semanttinen oor Engels

semanttinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

semantic

adjektief

Turvallisuuden ja puolustuksen osalta muutos on paljon laajempi kuin puhtaasti semanttinen tarkistus.
The change in terms of security and defence goes far beyond a strict semantic adjustment.

Soortgelyke frases

Semanttinen verkko
semantic network

semanttinen rooli
participant role · semantic role

semanttinen käännös
semantic translation

semanttinen suhde
semantic relation

Semanttinen Web
Semantic Web

funktionaalis-semanttinen analyysi
functional-semantic analysis

semanttinen käännöslaina
semantic loan

semanttinen eksternalismi
semantic externalism

semanttinen erottelu
semantic differential

voorbeelde

Metsänviljelyaineiston tuotantoon hyväksyttyä perusaineistoa koskevaa yhteisön luetteloa varten kehitetään semanttinen malli, jotta sisältö on saatavilla ja haettavissa semanttisen teknologian avulla: 100 000 EUR.
For the Community list on forest reproductive material a semantic model is being established to make content accessible and searchable through semantic technology: EUR 100 000.

- Semanttinen yhteentoimivuus tarkoittaa sen varmistamista, että vaihdettujen tietojen merkitys ei häviä prosessissa vaan säilyy muuttumattomana ja että prosessiin osallistuvat ihmiset, sovellukset ja instituutiot säilyttävät ja ymmärtävät kyseiset tiedot.
- Semantic interoperability is about ensuring that the meaning of the information exchanged is not lost in the process, that it is retained and understood by the people, applications and institutions involved.

Muutos on puhtaasti semanttinen.
This is purely a question of semantics.

Samoin esimerkiksi paikkatiedon tekninen ja semanttinen yhteentoimivuus voi edistää valtioiden rajat ylittävää elinten välistä yhteistyötä, ympäristöseurantaa ja katastrofiavun koordinointia.
Similarly, the technical and semantic interoperability of geographic information, for example, would enhance trans-border intra-agency co-operation, environmental monitoring and the co-ordination of disaster relief.

Näiden aloitteiden on katettava kaikki yhteentoimivuuden tasot: oikeudellinen, organisatorinen, semanttinen ja tekninen.
These initiatives should cover all levels of interoperability: legal, organisational, semantic and technical.

Toisaalta mainittujen merkkien lausuntatavan nimenomainen vertailu olisi ollut turhaa, koska unionin yleinen tuomioistuin totesi, että aiemman kuviomerkin kahdella osalla on sama semanttinen sisältö.
Second, an express phonetic comparison of those signs would have been superfluous, since the General Court found that the two elements of the earlier figurative mark had the same semantic content.

Tavaramerkin TAME IT semanttinen sisältö osoittaa näin ollen merkitykselliselle kuluttajalle näiden tavaroiden myönteisen ominaisuuden, joka liittyy niiden markkina-arvoon siltä osin kuin hiuksia pehmittävä ja hallitseva vaikutus on tärkeä ominaisuus, jota kuluttaja tavaroita käyttäessään tavoittelee.
The semantic content of the mark TAME IT thus indicates to the relevant consumer a positive characteristic of those products, relating to their market value, inasmuch as the softening or controlling of hair is an important function which the consumer seeks when he uses them.

Jotta voitaisiin parantaa terveystietojen rajatylittävää vaihtoa ja saavuttaa tekninen, semanttinen ja organisatorinen yhteentoimivuus kansallisten sähköisten terveyspalvelujen järjestelmien välillä, sähköisten terveyspalvelujen verkoston olisi rajatylittäviä sähköisten terveyspalvelujen tietopalveluita tukevan sähköisten terveyspalvelujen digitaalisen palveluinfrastruktuurin puitteissa omaksuttava johtava rooli tarvittavien yhteisten vaatimusten ja eritelmien laatimisessa ja koordinoinnissa.
In order to improve cross-border exchange of health data and achieve technical, semantic, and organisational interoperability between national eHealth systems, the eHealth Network should in the context of eHealth Digital Service Infrastructure for Cross-Border eHealth Information Services, play the leading role in the elaboration and coordination of the necessary common requirements and specifications.

59 Näin ollen kun otetaan huomioon se, että aikaisemman tavaramerkin hallitsevalla osalla, sanaliitolla SAINT-HUBERT, ja rekisteröitäväksi haettuun tavaramerkkiin sisältyvällä etunimellä HUBERT on eri semanttinen merkitys, ja lisäksi se, että rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin kuvio-osa eli kuva kokista muodostaa erottavan osatekijän pyhimystä tai paikkakunnan nimeä koskevaan mielikuvaan verrattuna, on katsottava, että kyseiset tavaramerkit eivät ole merkityssisällöltään samankaltaisia.
59 Accordingly, since the dominant component of the earlier mark, SAINT-HUBERT, and the Christian name HUBERT' in the mark claimed have distinct semantic meanings and since, moreover, the figurative component of the mark claimed, namely the representation of a chef, constitutes a distinguishing feature in relation to the idea of a saint or the name of a place, it must be held that there is no conceptual similarity between the conflicting marks.

Semanttinen yhteentoimivuus tarkoittaa sitä, että vaihdetun tiedon tarkka muoto ja merkitys säilytetään ja ymmärretään osapuolten välisten vaihtojen aikana eli tiedot ymmärretään sellaisina kuin ne on lähetetty.
Semantic interoperability ensures that the precise format and meaning of exchanged data and information is preserved and understood throughout exchanges between parties, in other words ‘what is sent is what is understood’.

3.5 Semanttinen yhteentoimivuus
3.5 Semantic interoperability

Mitä tulee hallintaan, sen on katettava kaikki kerrokset: oikeudellinen, organisatorinen, semanttinen ja tekninen kerros.
Focusing here on the governance part, this should cover all layers: legal, organisational, semantic and technical.

keinoälysovellukset erityisesti Web 3.0:ssa (semanttinen verkko, jonka kieli on entistä lähempänä luonnollista kieltä) ja tietokoneiden välisessä tiedonhallinnassa
Artificial intelligence, particularly in Web 3.0 (a semantic web, whose language will be closer to ordinary language) and for inter-machine data management

Yksi sähköisen laskutuksen käyttöönoton keskeisistä edellytyksistä on määritellä yksi ainoa selkeä semanttinen datamalli, joka kuvaa sähköisiin laskuihin tarvittavia tietoelementtejä.
One of the key challenges for e-invoicing deployment is to define a single and clear semantic data model describing the information elements required for e-invoices.

Tämä asiantuntija esittää mielipiteensä muun muassa kantajan kehittämästä lamppumallistosta (Mag-mallisto), joka on merkittävä esimerkki sellaisista teknisesti korkealaatuisista tavaroista, joissa niiden perusominaisuutena oleva semanttinen funktio toteutuu esteettisessä muodossa.
The expert expresses his views, inter alia, on the entire programme of torches developed by the applicant (the Mag programme), finding it to be a striking example of goods of high technical quality whose aesthetically pleasing shape, as their main feature, embodies their semantic function, one of their leading features.

Semanttinen terminologiakikkailu ei ole eduksi parlamentille.
Semantic gobbledy-gook is of no interest to Parliament.

16 Erottamiskyvyn puuttumisen toteamiseksi on riittävää todeta, että kyseessä olevan sanamerkin semanttinen sisältö osoittaa kuluttajalle tuotteen ominaisuuden, joka liittyy sen markkina-arvoon ja joka olematta täsmällinen perustuu myynninedistämis‐ tai mainosluonteiseen tietoon, jonka kohdeyleisö ymmärtää ensi näkemältä pikemminkin tämäntyyppiseksi tiedoksi kuin tavaran tai palvelun kaupallisen alkuperän osoittajaksi (asia T‐281/02, Norma Lebensmittelfilialbetrieb v. SMHV (Mehr für Ihr Geld), tuomio 30.6.2004, Kok., s. II‐1915, 31 kohta ja asia T‐128/07, Suez v. SMHV (Delivering the essentials of life), tuomio 26.11.2008, 20 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
16 For a finding that there is no distinctive character, it is sufficient that the semantic content of the word mark in question indicates to the consumer a characteristic of the product or service relating to its market value which, whilst not specific, comes from promotional or advertising information which the relevant public will perceive at first glance as such, rather than as an indication of the commercial origin of the product or service in question (Case T-281/02 Norma Lebensmittelfilialbetrieb v OHIM (Mehr für Ihr Geld) [2004] ECR II‐1915, paragraph 31, and judgment of 12 March 2008 in Case T-128/07 Suez v OHIM (Delivering the essentials of life), not published in the ECR, paragraph 20).

Sähköisen terveydenhuollon markkinoiden hajanaisuutta pahentaa tekninen ja semanttinen yhteentoimimattomuus
Market fragmentation in eHealth is aggravated by the lack of technical and semantic interoperability

Kolmanneksi ja viimeiseksi totean, että unionin yleisen tuomioistuimen päättelyä heikentää tietty semanttinen epäselvyys.
Thirdly and lastly, the General Court’s reasoning is marred by some semantic ambiguity.

25 Merkityssisältöön liittyvän samankaltaisuuden osalta SMHV katsoo, että tällaisesta samankaltaisuudesta on pääsääntöisesti kyse, jos kohdeyleisö mieltää kyseessä olevat kaksi merkkiä siten, että niissä on sama tai samankaltainen semanttinen osa.
25 As regards conceptual similarity, OHIM considers that, as a general rule, such similarity exists where the relevant public perceives the two conflicting signs to share an identical or similar semantic component.

40 "Mekanismin" ja "periaatteen" välinen ero on komission mielestä puhtaasti semanttinen.
40 The distinction between mechanism and principle is purely semantic.

Semanttinen yhteentoimivuus
Semantic interoperability

Eurooppalaisissa yhteentoimivuusperiaatteissa semanttinen yhteentoimivuus kattaa sekä semanttiset että syntaktiset näkökohdat:
In the EIF, semantic interoperability covers both semantic and syntactic aspects:

Gilbert Rylelle (1949) kategoria (erityisesti kategoriavirhe) oli keskeinen semanttinen käsite, mutta sillä on vain vähän yhteyksiä ontologisiin kategorioihin.
For Gilbert Ryle (1949), a category (in particular a "category mistake") is an important semantic concept, but one having only loose affinities to an ontological category.