selkeyttää oor Engels

selkeyttää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

clarify

werkwoord

to make clear or bright by freeing from feculent matter

Sen vuoksi on tärkeää selkeyttää ja parantaa uudelleenjaon järjestelmää, jota olisi käytettävä vasta viimeisenä keinona.
It is therefore necessary to clarify and improve the reallocation system, which should be a last resort mechanism.

unclutter

werkwoord

To eliminate clutter

clear

werkwoord

Myös tämän vuoksi alalla tarvitaan yksinkertaistamista, joustavuutta ja entistä enemmän selkeyttä.
For this reason too, procedures need to be streamlined and made more flexible and clear.

simplify · elucidate · crystallize · enlighten · develop · to clarify · to clear · crystalise · crystalize · illuminate · expound · clear up · shed light on · sort out · straighten out · resolve · crystallise · bring home

voorbeelde

Perustelu Selkeytetään säädösvallan siirron tarkoitusta (täydentäminen).
Justification Clarification of empowerment (i.e. to supplement).

Toisaalta koska menettelyä joiltakin keskeisiltä osilta selkeytetään (määrittämällä tarkoin käytetyn polttoaineen asema, lisäämällä automaattisen suostumusmenettelyn käyttöä, antamalla kielten käyttöä koskevat säännöt, muuttamalla direktiivin säännösten rakennetta käyttäjäystävällisemmäksi ym.), uusi direktiivi auttaa välttämään viivytyksiä siirtojen suorittamisessa ja vähentää näin hallinnollisia kustannuksia.
The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic consent, use of languages, user-friendly structure of the Directive provisions, etc.), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, thus reducing their administrative cost.

SIS II:ssa olevien henkilötietojen käsittelyssä on noudatettava järjestelmästä annettujen perussäädösten (asetus (EY) N:o 1987/2006 ja neuvoston päätös 2007/533/YOS) erityisiä säännöksiä, joilla selkeytetään direktiivin 95/46/EY periaatteita, sekä asetusta (EY) N:o 45/2001, Euroopan neuvoston yleissopimusta N:o 108 ja poliisitoimea koskevaa suositusta.[
Personal data in SIS II must be processed in accordance with the specific provisions of the basic legal acts governing this system (Regulation (EC) No 1987/2006 and Council Decision 2007/533/JHA), which clarify the principles of Directive 95/46/EC and in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, Council of Europe Convention 108 and the Police Recommendation.[

HALUAVAT tämän vuoksi selkeyttää perusoikeuskirjan soveltamista Puolan ja Yhdistyneen kuningaskunnan lakien ja hallinnollisten toimenpiteiden osalta sekä sen kuulumista tuomioistuinten toimivaltaan Puolassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom,

Velvollisuuden tarkistaminen on tuonut ilmi tarpeen selkeyttää toimivaltaisten viranomaisten ja työnantajien roolia erityisesti potilaiden ja kuluttajien turvallisuuden vuoksi.
The review of that obligation has shown a need to clarify the role of competent authorities and employers notably in the interest of patients' and consumers' safety.

Lisäksi komitean vastuualuetta tulisi selkeyttää siten, että se käsittelisi kaikkia (eikä vain pitkään käytössä olleita vakiintuneita) kasviperäisiä lääkevalmisteita ja antaisi pyynnöstä etukäteen tieteellisiä lausuntoja ja että sen lausunnot sekä luettelot ja monografiat, joiden laatiminen kuuluu virallisesti sen tehtäviin, olisivat velvoittavia.
The responsibilities of the above committee should also be further clarified concerning the assessment of all medicinal products derived from herbal substances (not only traditional products), the possibility of issuing a prior scientific opinion on request, the binding nature of its opinions as well as the lists and monographs that it must provide as an institution.

Yhteisen järjestelmän käyttöönotolla on lisäksi tarkoitus lisätä selkeyttä, kohtelun tasapuolisuutta sekä lentoasemamaksuihin sisältyvän melumaksuosuuden ennakoitavuutta.
The introduction of a common system should also enhance transparency, fairness of treatment and predictability of the noise component of the airport charges.

Lisäksi on tarpeen selkeyttää liitteessä XI, että pääntukijärjestelmät ovat pakollisia vain ajoneuvoluokassa M1.
In addition, it is necessary to clarify in Annex XI that head restraint systems are only mandatory for vehicles of category M1.

Sellaiset näytteet, joiden proteiini- tai rasvapitoisuus on suuri, on tarpeen selkeyttää lisäämällä 1 ml Carrez I -liuosta (4.15 kohta) näyteliuokseen.
For samples with a high content of proteins or fat, clarification is necessary by adding 1 ml Carrez I (point 4.15) to the sample solution.

Komitea arvostaa säädöstekstin selkeyttä ja rohkeutta.
This initial legislative instrument establishes essential machinery, and the Committee appreciates the clear and bold wording used.

Sen avulla voidaan lisäksi selkeyttää joitakin olemassa olevia säännöksiä haitallisten väärinymmärrysten välttämiseksi sekä jäsenvaltioiden toteuttaman seurannan yhdenmukaisuuden lisäämiseksi.
It will furthermore clarify certain existing provisions to avoid counterproductive misunderstandings as well as facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States.

Siksi meidän on hyvin tärkeää luoda oikeudelliset puitteet ja oikeusvarmuus, joissa myös asianmukaisesti selkeytetään, mikä on mahdollista.
It is therefore very important for us to create a legal framework and legal certainty that also properly clarifies what is possible.

Myös uusien rahoitusvälineiden sekä osallistumista koskevien sääntöjen selkeyttä ja joustavuutta arvioidaan.
New funding instruments and Rules for Participation shall also be subject to an evaluation as to their simplicity and flexibility.

-selkeytetään yhdenmukaistettujen standardien asemaa
-Clarification of the role of harmonised standards;

korostaa, että tuotteen tai palvelun kestävän kehityksen mukainen tuotanto on katsottava tuotteen ominaisuudeksi, jota voidaan käyttää kriteerinä vertailussa tuotteiden tai palveluiden kanssa, joita ei ole tuotettu kestävän kehityksen mukaisesti, jotta hankintaviranomaiset voivat avoimesti valvoa tekemiensä sopimusten vaikutusta ympäristöön ja yhteiskuntaan heikentämättä kuitenkaan tarvittavaa yhteyttä sopimuksen kohteeseen; huomauttaa, että tuotantoprosessia koskevien vaatimusten sisällyttämistä kaikkien sopimusten teknisiin eritelmiin tulisi selkeyttää tarpeen mukaan ja suhteellisuutta noudattaen; viittaa Wienstrom-tapaukseen, josta on tullut jo klassinen esimerkki siitä, miten ja miksi tuotantotiedot voi luokitella teknisiksi eritelmiksi;
Underlines the fact that whether or not a product or service has been sustainably produced is rightly considered to be a characteristic of the product, which can be used as a criterion for comparison with products or services that have not been sustainably produced, so as to enable contracting authorities to control the environmental and social impact of contracts awarded by them in a transparent way but at the same time not to weaken the necessary link to the subject matter of the contract; points out the need to clarify the scope for including requirements relating to the production process in the technical specifications for all types of contract, where relevant and proportionate; points to the Wienstrom case, which has become the classic example of how and why production characteristics can be categorised as technical specifications;

Neuvoston, komission ja parlamentin yhteinen lobbaajien rekisteri, joka on pakollinen ja julkinen ja jossa luetellaan lobbaajien rahoituslähteet, on hyvä aloite, joka selkeyttää asioita.
A compulsory public register for lobbyists, shared by the Council, the Commission and Parliament and listing all of their sources of funding, is a good initiative that will provide greater clarity.

Sen vuoksi on tärkeää selkeyttää ja parantaa uudelleenjaon järjestelmää, jota olisi käytettävä vasta viimeisenä keinona.
It is therefore necessary to clarify and improve the reallocation system, which should be a last resort mechanism.

Tämä oikeusperusta selkeyttää säätiön työskentelyä ja tehtäviä.
This legal basis provides more clarity in the work and functions of the ETF.

Hyötyviljelyalaan lasketaan yksinomaan hehtaarit, joita viljelijä käyttää kaikkien tilalla olevien eläinten ruokintaan. Täten selkeytetään, minkä tyyppisiä eläimiä ja mitä pinta-aloja edellinen määräys koskee.
UAA hectares are used solely to record the area used by the farmer for feeding all the animals present on the holding’ have been added to clarify the categories of cattle and the areas covered by the previous provision.

Komissio tarkistaa maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsyä ja vuokrattuja ajoneuvoja koskevia EU:n sääntöjä 43 tavoitteenaan varmistaa, että liikenteenharjoittajilla on asianmukaiset tasapuoliset toimintaedellytykset, vähentää tarpeetonta tyhjänäajoa, parantaa sääntöjen selkeyttä markkinoiden pirstaloitumisen torjumiseksi sekä tehostaa täytäntöönpanoa.
The Commission is therefore revising the EU rules on access to the road haulage market and on hired vehicles 43 with the aim of ensuring an adequate level playing field among transport operators, reducing the number of unnecessary empty runs, improving the clarity of the rules to tackle market fragmentation, and better enforcement.

Vuonna 2002 tehdyn tilintarkastuksen yhteydessä todettiin lisäesimerkkejä vuoden 2001 kertomuksessa esitetyistä tärkeistä havainnoista, jotka koskevat ennen kaikkea tarvetta selkeyttää sisäisen valvonnan ja sisäisen tarkastuksen päätoimijoiden asemaa.
Furthermore, the audit work carried out in 2002 provided additional examples of important findings presented in its report for 2001, relating in particular to the necessary clarification of the roles of key actors in internal control and internal audit.

Keskittyminen evankeliumin mukaisen elämän perusperiaatteisiin suo meille siunaukseksi selkeyttä, viisautta ja johdatusta.
Staying focused on the basic principles of gospel living will bless us with clarity, wisdom, and direction.

Tarjouksia voidaan hankintaviranomaisen pyynnöstä selkeyttää, täsmentää ja viimeistellä muuttamatta kuitenkaan tarjouksen tai tarjouspyynnön perusosia, joiden muuttamisella olisi todennäköisesti kilpailua vääristävä tai syrjivä vaikutus.
At the request of the contracting authority, these tenders may be clarified, specified and fine-tuned provided this does not have the effect of changing basic aspects of the tender or of the invitation to tender, variations in which could distort competition or have a discriminatory effect.

Kollega Brokin mietinnössä otetaan nämä tavoitteet huomioon, joskin siinä esitetyt vaatimukset, joiden mukaan olisi harjoitettava reaalipolitiikkaa - ja siis pidettävä ennallaan pääministerien neuvotteluvaltuudet ja oikeus valita Euroopan parlamentille ehdotettava henkilö - vähentävät ehdotuksen selkeyttä ja painottavat kompromisseja, joissa pyritään tyydyttämään kaikkia ja samalla ei ketään...
The Brok report generally includes these objectives, although the requirements of realpolitik , which aims to preserve the power of the prime ministers to negotiate and choose the person to be proposed to the European Parliament, have dulled the clarity of the report in favour of forms of parliamentary compromise that allow room for both sides of the argument.

uskoo olevan suurta tarvetta selkeyttää menettelyjä ja sääntöjä, joita sovelletaan maksukorttijärjestelmiä koskevien monenvälisten toimitusmaksujen hallinnassa sekä pankkiautomaatteja ja muita kuin maksukorttijärjestelmiä koskevien, pankkienvälisistä tapahtumista perittävien maksujen laskentamekanismissa; muistuttaa, että suoraveloitus- ja tilisiirtojärjestelmät, kuten SEPAn järjestelmät, tukevat palveluja, joita kaksi maksupalvelujen tarjoajaa tarjoaa ja kaksi kuluttajaa pyytää yhdessä, ja tuovat näin taloudellista hyötyä niin sanottujen verkkovaikutusten ansiosta; ehdottaa, että komissio asettaa ja ilmoittaa kaikille sidosryhmille kriteerit, joiden mukaisesti markkinatoimijat määrittelevät kaikkien monenvälisten toimitusmaksujen laskentamenetelmän, joka komission on otettava huomioon, taatakseen todella tasavertaisen toimintaympäristön ja kaikkien kilpailusääntöjen täytäntöönpanon
Believes in a strong need for better clarification concerning the methodology and rules for the management of MIFs for card payments and for the mechanism to calculate interbanking fees for automated teller machines and non-card payments; recalls that direct debit and credit transfer schemes, such as those under the SEPA, support services that are jointly offered by two payment service providers and jointly requested by two consumers, creating economic benefits thanks to so-called network effects; suggests that the Commission establish and communicate to all stakeholders the criteria for the definition by market operators of a the methodology to be used to calculate all MIFs, to which the Commission should have regard in order to ensure a real level playing field and the enforcement of all competition rules