sen mukaisesti oor Engels

sen mukaisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accordingly

bywoord

Agreeably; correspondingly; suitably; in a manner conformable

Pidä mielessäsi, että olet täällä vieraana ja sinun olisi syytä käyttäytyä sen mukaisesti.
Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.

thereunder

bywoord

Toimenpiteiden on oltava johdonmukaisia muun yhteisön politiikan ja sen mukaisesti sovellettavien toimenpiteiden kanssa.
Such measures shall be consistent with other Community policies and measures implemented thereunder.

under it

bywoord

Niiden toimien täytäntöönpanoa, joista on päätetty kyseisen asetuksen nojalla, jatketaan kuitenkin sen mukaisesti.
However, operations that have been decided upon under that Regulation shall continue to be implemented under it.

under that

bywoord

Niiden toimien täytäntöönpanoa, joista on päätetty kyseisen asetuksen nojalla, jatketaan kuitenkin sen mukaisesti.
However, operations that have been decided upon under that Regulation shall continue to be implemented under it.

voorbeelde

Pyri suhtautumaan kaikkiin ihmisiin samalla tavalla ja kohtelemaan heitä sen mukaisesti.
(Jude 16; Isaiah 10:1, 2) Make it your goal to view and treat people equally.

Kun sisarilla oli nyt tämä etuoikeus, heillä oli vastuu elää sen mukaisesti.
Now that the sisters had this privilege, they had a responsibility to live up to it.

Varsinkaan ei rantavaltio saa tätä yleissopimusta tai sen mukaisesti hyväksyttyjä lakeja ja määräyksiä soveltaessaan:
In particular, in the application of this Convention or of any laws or regulations adopted in conformity with this Convention, the coastal State shall not:

LeDuc sanoi hänestä: ”Hänellä oli kyky nähdä Kristus jokaisissa tapaamissaan kasvoissa, ja hän toimi sen mukaisesti.”
LeDuc said of him, “He had the ability to see Christ in every face he encountered, and he acted accordingly.”

Tuomioistuimen on tämän jälkeen arvioitava tietojen luottamuksellisuutta ja käsiteltävä niitä sen mukaisesti.
The court must then establish whether such information is confidential and, if so, ensure appropriate treatment.

Näiden menettelyjen ja järjestelyjen avulla on voitava toteuttaa keskenään samankaltaisia asiakastoimeksiantoja sen mukaisesti, milloin sijoituspalveluyritys on vastaanottanut toimeksiannon.
Those procedures or arrangements shall allow for the execution of otherwise comparable client orders in accordance with the time of their reception by the investment firm.

26) Puuttumisen on ennakoitavuusedellytyksen mukaisesti oltava sanamuodoltaan riittävän täsmällinen, jotta lain adressaatit voivat toimia sen mukaisesti.(
(26) It must therefore, in accordance with the requirement of foreseeability, be formulated with sufficient precision to enable the citizen to adjust his conduct accordingly.

Tilanteen muuttuessa ehdotusta muutetaan sen mukaisesti.
Should the situation change, the proposal will be amended accordingly.

Sen mukaisesti vaaditaan liitteiden VII, VIII ja IX sarakkeen 1 tietojen lisäksi tämän liitteen sarakkeessa 1 vaaditut tiedot.
Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annexes VII, VIII and IX.

2. henkilöllä, joka on saanut Högskoleverketiltä (korkeakoululaitos) kelpoisuustodistuksen sen mukaisesti, mitä 4 a ja 4 b §:ssä säädetään.
2. has received from the Högskoleverket (National Agency for Higher Education) a certificate of eligibility as laid down in Paragraphs 4a and 4b.

Huhtikuusta 2000 järjestelmässä on sovellettu kaikkiin sen mukaisesti tuotuihin tuotantohyödykkeisiin alennettua, 5 prosentin tuontitullia.
Since April 2000 the scheme provides for a reduced import duty rate of 5 % applicable to all capital goods imported under the scheme.

EPF ei kuitenkaan toimittanut erityisiä tietoja siitä, miten tullit vaikuttaisivat vähittäismyyntihintoihin ja sen mukaisesti käyttäjien ja kuluttajien käyttäytymiseen.
However, no specific information was provided by EPF as to how the duties would influence retail prices and consequently the users' and consumers' behaviour.

Esittelemme tutkimuksen tietenkin parlamentille ja neuvostolle ja teemme tarvittaessa sen mukaisia ehdotuksia.
We will naturally present this study to Parliament and the Council and where necessary we will draw up the relevant proposals in accordance with it.

Vielä kerran painotan, että meidän pitäisi mielestäni kuunnella enemmän kansalaisia ja heidän ongelmiaan ja toimia sen mukaisesti.
I believe - to stress this once more - that we need to listen more closely to what members of the public have to say, pay more attention to their problems and then take appropriate action.

Sen tähden, ja sen mukaisesti, mitä Luxemburgin Eurooppa-neuvosto viime joulukuussa ilmoitti, ryhdymme tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin ensimmäisen käsittelyn yhteydessä.
Therefore, and in line with what was highlighted by the European Council in Luxembourg last December, we shall take appropriate measures at the first reading.

Pappi Piinehas vihasi sitä, mitä Jumala vihaa, ja toimi sen mukaisesti.
Priest Phinehas hated what Jehovah hates, and acted accordingly.

On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY (2) sen mukaisesti,
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC (2) accordingly,

(9) Viron pyyntöön olisi suostuttava, ja direktiiviä 2003/54/EY olisi muutettava sen mukaisesti,
(9) The request made by Estonia should be granted and Directive 2003/54/EC amended accordingly,

Meidän tulee antaa anteeksi muille ja elää sen mukaisesti, mitä olemme oppineet ja mitä valintoja olemme tehneet.
We must forgive others and live in accordance with what we have learned and with the choices we have made.

Kääntymys on ”uskomusten, sydämen ja elämän muuttaminen Jumalan tahdon hyväksyväksi ja sen mukaiseksi” (PKO, ”Kääntyminen”, scriptures.lds.org/fi).
Conversion is “changing one’s beliefs, heart, and life to accept and conform to the will of God” (Guide to the Scriptures, “Conversion, Convert,” scriptures.lds.org).

Ammatillinen toimintani on merkitty parlamentin puhemiehen rekisteriin parlamentin sääntöjen mukaisesti. Olen menetellyt kahdeksan viime vuoden aikana sen mukaisesti.
My professional activities are entered in the presidents' register in accordance with the rules of the European Parliament and I have conducted myself over the last eight years on that basis.

a) Kaikki muutokset, jotka vaikuttavat luvan laajuuteen tai sen mukaiseen toimintaan, edellyttävät toimivaltaisen viranomaisen ennakkohyväksyntää.
(a) Any change affecting the scope of the authorisation or the authorised operations shall require prior approval of the competent authority.

Sitten hän toimii sen mukaisesti.
Then he takes action accordingly.

Kaikki muut yksilöt katsotaan liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiksi ja tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan niihin sen mukaisesti.)
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)

Kaikki muut yksilöt katsotaan liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiksi, ja niiden kauppaa säännellään sen mukaisesti.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.