selkeämpi oor Engels

selkeämpi

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

brighter

adjektief

clearer

noun adjective

Tästä huolimatta viesti on oikeanlainen ja komission on sovellettava entistä selkeämpää lähestymistapaa tässä aiheessa.
Nonetheless, the basic message is absolutely correct and the Commission must adopt a much clearer approach here.

lighter

naamwoord

more distinct · more evident · more sober · more visible · plainer

voorbeelde

Korkean tason työryhmän jäsenten tarkoituksena on tehdä tällä tavoin sääntelystä selkeämpää ja ennakoitavampaa ja estää se, että komission eri pääosastot ryhtyvät toimiin, joiden seuraukset tunnetaan huonosti ja joiden yhteensopivuutta muiden pääosastojen toimiin ei valvota.
The High Level Group members thus want to see more readily understandable and predictable rules and to avoid situations in which the various Commission DGs take action where the impact is unclear and where no checks have been made on consistency.

Yksityiskohtainen työohjelma indikaattorien laatimiseksi kehitetään seuraavassa vaiheessa, kun neuvostossa käytävien neuvottelujen tuloksena saadaan selkeämpi kuva siitä, mitä tässä kertomuksessa esitetyille ehdotuksille tehdään.
A detailed work programme for the production of the indicators will be developed in the next stage after a clearer picture emerges from the Council's discussions on what to do with the proposals presented here.

pyytää tilintarkastustuomioistuinta lisäämään vuosikertomukseensa erillisen luvun niitä erillisvirastoja varten, joiden vastuuvapautta käsitellään komission tilinpäätöksen yhteydessä, jotta erillisvirastojen yhteisörahoituksen käytöstä saataisiin huomattavasti selkeämpi kuva;
Invites the Court of Auditors to create an additional chapter in its Annual Report, devoted to all Agencies to be discharged under the Commission's accounts in order to have a much clearer picture of the use of EU funds by Agencies;

Parlamentin esittelijä olisi halunnut sisällyttää tekstiin selkeämpiä määrällisiä ja laadullisia tavoitteita sekä aikatauluja.
Parliament's rapporteur would have liked clearer quantitative and qualitative objectives and timetables to be included in the text.

Jos Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella annetaan aiempaa selkeämpiä vastauksia, julkishallinnon ja oikeudenhoidon pitäisi tehostua.
Providing greater clarity based on the existing CJEU case-law should contribute to efficient public administration as well as the administration of justice.

Päätelmät siitä, kuinka eri valvontatoimien tulokset vaikuttavat pääjohtajan saamaan varmuuteen, voisivat olla selkeämpiä. Lisäksi olisi tarpeen kehittää keskeinen indikaattori, jonka avulla arvioitaisiin kaikkien ennakko- ja jälkitarkastusten toteuttamisen jälkeisten jäännösriskien taloudellista vaikutusta.
There is scope for clearer conclusions on how the results of the various controls contribute to the Director-General’s assurance and for developing a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all ex-ante and ex-post controls have been implemented.

Tarvitaan myös selkeämpää johdonmukaisuutta EU:n kansainvälisen kaupan, talousarvio-, ilmastonmuutos- ja kehityspolitiikan välille.
Increased consistency between the EU's international trade, budgetary, climate change and development policies is also necessary.

Työohjelma on sen nykyisessä muodossaan kiistämättä selkeämpi. Olemme iloisia, että komissio on pysynyt hyvin aikataulussaan toteutettaessa strategisia tavoitteita vuosiksi 2000-2005.
I am sure you will understand, however, that, as the representative of a presidency that is coming to the end of its term, it is difficult for me to, in effect, put myself in the place of the forthcoming presidencies in presenting the Council' s work schedule for the year 2002.

Toiseksi, kuten olen edellä todennut, valitusperuste hahmottui tarkemmin istunnossa, kun SMHV vetosi puutteellisiin perusteluihin keskittyneen kritiikkinsä sijaan selkeämpään väitteeseen oikeudellisesta virheestä, joka koskee asiassa Medion annetun tuomion soveltamista.
In the second place, as I pointed out earlier, at the hearing the criticisms on which the ground of appeal is based were more clearly defined. In any event as regards OHIM, it moves from criticism based on the defective reasoning to another more precisely defined argument concerning the error of law in the application of the judgment in Medion.

Paikalla oli lopulta noin 130 henkeä, muun muassa adventistipappi, joka halusi Uuden maailman käännöksen, koska se oli paljon selkeämpi kuin hänen käyttämänsä Raamattu.
Some 130 listened to the talk, including a Seventh Day Adventist minister who wanted a copy of the New World Translation because it was much clearer than the Bible he was using.

12 Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Bachmann antamassaan tuomiossa omaksuma näkemys on vieläkin selkeämpi.
12 The position adopted by the Court in the Bachmann case is clearer still.

512 | Sillä edistetään yksinkertaistamista käyttämällä selkeämpää ja ymmärrettävämpää lainsäädäntökieltä, selkeyttämällä määritelmiä ja direktiivin soveltamisalaa, takaamalla sidosryhmien oikeusvarmuus, päivittämällä ja yksinkertaistamalla tiedottamista koskevia vaatimuksia tehokkuuden varmistamiseksi ja hallinnollisten kustannusten minimoimiseksi sekä sisällyttämällä tekstiin uudelleentarkastelua koskeva lauseke, jolla estetään direktiivin vanhentuminen ja varmistetaan sen toimivuus tulevaisuudessa.
512 | It contributes to simplification by employing clearer and more transparent legislative language; by clarifying definitions and the scope of application of the Directive, ensuring legal certainty for stakeholders; by updating and simplifying information requirements so as to ensure effectiveness and minimise administrative costs; and by containing a review clause, which will prevent obsolescence and ensure that the Directive remains future-proof.

Vuotuinen toimintakertomus on aiempaa paremmin jäsennelty, selkeämpi ja informatiivisempi, varsinkin kun määrällisiä indikaattoreita on käytetty aiempaa enemmän.
The Annual Activity Report is better structured, clearer and more informative, particularly because of greater use of quantitative indicators.

pyytää tilintarkastustuomioistuinta lisäämään vuosikertomukseensa erillisen luvun niitä erillisvirastoja varten, joiden vastuuvapautta käsitellään komission tilinpäätöksen yhteydessä, jotta erillisvirastojen yhteisörahoituksen käytöstä saataisiin huomattavasti selkeämpi kuva
Invites the Court of Auditors to create an additional chapter in its Annual Report, devoted to all Agencies to be discharged under the Commission's accounts in order to have a much clearer picture of the use of EU funds by Agencies

Osana tätä prosessia komissiota vaaditaan väistämättä antamaan entistä selkeämpiä määrällisesti ilmaistuja tavoitteita ja suorituskyvyn indikaattoreita.
As part of this process, the Commission will inevitably be required to provide more explicit quantified targets and performance indicators than in the past.

Mikäli markkinapolitiikka olisi yhdennetympää, EU:n olisi tarkistettava verotustilannetta. Kansalaisten ja kuluttajien näkökulmasta tilanne olisi selkeämpi.
A policy of closer market integration would no doubt lead the EU to review the tax situation and would mean greater transparency for the citizen-consumer.

Lisäksi olisi muutettava liitteissä olevien erilaisten säännösten käsitteistöä ja eräitä teknisiä kriteerejä, jotta toimijat ja täytäntöönpanon valvonnasta vastaavat viranomaiset voisivat helpommin panna säännökset täytäntöön ja jotta säädös olisi johdonmukaisempi ja selkeämpi.
The terminology of different provisions in the Annexes and certain technical criteria should also be amended to facilitate implementation by operators and enforcement authorities, to improve consistency of the legal text and to enhance clarity.

kehottaa kehittämään edelleen eurooppalaista tutkintokehystä, jotta siitä saataisiin selkeämpi, mitä sidosryhmät vaativat kuulemisprosessin aikana
Urges that EQF is further developed reflecting stakeholders' requests for clarification presented in the consultations process

painottaa, että mahdollisuus sisällyttää erilaisia institutionaalisia tasoja samaan yhteistyörakenteeseen avaa tietä uusille monitasoisille hallintotavoille, minkä ansiosta eurooppalaiset alue- ja paikallisviranomaiset voivat saada tärkeän liikkeellepanevan roolin unionin politiikkojen laatimisessa ja täytäntöönpanossa ja ne voivat edistää osaltaan sitä, että eurooppalaisesta hallintotavasta tulee entistä avoimempaa, osallistavampaa, demokraattisempaa, vastuullisempaa ja selkeämpää.
emphasises that the possibility of involving different institutional levels in a single cooperative structure opens up the prospect of new forms of multilevel governance, enabling European regional and local authorities to become driving forces in drawing up and implementing EU policy, helping to make European governance more open, participatory, democratic, accountable and transparent;

24 Unionin yleinen tuomioistuin myönsi BNGW:n osallistumisesta valituksenalaisen tuomion 69 kohdassa, ettei komissio ollut esittänyt väitetiedoksiannossa mitään lisätodisteita siitä, että valittajan ja BNGW:n välillä olisi ollut yhtenäinen yritys, ja että väitetiedoksianto olisi tältä osin voinut olla selkeämpi.
24 As regards BNGW’s participation, the General Court acknowledged, in paragraph 69 of the judgment under appeal, that the Commission did not provide in the statement of objections any additional evidence for the existence of a unitary undertaking between Ballast Nedam and BNGW and that, in that respect, the statement of objections could have been clearer.

(4) Niin sanottujen postilaatikkoyhtiöiden torjumiseksi ja reilun kilpailun ja tasapuolisten toimintaedellytysten takaamiseksi sisämarkkinoilla tarvitaan selkeämpiä toimipaikkaa koskevia kriteereitä, tehokkaampaa seurantaa ja täytäntöönpanon valvontaa sekä jäsenvaltioiden välistä tehokkaampaa yhteistyötä.
(4) In order to combat the phenomenon of so-called ‘letterbox companies’ and guarantee fair competition and a level playing field in the internal market, clearer establishment criteria, more intensive monitoring and enforcement, and improved cooperation between Member States is necessary.

kehottaa komissiota antamaan parlamentille selkeämpää tietoa tavoitteistaan ja varmistamaan, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön nykyiset säädökset;
Calls on the Commission to provide Parliament with greater clarity concerning its objectives in ensuring the implementation of existing legislation by EU Member States;

Tutkimusten aloittamista koskevien kriteerien selkeämpi määrittely lisäisi avoimuutta ja mahdollistaisi yhdenmukaisemman, yhtenäisemmän ja tarkoituksenmukaisemman saapuvien tietojen käsittelyn.
Better defined criteria for opening an investigation would improve transparency and would enable more consistent, appropriate and coherent treatment of incoming information.

Neuvosto lisäsi tekstiin selkeämpiä säännöksiä valmistajien vastuusta markkinoille saatettujen laitteiden laadun, suorituskyvyn ja turvallisuuden seuraamiseksi.
The Council added explicit provisions on manufacturers' responsibilities for the follow-up of the quality, performance and safety of devices placed on the market.

11) Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi varmistettava aiempaa järjestelmällisempi ja selkeämpi alkuperä- ja kauttakulkumaatietojen tuotanto Euroopan unionin tasolla.
(11) The European Union Agency for Asylum should ensure a more structured and streamlined production of information on countries of origin and transit at the level of the European Union.