selvittäminen oor Engels

selvittäminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

clearing

naamwoord

act or process of making or becoming clear

Tarkasteltu maksujen selvittäminen peruutettiin ja maksut kirjattiin uudelleen ottaen huomioon liian suurena ilmoitettu määrä.
The sampled clearing was cancelled and re-encoded taking into account the overstated amount.

detection

naamwoord

— milloin se on tarkoituksenmukaista, biologiset altistumismittaukset samoin kuin varhaisten ja palautuvien vaikutusten selvittäminen.
— where appropriate, biological surveillance, as well as detection of early and reversible effects.

Soortgelyke frases

oikeuslääketieteellinen kuolemansyyn selvittäminen
inquest

sanan etymologian selvittäminen
derivation · deriving · etymologizing

hiusten selvittäminen
comb-out · teasing

voorbeelde

Tämän tarkoituksena on ainoastaan sen selvittäminen, oletko joskus aiemmin hakenut turvapaikkaa.
This is only for the purpose of seeing if you have previously applied for asylum.

Lainsäätäjä on perustellusti voinut yksinkertaisuuden vuoksi valita hallinnollisesti toteutettavissa olevan järjestelmän sillä perusteella, että todellisten sairauskulujen tai terveysriskien selvittäminen maittain olisi ollut suhteettoman vaikeaa, kun otetaan huomioon tällaisen selvityksen vaatimat voimavarat, niiden maiden, joissa kulut tai terveysriskit eivät ole suurempia kuin yhteisössä, vähäinen lukumäärä, näihin maihin määrättyjen virkamiesten vähäinen lukumäärä ja se, että eri maiden sairaanhoitokäytännön vertailu on vaikeaa.
The legislature made a legitimate choice in opting for a scheme not unduly complex and therefore easily manageable, on the ground that it would have been disproportionate to seek to establish for each country the actual costs of medical services or the level of health risks in view of the work that would require, the small number of countries in which the costs or health risks are no greater than in the Community, the few officials serving in those countries and the difficulty of comparing medical practice from one country to another.

Niihin kuuluvat myös vanhojen tapausten selvittäminen.
This includes reappraising old cases.

49 Siltä osin kuin tällainen kertomus sisältää kuitenkin ainoastaan kyseisen tilanteen yleisen kuvauksen – minkä selvittäminen on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen asia – , kertomus ei voi yksinään riittää sen toteamiseen, täyttyvätkö nämä edellytykset kaikilta osin erityisesti viejän asian kannalta merkityksellisen menettelyn suhteen.
49 However, in so far as such a report contains only a general description of the situation at issue, which is to be determined by the referring court, that report cannot, on its own, suffice for the purposes of establishing whether those conditions are satisfied in all respects, in particular as regards the relevant conduct of the exporter.

ottaa huomioon Kroatian pääministerin historiallisen vierailun Serbia ja Montenegroon 15. marraskuuta 2004 ja tässä yhteydessä allekirjoitetun yhteisen julistuksen, jossa korostetaan kummankin maan sitoutumista Euroopan unioniin liittymistä koskevaan prosessiin ja niiden tahtoa ratkaista jäljellä olevat kysymykset, mukaan lukien vähemmistöjen suojelu, serbipakolaisten palauttaminen Kroatiaan sekä sodassa kadonneiden kroaattien olinpaikan selvittäminen,
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on this occasion stressing both countries' commitment to join the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,

20 FeV:n 14 §:ssä, jonka otsikkona on ”Soveltuvuuden selvittäminen huumeongelmatapauksissa”, säädetään seuraavaa:
20 Paragraph 14 of the FeV, headed ‘Fitness in cases of narcotic drugs problems’, is worded as follows:

i) epidemiologisen tilanteen selvittäminen ja tartunta-alueen määrittely B osassa olevan 4 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti,
(i) studying the epidemiological situation and defining an infected area, in accordance with the provisions laid down in point 4(b) of Part B,

Asian selvittäminen on kansallisen tuomioistuimen tehtävänä.
Whether that is the case is for the national court to verify.

Kreikka ja Italia ovat alkaneet vahvalla ja kohdennetulla EU:n tuella perustaa järjestelykeskuksia 3 (hotspot), joista jotkut ovat jo valmiina. Järjestelykeskusten tarkoituksena on varmistaa EU:n ulkorajalle sääntöjenvastaisesti saapuvien kolmansien maiden kansalaisten suojelutarpeen arviointi, heidän henkilöllisyytensä selvittäminen ja sormenjälkien ottaminen.
With strong, dedicated EU support, Greece and Italy started to set up – and in some cases completed – hotspots 3 to ensure screening, identification and fingerprinting of third country nationals arriving irregularly at the external EU border.

a) muiden saman alan rikosten kuin niiden, joita varten tiedot toimitettiin tai saatettiin saataville, torjunta, tutkinta, selvittäminen tai niistä syyttäminen tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpano,
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences in the same field or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;

Albanian kansan kurjuuden tulee olla päähuolenaiheemme ja asian selvittäminen on välttämätöntä.
Our thoughts must be turned to the misery suffered by the Albanian people, and to the urgent matter of enlightenment.

säänneltyä ammattitoimintaa koskevan ammattietiikan rikkomisen torjunta, tutkinta, selvittäminen ja syytetoimet;
the prevention, investigation, detection and prosecution of breaches of ethics for regulated professions;

44 Edellä esitetystä seuraa, että SEUT 45 artiklaa on tulkittava siten, että siinä annetaan unionin kansalaisen perheenjäsenelle, joka on kolmannen valtion kansalainen, johdettu oleskeluoikeus jäsenvaltiossa, jonka kansalainen unionin kansalainen on, kun unionin kansalainen asuu viimeksi mainitussa valtiossa mutta käy säännöllisesti toisessa jäsenvaltiossa kyseisessä määräyksessä tarkoitettuna työntekijänä ja kun tällaisen oleskeluoikeuden epääminen tekisi työntekijällä SEUT 45 artiklan nojalla olevien oikeuksien tosiasiallisesta käytöstä vähemmän houkuttelevaa, minkä selvittäminen on kansallisen tuomioistuimen asiana.
44 In the light of the foregoing, Article 45 TFEU must be interpreted as conferring on a third‐country national who is the family member of a Union citizen a derived right of residence in the Member State of which that citizen is a national, where the citizen resides in that Member State but regularly travels to another Member State as a worker within the meaning of that provision, if the refusal to grant such a right of residence discourages the worker from effectively exercising his rights under Article 45 TFEU, which it is for the referring court to determine.

f) kulttuuriomaisuuden laittoman kaupan selvittäminen ja estäminen;
(f) combat and prevention of illicit traffic of cultural patrimony;

Koulutustarpeiden selvittäminen
Analysis of training needs

Ensimmäinen tärkeä vaihe prosessissa oli komission politiikan yksityiskohtainen selvittäminen komission 26. tammikuuta 2000 antaman tiedonannon mukaisesti (ks. 3.4 kohta).
A first major step in the process was to set out the details of the Commission policy on the basis of the Communication adopted by the College on 26 January 2000 (see point 3.4).

d) rikosten tai, säännellyn ammattitoiminnan osalta, ammattietiikan rikkomusten torjunta, tutkinta, selvittäminen ja syyteharkinta,
(d) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, or of breaches of ethics for regulated professions;

turvapaikka- ja ensivaiheen vastaanottojärjestelyihin on saatava sopivaa henkilöstöä, jotta voidaan taata tehokas rajavalvonta (suojelutarpeen arviointi, henkilöllisyyden selvittäminen, sormenjälkien ottaminen) ja tehokas turvapaikkamenettely;
adequate personnel are appointed to the Asylum Service and the First Reception Service in order to guarantee an effective border management (screening, identification, fingerprinting) and an effective asylum procedure;

Suunnitelmassa kuvataan Anglon ja INBS:n omaisuuserien hallittu selvittäminen.
The plan foresees an orderly work-out of Anglo and INBS assets.

1 Ennakkoratkaisukysymykset - Yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan rajat - Kansallisen tuomioistuimen toimivalta - Asian tosiseikkojen selvittäminen ja arviointi
1 Preliminary rulings - Jurisdiction of the Court - Limits - Jurisdiction of the national courts - Determination and assessment of the facts of the dispute

Tapauksen selvittäminen voi ratkaista kaiken
Solving Marie Casimira's case may answer everything.

Kansallisten säännösten soveltamisen konkreettisten vaikutusten ja niiden ajallisen keston selvittäminen tuo arvioinnin konkreettisemmalle tasolle.
Reviewing the actual effects of applying the national provisions and of their duration in time provides a more specific analysis.

EY:n perustamissopimuksen 3 b artiklan 2 ja 3 kohtien noudattamisen selvittäminen
Examination in the light of the second and third paragraphs of Article 3b of the EC Treaty

Kansallisen tuomioistuimen ensimmäisen kysymyksen tarkoituksena näyttää siis olevan sen selvittäminen, onko komission täytäntöönpanoasetuksella N:o 1442/93 rajoitettu C-luokkaan kuuluvien toimijoiden piiriä siten, että se koskee vain toimijoita, jotka ovat aiemmin pitäneet kaupan kolmansien maiden banaaneja ja/tai muita kuin perinteisiä AKT-banaaneja.
The first question submitted by the national court therefore appears to be seeking clarification as to whether the implementing regulation, Regulation No 1442/93, limits the number of operators who may come within Category C to those who have previously marketed third-country bananas and/or non-traditional ACP bananas.

Vaikka sen selvittäminen, että jäsenvaltio on rikkonut velvollisuuksiaan, on välttämätön edellytys tällaiseen menettelyyn ryhtymiselle, menettelyn keskeyttäminen ei riipu sen toteamisesta, että velvollisuuksia noudatetaan; tällainen päätös saattaa perustua yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan ulkopuolelle jäävään poliittiseen tai käytännön harkintaan.
While a finding that a Member State is in breach of its obligations is a necessary precondition for initiating such proceedings, their discontinuation is not dependent on a finding that the obligations are being complied with; such a decision may be coloured by political or practical considerations which remain outside the jurisdiction of the Court.