vaihtoehtoisen tutkimuksen mukaan ottamiselle,
an explanation for the inclusion of an alternative type of study,

11 Koska tämä selitys ei tyydyttänyt komissiota, se ilmoitti Alankomaiden hallitukselle 29.10.1997 päivätyllä kirjeellä, että se aikoi soveltaa 50 prosentin kiinteämääräistä korjausta budjettikohdassa 1402 (hamppu) vuonna 1995 ilmoitettuihin menoihin sillä perusteella, että hamppusato oli korjattu ennen siementen muodostumista.
11 Not satisfied with those explanations, the Commission informed the Netherlands Government, by letter of 29 October 1997, that it intended to apply a correction at a flat rate of 50% of the expenditure declared in respect of budget item 1402 (hemp) for 1995, on the ground that the hemp had been harvested before seed formation.

Vuosittaisessa varastojen selvityksessä, jonka suuntaa-antava malli esitetään liitteessä II, on oltava jokaista tuotetta ja varastointipaikkaa koskeva yksityiskohtainen yhteenveto varastoiduista määristä ja siitä on käytävä ilmi kunkin tuotteen osalta varastossa olevat määrät, eränumerot (lukuun ottamatta viljoja), varastoon sisääntuonnin vuosi (lukuun ottamatta alkoholia) sekä selitys mahdollisesti havaituista poikkeamista.
The annual stock statement, of which a specimen form is shown for guidance in Annex II, shall recapitulate the quantities in store, broken down by product and place of storage, and shall give for each product the quantities in store, the lot numbers (except in the case of cereals), the year of their entry into store (except in the case of alcohol) and an explanation of any anomalies detected.

Tälle täytyy olla tieteellinen selitys.
There has to be a scientific explanation for this.

Koodin selitys
Explanation

Virheen selitys
Error Cause

Selitys Erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntämerkin on myöntänyt Alankomaat numerolla 0046.
Legend The EC separate technical unit type-approval was issued by The Netherlands under number 0046.

On parempikin selitys.
No, there's a better explanation.

DTI:n selitys on kohdassa 5.1 ja liitteessä II.
See Section 5.1 and Annex II for explanations of the DTI.

Se on luullakseni - oli se totta tai ei - tärkeä selitys sille, miten komissioon suhtaudutaan.
This perception - justified or otherwise - helps to explain attitudes towards the Commission.

Jos väität, ettei hän hypännyt, niin keksi parempi selitys kuin etäisyys.
Alec, if you're gonna argue that he didn't jump, you're gonna have to give me more than " it's a long way out of town. "

Islanti viittaa Islannin viranomaisten ja valvontaviranomaisen väliseen kirjeenvaihtoon, jossa vahvistetaan tämä selitys.
Iceland refers to correspondence between the Icelandic authorities and the Authority confirming that explanation.

g) Tilastotietojen tulee olla aukottomia; puuttuvista tiedoista tulee ilmoittaa ja antaa selitys kansallisille keskuspankeille ja ne tulee soveltuvin osin toimittaa mahdollisimman pian.
(g) the statistical information must be complete; existing gaps should be acknowledged, explained to national central banks and, where applicable, bridged as soon as possible;

Nyt on esimerkiksi todettu, että siirtolaisuus Yhdysvaltoihin on yksi selitys 1990-luvun pitkälle nousukaudelle, jolloin työllisyys kasvoi keskimäärin 1,5 prosenttia vuodessa ja yleinen taloudellinen kasvu oli yli 3 prosenttia.
For instance, it is now acknowledged that immigration into the US represents one of the explanations for the long boom period in the 1990's with an average annual employment growth of 1.5% and an overall economic growth of more than 3%.

Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Swedish Match väittää, että direktiivissä 2014/40 ei anneta mitään nimenomaista ja johdonmukaista selitystä suussa käytettäväksi tarkoitettujen tupakkatuotteiden valikoivalle kiellolle, ja toteaa vielä, ettei tällainen selitys ilmene selkeästi myöskään kyseisen direktiivin asiayhteydestä.
It is apparent from the order for reference that Swedish Match claims that Directive 2014/40 provides no specific and consistent explanation of the selective prohibition of tobacco products for oral use and adds that nor is such an explanation apparent from the context of that directive.

Vaikeuksiin, joita menettelyn osapuolet kohtasivat yrittäessään keksiä konkreettista esimerkkiä tilanteesta, jossa toimivaltasääntö vaarantaisi SEUT 267 artiklan mukaisen ennakkoratkaisumenettelyn tehokkuuden, vaikuttaa olevan hyvin yksinkertainen selitys: tällainen tilanne voi syntyä vain, jos WRC:n joko katsotaan olevan toimivaltainen tai se ylittää toimivaltansa rajat ja käsittelee tällaista valitusta.
The difficulties encountered by the parties in devising a concrete example of a situation where the rule of jurisdiction would compromise the effectiveness of the preliminary ruling procedure under Article 267 TFEU seem to have a rather simple explanation: such a situation can arise only if the WRC were either taken to have jurisdiction or if it were to exceed the limits of its jurisdiction and consider such a complaint.

Kyseisen jäsenvaltion on ilmoituksessa perusteltava asianmukaisesti syyt sille, ettei se toimita kyseisiä tietoja, ja annettava selitys pyydettyjen tietojen saamiseksi toteutetuista ponnisteluista, joihin kuuluu 4 kohdan mukainen pyyntö.
In the notification, that Member State shall duly justify the reasons for not providing such information and explain the best efforts undertaken to obtain the information requested, including a request pursuant to paragraph 4.

Tämä selitys ajantasaistaa sen, mitä sanottiin Danielin profetia -kirjan sivulla 57 kappaleessa 24 ja sivujen 56 ja 139 kaavioissa.
This explanation updates the information discussed on page 57, paragraph 24, of the Daniel’s Prophecy book and depicted in the charts on pages 56 and 139.

Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ovat toimittaneet EKP:n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrästä, ja arvioon on liitetty selitys arviointiperiaatteesta,
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2004, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,

Meidän on saatava aikaan, ennen kaikkea Välimeren alueella, minkä me Välimeren asukkaat hyvin tiedämme, jotakin erittäin oleellista, eli selitys asioille.
We must achieve - above all in the Mediterranean, and we Mediterraneans know this - something very important: things need to be explained.

Meidän oli varmistuttava siitä, että havaintomme olivat oikeita ja vakuututtava siitä, että ainoa selitys oli planeetan olemassaolo.
'We had to be sure that this was real,'and we had to be convinced that the only explanation was a planet.

Loogisempi ja selvempi selitys, kiitos.
A more logical and useful explanation, please.

Sitä paitsi selityksen antaminen edellyttää seuraavien ehtojen täyttymistä: selityksen antavalla valtiolla täytyy olla vahvat perusteet olla soveltamatta yleissopimusta erityiseen oikeudenalaan, selitys ei saa olla tarpeettoman laaja, ja soveltamisalan ulkopuolelle rajattu oikeudenala on määriteltävä selvästi ja täsmällisesti[7].
Furthermore, the following conditions must be met for the declaration: there has to be a strong interest on the part of the declaring state in not applying the Convention to a specific matter; the declaration may not be broader than necessary and the specific matter excluded must be clearly and precisely defined[7].