senaikainen oor Engels

senaikainen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contemporary

adjektief

from the same time period

Tuolloin Cohn-Bendit oli monille meistä eräänlainen senaikainen Robin Hood -hahmo.
For many of us at the time, Mr Cohn-Bendit was a kind of contemporary Robin Hood figure.

of the time

the then

voorbeelde

Eräs senaikainen historioitsija kirjoitti: ”Hän ennusti keisarin kukistuvan sanoen raa’asti ja kursailematta: ’Minä olen sinut ylentänyt, tyhmyri, mutta minä sinut muserrankin!’”
A contemporary historian noted: “He foretold the Emperor’s fall in commonplace, vulgar language, saying, ‘I raised you up, you imbecile; but I’ll break you.’”

Myöhemmin ajan myötä senaikainen usva on hälvennyt ja kadonnut, ja lopulta neuvosto käsittääkseni perustellusti hyväksyi nimeen esitetyn tarkistuksen. Nimi on hieman yksinkertaisempi kuin se, joka koski yksityisyyden suojaa televiestinnän alalla.
As time went by, the mists gradually cleared, and the Council finally accepted - wisely, I believe - an amendment changing the title to the slightly simpler "Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector' .

Ei siis ollut kysymyksessä pelkkä runokuva, kun senaikainen henkeytetty laulurunoilija sanoi Hänelle: ”Sillä tuhat vuotta on sinun silmissäsi niinkuin eilinen päivä, joka meni ohitse, ja niinkuin öinen vartiohetki.”
So it was no mere poetic outburst when an inspired songwriter of that day said to Him: “A thousand years are in your eyes but as yesterday when it is past, and as a watch during the night.”

Senaikainen Raamattu – Heprealaiset kirjoitukset eli ”Vanha testamentti”.
The Bible, as it was then —the Hebrew Scriptures, or “Old Testament.”

On huomattava myös, että Hynixin senaikainen taloudellinen neuvonantaja Citibank Seoul kieltäytyi toimimasta täydessä yhteistyössä tutkimuksessa.
It is also noted that the financial adviser of Hynix at the time, Citibank Seoul, failed to fully cooperate with the investigation.

(Hpr 11:35.) Nuo miehet osoittivat uskoa ylösnousemustoivoon, ja he tiesivät, ettei senaikainen elämä ollut kaikkein tärkeintä.
(Heb 11:35) These men exhibited faith in the resurrection hope, knowing that life at that time was not the all-important thing.

Vanhimmat aiheesta tehdyt muistiinmerkinnät kertovat siitä, miten yksilöt ja senaikainen yhteiskunta pyrkivät tarjoamaan sokeille elämän mukavuudet ja välttämättömyydet.
The most ancient of records on this subject tell of the efforts individuals and communities made to provide the sightless with the comforts and necessities of life.

Näyttää siltä, että senaikainen moraalinen taso oli hyvin alhainen.
It appears that the prevailing moral standard was very low.

Samana päivänä, jona Saksan senaikainen sotaliittolainen Japani teki yllätysiskun Pearl Harboriin, New York Times -lehdessä oli seuraava uutinen: ”Fuldaan kokoontuneiden Saksan katolisten piispojen konferenssi on suositellut käyttöön erityistä ’sotarukousta’, joka tulee lukea kaikkien jumalanpalvelusten alussa ja lopussa.
On the same day that Japan, Germany’s wartime partner at the time, made the sneak attack on Pearl Harbor, The New York Times carried this report: “The Conference of German Catholic Bishops assembled in Fulda has recommended the introduction of a special ‘war prayer’ which is to be read at the beginning and end of all divine services.

Anittan ladattua videon videopalvelu YouTubeen vuonna 2010 otti itsenäisen Furacão 2000 levy-yhtiön senaikainen tuottaja häneen yhteyttä ja pyysi jos voisi allekirjoittaa sopimuksen tämän levy-yhtiön kanssa.
In 2010, after posting a video on YouTube, Renato Azevedo, then producer of the independent record company Furacão 2000, called her to sign a contract with the label.

Huomattava senaikainen espanjalainen teologi Francisco de Vitoria väitti, että koska paavi oli valtuuttanut espanjalaiset saarnaamaan evankeliumia Uudessa maailmassa, heillä oli myös oikeus puolustaa tätä oikeuttaan ja varmistaa se sotimalla intiaaneja vastaan.
Francisco de Vitoria, a prominent Spanish theologian of the day, argued that since the Spanish were authorized by the pope to preach the gospel in the New World, they were justified in warring against the Indians to defend and establish that right.

Jan Sadowski käytti hyväkseen tilaisuutta todistaa pitkään suurelle ihmisjoukolle tällä hautausmaalla vuonna 1940 (sekä senaikainen että tuore kuva veljestä)
In 1940, Jan Sadowski (as seen then and now) seized the opportunity to witness at length to a large crowd in this cemetery

On huomattava myös, että Hynixin senaikainen taloudellinen neuvonantaja Citibank Seoul kieltäytyi toimimasta täydessä yhteistyössä tutkimuksessa
It is also noted that the financial adviser of Hynix at the time, Citibank Seoul, failed to fully cooperate with the investigation

b) Mitä ”irstaus” merkitsee, ja ilmensikö senaikainen ajanviete sitä?
(b) What does “loose conduct” mean, and did the entertainment of that time reflect it?

Senaikainen FIA: n ranskalainen puheenjohtaja Jean-Marie Balestre
I think the president FlA period, Jean-Marie Balestre...

Toisinaan senaikainen ”teologinen kulttuuri” pyrki estämään tieteellisen edistyksen.
Sometimes the “theological culture” of those days tended to block the progress of science.

Tuolloin Cohn-Bendit oli monille meistä eräänlainen senaikainen Robin Hood -hahmo.
For many of us at the time, Mr Cohn-Bendit was a kind of contemporary Robin Hood figure.

”Espanjan ja Portugalin sekä monien Italian kaupunkien kirjamarkkinoita hallitsevat eräät ranskalaiset, jotka ovat kaikki kotoisin samasta kylästä – – Dauphinén Alpeilta”, selitti muuan senaikainen geneveläinen kirjakauppias.
“The bookselling business in Spain and Portugal, as well as that in many towns in Italy, is in the hands of Frenchmen, from the same village . . . in the Dauphiné Alps,” declared a contemporary bookseller in Geneva.

Samalla tavalla menneiden vuosisatojen musiikkiteoksien nuottikirjoitus on kirjoitettava uudelleen ja senaikainen esittämisperinne on tunnettava, jotta teokset voidaan esittää autenttisesti.
Similarly, musical works of former centuries require notational transcription and an understanding of the performance practices of the period for their authentic realization.

Koska monet jäsenistämme palvelivat sotavoimissa, kirkon keskuspaikasta annettiin tehtävä kaikille piispoille, että he tilaisivat jokaiselle asepalveluksessa olevalle Church News -lehden sekä Improvement Era -lehden, joka oli senaikainen kirkon aikakauslehti.
Because many of our members were serving in the armed services, an assignment came from Church headquarters for all bishops to provide each serviceman a subscription to the Church News and the Improvement Era, the Church’s magazine at that time.

Missä Jumalan valtakunta syntyi näin ollen uudelleen, ja mikä oli senaikainen suuri kysymys?
Where was God’s kingdom thus reborn, and what was the big question at that time?

Senaikainen voimakas uskonnollinen liikehdintä oli saanut 14-vuotiaan Josephin ymmälleen.
Fourteen- year- old Joseph was confused by the religious tumult of his time.

Jeesus teki sen selväksi kertoessaan, millainen oli tilanne Nooan, ”vanhurskauden saarnaajan”, päivinä, vähän ennen kuin senaikainen maailma tuli loppuunsa (2. Pietarin kirje 2:5).
Jesus showed this in describing the situation in the days of Noah, “a preacher of righteousness,” shortly before the world of that time ended. —2 Peter 2:5.