selvyyden vuoksi oor Engels

selvyyden vuoksi

voorbeelde

Tekstiin on tehty rakenteellisia muutoksia selvyyden vuoksi ja Euroopan parlamentin ehdottamien tarkistusten 13 ja 14 huomioon ottamiseksi.
The structure is amended to make the text clearer and in a manner which includes amendments 13 and 14 proposed by the European Parliament.

(5) Selvyyden vuoksi seuraavassa on lueteltu komission ehdottamat määräajat renkaita koskeville vaatimuksille:
(5) For the sake of clarity, the following lists the Commission's proposed deadlines regarding the tyre requirements:

Selvyyden vuoksi komission täytäntöönpanopäätös 2013/754/EU (3) olisi kumottava.
For reasons of clarity, Commission Implementing Decision 2013/754/EU (3) should be repealed.

Muutetut kohdat olisi selvyyden vuoksi merkittävä asteriskilla.
In the interest of clarity, the modified entries should be marked with an asterisk.

Selvyyden vuoksi myös maaseuturahaston käytettäväksi asetettavat määrät olisi julkaistava,
For the sake of clarity, the amounts to be made available to EAFRD should also be published,

Selvyyden vuoksi todetaan, että Uuden-Seelannin "Crown Entities" -tyyppiset julkisyhteisöt ovat osanottajia eivätkä sisälly "osapuolen" käsitteeseen.
For the avoidance of doubt, New Zealand crown entities are participants and are not included within the meaning of "a Party".

Selvyyden vuoksi todetaan, että tässä yhteydessä tekijänoikeuksilla tarkoitetaan ainoastaan tekijänoikeutta ja sen lähioikeuksia (myös sui generis -suojamuotoja).
For the avoidance of doubt, the term ‘intellectual property rights’ refers to copyright and related rights only (including sui generis forms of protection).

Selvyyden vuoksi 30/15 vuoden sääntö olisi siirrettävä 16 c artiklan 1 kohdan c alakohtaan.
For reasons of clarity, the rule of 30/15 years should be moved to Article 16c, paragraph 1, point (c).

Selvyyden vuoksi olisi otettava mukaan lisämääritelmiä.
For the sake of clarity further definitions should be included.

Selvyyden vuoksi, osoitan sinua aseella pöydän alla.
Just so we're clear, I have a gun pointed under the table.

selvyyden vuoksi on syytä mukauttaa kumottuihin asetuksiin viittaavat säännökset,
Whereas, in the interest of clarity, provisions which refer to Regulations which have since been repealed should be amended,

Selvyyden vuoksi eräät kysymykset, joiden voitaisiin nähdä olevan yhteydessä perintöasioihin, olisi nimenomaisesti suljettava tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
For reasons of clarity, a number of questions which could be seen as having a link with matters of succession should be explicitly excluded from the scope of this Regulation.

Selvyyden vuoksi käytän siitä tässä ratkaisuehdotuksessa nimitystä unionin yleinen tuomioistuin.
For the sake of simplicity, I shall use the latter term throughout.

Selvyyden vuoksi asetus (EY) N:o 423/2007 olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 423/2007 should be repealed and replaced by this Regulation.

Selvyyden vuoksi on syytä ilmaista määrät rommin osalta puhtaana alkoholina.
In the interests of clarity the amounts for rum should be expressed as pure alcohol.

Selvyyden vuoksi tämä erityisvaatimus on toistettu asetuksen EKP/#/# perustelukappaleissa
For reasons of transparency, this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ECB

34 Oikeudellisen päättelyn selvyyden vuoksi lukuina ilmaistut vaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset on käsiteltävä erikseen.
34 For the purposes of ensuring that its reasoning is clear, the Court proposes to deal separately with the quantified claims, on the one hand, and the remainder of the claims for damages, on the other.

Selvyyden vuoksi asetus (ETY) N:o 1859/82 olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
Therefore, in the interests of clarity, Regulation (EEC) No 1859/82 should be repealed and replaced by this Regulation.

Selvyyden vuoksi luototusasteen rajoja olisi sovellettava luoton koko maturiteetin ajan.
To ensure greater clarity, LTV limits should apply throughout the entire maturity of the loan.

Selvyyden vuoksi todettakoon, että osapuolet eivät vedonneet nk. ”failing firm defence” -periaatteeseen.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the parties did not invoke the so-called ‘failing firm defence’.

(10) Selvyyden vuoksi todettakoon, että tässä sitoumuksessa tarkoitettu tase on yhtä kuin pankin kokonaisvarat.
(10) For clarification, for the purpose of that Commitment, the size of the balance sheet is equal to the Bank's total assets.

Linssin pinta näkyy selvyyden vuoksi suorana
Surface of lens shown flat for convenience

selvyyden vuoksi olisi siten muotoiltava mainittu direktiivi uudelleen,
Whereas, for the sake of clarity, that Directive should therefore be recast;

Komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 vahvistettu äidinmaidonkorvikkeiden ja vieroitusvalmisteiden sisältämän erukahapon enimmäismäärä olisi selvyyden vuoksi poistettava.
For reasons of clarity, the maximum level for erucic acid in infant formulae and follow-on formulae established by Regulation (EC) No 1881/2006 should be deleted.

Selvyyden vuoksi on aiheellista korvata direktiivi 2002/69/EY tällä asetuksella.
For reasons of clarity, it is appropriate to replace Directive 2002/69/EC by this Regulation.