seppä oor Engels

seppä

[ˈse̞pːæ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blacksmith

naamwoord

farrier (colloquial)

Ei ollut mitään järkeä että hän istui siinä sellissä, tulemassa hulluksi kaupungissa, missä ei ollut seppää.
It didn't make no sense, him sittin'in that cell going crazy the town without no blacksmith.

smith

naamwoord

craftsperson who works metal

Menninkäiset ovat taitavia seppiä.
The dwarves are great smiths.

click beetle

naamwoord

beetle of the family Elateridae

Siitä pääsemmekin tähän. Tämä seppä osallistui tietämättään murhaan.
Which brings us to the click beetle, who was an unknowing accomplice to murder.

elaterid · metalworker · forger · elater · farrier · skipjack · wright · elaterid beetle · snapping beetle

Seppä

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Smith

eienaam

surnames derived from the equivalents of “smith”

Menninkäiset ovat taitavia seppiä.
The dwarves are great smiths.

Soortgelyke frases

Jyrki Seppä
Jyrki Seppä

Wilhelmiina Seppä
Wilhelmiina Seppä

suku Sepia
Sepia · genus Sepia · genus Sepiatype:genus

Sepp Piontek
Sepp Piontek

oman onnensa seppä
self-made

Sepp Blatter
Sepp Blatter

Sepp Maier
Sepp Maier

voorbeelde

30 Kuten julkisasiamies Jacobs asiassa C-36/92, SEP vastaan komissio (tuomio 19.4.1994, Kok., s. I-1911, I-1914), antamansa ratkaisuehdotuksen 30 kohdassa korosti, velvollisuus ilmoittaa pyynnön tarkoitus merkitsee ”luonnollisesti, että komission on mainittava väitetty kilpailusääntöjen rikkominen”, että ”tietojen tarpeellisuutta on arvioitava suhteessa tietojensaantipyynnössä mainittuun tarkoitukseen” ja että ”pyynnön tarkoitus on ilmoitettava riittävän täsmällisesti, sillä ellei näin tehdä, ei ole mahdollista määrittää, onko kyseinen tieto tarpeellinen, eikä [unionin] tuomioistuin voi harjoittaa valvontaansa”.
30 As Advocate General Jacobs made clear in point 30 of his Opinion in Case C‐36/92 P SEP v Commission [1994] ECR I‐1911, I‐1914, the obligation to state the purpose of the request means ‘of course that [the Commission] must identify the suspected infringement of the competition rules’, ‘[t]he necessity of the information must be judged in relation to the purpose stated in the request for information’ and ‘[t]he purpose must be indicated with reasonable precision, otherwise it will be impossible to determine whether the information is necessary and the Court will be prevented from exercising judicial review’.

Hakemus hylättiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin asiassa T-39/90 R, SEP vastaan komissio, 21.11.1990 antamalla määräyksellä (Kok. 1990, s.
That application was dismissed by an order of the President of the Court of First Instance of 21 November 1990 (T-39/90 R SEP v Commission [1990] ECR II-649).

Tiedon, infrastruktuurin ja yksilöllisten innovatiivisten terveyspalvelujen yhä laajemman saatavuuden ansiosta kenestä tahansa voisi tulla oman terveytensä seppä mutta myös muiden terveyteen – avustavana tahona, tiedon tuottajana ja toimittajana – myönteisesti vaikuttava toimija.
The vastly increased access to knowledge, infrastructure and innovative, personalised healthcare services could enable everyone to become an agent of their own health but also — in their capacity of helper, producer of information and data provider — to help improve the health of others.

Hän ei sepitä mitään.
She's not making this up.

Hän oli nikkari, suutari, tohvelin-tekijä, maalari, kultaaja, seppä, ja kaikki nämä ammatit oli hän oppinut vankilassa.
He was a joiner, a cobbler, a shoemaker, a painter, a gilder, a locksmith and had learned all these skills in prison.

. – Arvoisa puhemies, minun on aivan aluksi tietysti kiitettävä ryhmäkollegaani Esko Seppästä erinomaisesta mietinnöstä. Hän on oikeassa korostaessaan ensisijaista vastuuta, joka jäsenvaltioilla on ydinjätteen varastoinnista ja käsittelystä, ja niillä on todellakin vastuu myös silloin, kun ne kieltäytyvät vastaanottamasta jätteitä omien rajojensa ulkopuolelta.
. – Mr President, first of all, of course, I must congratulate my group colleague Mr Seppänen on his outstanding report; he is right to stress the primary responsibility that is incumbent on the Member States where the storage or processing of nuclear waste is concerned, and they certainly have one when it comes to refusing to accept waste from outside their own borders.

Mitä haluan nyt on että allekirjoitatte paperin, jolla SEP...
Now all I want is for you to sign this paper authorizing the S.E.P.

Te olette oman onnenne seppiä.
You are the architect of it.

Tänään näin televisiossa Sepp Blatterin ja WADAn puheenjohtajan John Faheyn keskustelevan siitä, miten antidoping ja jalkapalloturnaukset voivat edetä rinnakkain sen jälkeen, kun käytännesäännöt on hyväksytty, ja asiassa on ongelma.
Today I saw on television Sepp Blatter and John Fahey, the Chairman of WADA, discussing how anti-doping and football competitions could go hand in hand after the code of conduct has been adopted, and there is a problem.

Unionin tuomioistuimien harjoittama tuomioistuinvalvonta, joka kohdistuu siihen, miten komissio käyttää sillä kantelujen tutkinnassa olevaa harkintavaltaa, ei saa johtaa siihen, että ne korvaavat komission yhteisön etua koskevan arvioinnin omalla arvioinnillaan, vaan tuomioistuinvalvonnan tarkoituksena on sen selvittäminen, ettei riidanalainen päätös perustu asiallisesti virheellisiin tosiseikkoihin tai ettei siihen liity oikeudellista virhettä, ilmeistä arviointivirhettä tai harkintavallan väärinkäyttöä (asia T-115/99, SEP v. komissio, tuomio 14.2.2001, Kok., s. II-691, 34 kohta ja asia T-193/02 Piau v. komissio, tuomio 26.1.2005, Kok., s. II-209, 81 kohta).
The review by the Courts of the European Union of the Commission’s exercise of the discretion conferred on it for dealing with complaints must not lead them to substitute their assessment of the Community interest for that of the Commission, but focuses on whether the contested decision is based on materially incorrect facts, or is vitiated by an error of law, manifest error of appraisal or misuse of powers (Case T-115/99 SEP v Commission [2001] ECR II-691, paragraph 34, and Case T-193/02 Piau v Commission [2005] ECR II-209, paragraph 81).

P-#/# (DE) esittäjä(t): Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) komissiolle (#. joulukuuta
P-#/# (DE) by Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) to the Commission (# December

Seepiat (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma) | Kokonaisena | 1670 |
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma) | Whole | 1670 |

SEP:n kansainväliset sopimukset on NEA:n mukaan tehty aikana, jolloin SEP oli suurjänniteverkon ja liitosyksiköiden omistaja.
The international contracts of the SEP were concluded at a time when the latter was the owner of the high-tension network and the interconnectors.

Tältä osin komissio antoi huhtikuussa kaksi merkittävää päätöstä standardien kannalta olennaisista patenteista (SEP-patentit): Motorola Mobilitya koskevan kieltopäätöksen 12 ja Samsungin antamia sitoumuksia koskevan päätöksen 13 .
In this context, the Commission adopted two important decisions on the enforcement of standard essential patents (SEPs) in April: a prohibition decision against Motorola Mobility 12 , and a commitment decision with regard to Samsung 13 .

Seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola rondeletti)
Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)

Yksistään vuonna 1896 heitä saapui laivoilla yli kaksituhatta: kivenhakkaajia, seppiä, kirvesmiehiä, maanmittausinsinöörejä, rakennuspiirtäjiä, kirjanpitäjiä ja sekatyömiehiä.
During 1896 alone, over 2,000 arrived by ship—stonemasons, smiths, carpenters, surveyors, draftsmen, clerks, and laborers.

– – – seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola spp.)
– – – Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)

Tämä väite hylättiin asiassa annetussa tuomiossa implisiittisesti toteamalla, että koska SEP/NEA:n tehtävänä ei ollut enää huolehtia kyseisestä tehtävästä sen jälkeen, kun direktiivi 96/92 ja kansallinen lainsäädäntö, jolla kyseinen direktiivi saatettiin osaksi kansallista oikeutta, olivat tulleet voimaan, se oli samassa asemassa muiden toimijoiden kanssa.
The Court implicitly rejected this argument, stating that since SEP/NEA was no longer entrusted with that task, as a result of the entry into force of Directive 96/92 and the relevant national law transposing that directive, it was in a similar position to the other operators.

"""Ei, ei; ei nyt"", murisi seppä."
“No, no; not now,” growled the smith.

Dolokhov on oman onnensa seppä.
Dolokhov makes his own luck.

P-#/# (DE) esittäjä(t): Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) komissiolle (#. helmikuuta
P-#/# (DE) by Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) to the Commission (# February

Päätöksessä todetaan, että Motorolalla on määräävä markkina-asema kyseisten teknologioiden lisensoinnin markkinoilla, kuten täsmennetään GPRS-standardin teknisissä eritelmissä, joita Motorolan Cudak GPRS SEP -patenteissa käytetään.
The Decision finds that Motorola is dominant on the market for the licensing of the technologies, as specified in the GPRS standard technical specifications, on which Motorola’s Cudak GPRS SEP reads.

Kädet ylös, seppä!
Reach, blacksmith!

Asian valmistelusta vastannut teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaosto antoi lausuntonsa 7. tammikuuta 1998 esittelijä Mario Sepin johdantoraportin pohjalta.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 January 1998. The rapporteur was Mr Sepi.

(Sepia officinalis ja Rossia macrosoma)
(Sepia officinalis and Rossia macrosoma)